Ejemplos de uso de Выразить свою обеспокоенность en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кроме того, это позволит странам выразить свою обеспокоенность и предложить возможные решения.
Специальный докладчик регулярно распространяет пресс-релизы, с тем чтобы выразить свою обеспокоенность текущими событиями.
Periódicamente, el Relator Especial publica comunicados de prensa para señalar su preocupación por hechos de actualidad.Аргентина не может не выразить свою обеспокоенность той критической ситуацией, в которой оказалась Организация.
La Argentina no puede ocultar su preocupación por la situación crítica que se atraviesa.Нигерийские женщины вырабатывают стратегии и мобилизуют все силы, стремясь выразить свою обеспокоенность в отношении конституционных положений, касающихся вопросов гражданства и происхождения.
Las mujeres nigerianas se han movilizado estratégicamente para expresar sus preocupaciones acerca de las cuestiones constitucionales que tienen repercusiones para la nacionalidad y la indigenidad.Комиссия должна выразить свою обеспокоенность, напомнить Рабочей группе о ее мандате и призвать ее использовать более эффективные методы работы.
La Comisión debe expresar su preocupación, recordar al Grupo de Trabajo Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет выражаетвыражает признательность
выражает надежду
выражает обеспокоенность
выражает озабоченность
делегации выразиливыражает удовлетворение
выражает сожаление в связи
выражает свою признательность
члены совета выразили
Más
Потому что знать- моя работа. И я обязан выразить свою обеспокоенность доктору Уэллсу и другим врачам, кто вас здесь лечит.
Porque es Вопервых, он хотел бы выразить свою обеспокоенность в связи с наблюдающимся уровнем нетерпимости в отношении мусульман в европейских и других западных странах.
En primer lugar, desea manifestar su preocupación respecto del nivel de intolerancia contra los musulmanes en Europa y otros países occidentales.Делегация оратора не может в достаточной мере выразить свою обеспокоенность распространением нищеты и болезней среди женщин стран Африки к югу от Сахары.
La delegación de la Jamahiriya ÁrabeLibia señala que nunca subrayará suficientemente su inquietud por la pobreza y las enfermedades entre las mujeres del África subsahariana.Комитет хотел бы выразить свою обеспокоенность по поводу излишнего упора на использование институционального ухода за детьми, нуждающимися в помощи.
El Comité expresó su preocupación por la excesiva frecuencia con que al parecer se recurría a instituciones para cuidar a los niños que necesitaban asistencia.Вместе с тем делегация Гватемалы хотела бы выразить свою обеспокоенность в связи с неблагоприятным воздействием глобализации на развивающиеся страны.
No obstante, la delegación de Guatemala desea expresar su preocupación por los efectos negativos de la globalización sobre los países en desarrollo.Ему необходимо выразить свою обеспокоенность в дипломатичной форме, но проявить настойчивость и твердость с учетом того ущерба Конвенции, который может быть нанесен этой реформой.
Debe expresar sus preocupaciones con diplomacia, pero insistir con firmeza en los perjuicios que podría causar la reforma a la Convención.В начале марта делегация КОЗ встретилась с г-ном Манделой, с тем чтобы выразить свою обеспокоенность в связи с позицией АНК по земельному вопросу 123/.
A principios de marzo una delegación de la Conferencia se reunió con el Sr. Mandela para expresar su preocupación por la posición del ANC sobre la cuestión agrariaLand Update, publicación del Comité Nacional Agrario, No. 30, abril de 1994.Специальный докладчик хотел бы выразить свою обеспокоенность по поводу того, что правительство так и не ответило на его сообщения.
El Relator Especial desea manifestar su preocupación por el hecho de que el Gobierno siga sin responder a Я вынужден выразить свою обеспокоенность фактом использования вооруженных сил в период, охватываемый настоящим докладом для выполнения задач по обеспечению общественной безопасности.
Debo expresar mi inquietud por la utilización de la Fuerza Armada en tareas de seguridad pública durante el período que comprende este informe.В отношении начисления сумм государствам-членам Европейский союз также хотел выразить свою обеспокоенность тем, что по состоянию на 30 января 1995 года остаются невыплаченными более 63 млн. долл. США.
En relación con las cuotas fijadas a los Estados Miembros,la Unión Europea también desea expresar su preocupación por que al 30 de enero de 1995 sigan pendientes de pago 63 millones de dólares.Он с полным основанием может выразить свою обеспокоенность и предложить рекомендации, исходя из сведений, которые поступят ему по официальным каналам.
También puede muy bien comunicar sus preocupaciones y hacer recomendaciones basándose en informaciones que le hayan llegado por distintas vías oficiosas.Тем самым она стремилась обеспечить укрепление сотрудничества с Канцелярией Обвинителя и выразить свою обеспокоенность в связи с недостатком решительных действий, направленных на арест тех, кто несет наиболее высокую ответственность.
Con estos viajes ha tratado depromover la cooperación con la Oficina del Fiscal y de expresar su preocupación por la falta de voluntad para detener a las personas que ocupan los niveles de máxima responsabilidad.Группа также хотела бы выразить свою обеспокоенность в связи с выплатой выкупов террористическим группам, что является одним из источников финансирования террористической деятельности.
El Grupo también desea expresar su preocupación con respecto al pago de rescates a grupos terroristas, lo que constituye una fuente de financiación de las actividades terroristas.Европейский союз( ЕС), получив более полную информацию об обстоятельствах гибели в ночь с 20 на 21 ноября 1999 года члена Переходного национального собрания Габриэля Гисабваманы,считает необходимым выразить свою обеспокоенность.
La Unión Europea(UE), al haber recibido información más completa sobre las circunstancias de la muerte, la noche del 20 al 21 de noviembre de 1999, de Gabriel Gisabwamana, miembro de la Asamblea Nacional de Transición,desea expresar su preocupación.Вначале Комитет мог бы, например, выразить свою обеспокоенность по поводу тревожного положения в области прав человека в этих четырех странах, а затем посвятить несколько подпунктов каждой из этих стран.
En un primer momento,el Comité podría por ejemplo declararse preocupado por la situación inquietante de los derechos humanos en estos cuatro países y dedicar luego varios párrafos a cada uno de los países en cuestión.В таких серьезных ситуациях международное сообществодолжно присоединиться к Совету по правам человека и выразить свою обеспокоенность через Генеральную Ассамблею, поскольку такие действия могут привести к улучшению положения в области прав человека в стране.
En situaciones de tal gravedad, la comunidad internacional debeunirse al Consejo de Derechos Humanos y expresar su preocupación por conducto de la Asamblea General, ya que esa medida podría propiciar la mejora de la situación de los derechos humanos en el país en cuestión.В этой связи Специальный докладчик хотел бы выразить свою обеспокоенность по поводу использования Интернета для пропаганды расизма, расовой ненависти, ксенофобии, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости.
A este respecto, el Relator Especial desea expresar su preocupación por el uso de la Internet para propagar el racismo, el odio racial, la xenofobia, la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia.Отметив трудности в установлении местонахождения этих лиц в нынешних обстоятельствах,Специальный докладчик хотел бы выразить свою обеспокоенность и надежду на то, что правительство создаст механизм для установления местонахождения этих лиц.
Aunque tiene en cuenta las dificultades que entraña la búsqueda del paradero de tales personas, habida cuenta de las circunstancias actuales,el Relator Especial desearía manifestar su preocupación y На данном этапе Перу хотела бы выразить свою обеспокоенность тем, что возможность свертывания международного сотрудничества в целях развития становится структурной характеристикой происходящего ныне процесса глобализации.
En este punto el Perú desea expresar su preocupación por la posibilidad de que la reducción de la cooperación internacional para el desarrollo se esté convirtiendo en un rasgo estructural del proceso de globalización en curso.Делегация Израиля выражает сожаление в связи с тем, что резолюция поставлена на голосование, и настоятельно призывает другие делегации, которые искренне заинтересованы в продвижении ответственной программыдействий в области прав человека в мире, также выразить свою обеспокоенность.
La delegación de Israel lamenta tener que pedir que se proceda a una votación sobre la resolución y exhorta a otras delegaciones que estén genuinamente interesadas en promover un programaresponsable de derechos humanos en todo el mundo que también manifiesten su preocupación.Вместе с тем я хотел бы выразить свою обеспокоенность по поводу того, как этот судебный процесс освещается иракскими средствами массовой информации, что может отрицательно сказаться на безопасности персонала Организации Объединенных Наций в Ираке.
Sin embargo, deseo expresar mi inquietud por la manera en que los medios de comunicación iraquíes divulgaron el juicio, la cual puede afectar negativamente la seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Iraq.Одна из делегаций взяла слово по этому пункту повестки дня, чтобы выразить свою обеспокоенность двухстраничной запиской, содержащей общие замечания и рекомендации УВКБ относительно Диалога высокого уровня, которая разложена в конце зала.
Una delegación tomó lapalabra en relación con este tema del programa para expresar su preocupación por una nota de política de dos páginas, distribuida al fondo de la sala, en la que el ACNUR formulaba observaciones y recomendaciones para el diálogo de alto nivel.Марокко желает вновь выразить свою обеспокоенность крепнущими связями между организованной преступностью и незаконной торговлей оружием, наркотиками и людьми в сахело- сахарском регионе, которые представляют собой угрозу региональному миру и безопасности.
Marruecos desea reiterar su inquietud por los crecientes vínculos entre la delincuencia organizada y el tráfico ilícito de armas, drogas y personas en la subregión sahelosahariana, que constituye una amenaza para la paz y la seguridad de la región.Выразить свою обеспокоенность по поводу задержки с выплатой согласованных взносов Сторонами, что противоречит положениям пунктов 3 и 4 круга ведения по управлению Целевым фондом Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой;
Expresar su preocupación por la demora en efectuar los pagos de las contribuciones convenidas por las Partes, lo que contraviene lo dispuesto en los párrafos 3 y 4 del mandato para la administración del Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono;Его делегация хотела бы выразить свою обеспокоенность по поводу ненадлежащего использования ИКТ в целях вмешательства во внутренние дела государств, дестабилизации этих государств и нарушения прав человека их граждан, в частности права на неприкосновенность частной жизни.
