Que es ВЫРАЗИТЬ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ en Español

• expresar su preocupación
• manifestar su preocupación

Ejemplos de uso de Выразить обеспокоенность en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик хотел бы выразить обеспокоенность по поводу этого инцидента.
El Relator Especial desea expresar su preocupación por este desgraciado acontecimiento.

Он мог бы просто выразить обеспокоенность сразу же после подтверждения информации.
Podría simplemente expresar preocupación una vez que se haya verificado la información.

Поэтому, гн Председатель, мы должны также выразить обеспокоенность процессом, который Вы начали.
Sr. Presidente: Por ello, debemos, asimismo, señalar nuestra preocupación por el proceso que usted ha iniciado.

Важно выразить обеспокоенность Комитета по поводу предстоящего сокращения.
Lo que importa es expresar la preocupación del Comité por el hecho de que pueda haber una reducción.

Данный проект резолюции-- не просто способ выразить обеспокоенность международного сообщества.
El proyecto de resolución no es un mero instrumento para expresar las preocupaciones de la comunidad internacional.

Выразить обеспокоенность по поводу вмешательства вооруженных групп в учебный процесс в школах на севере Мали;
Expresando su preocupación por la interferencia de los grupos armados en la marcha de las clases en el norte del país;

Специальный докладчик хотел бы выразить обеспокоенность по поводу положения тех невиновных людей, которые были помилованы.
El Relator Especial desea expresar su preocupación por la situación de las personas inocentes que han sido indultadas.

Тем не менее, переговорный процесс был предназначен не только для того, чтобы выразить обеспокоенность, но также и для выдвижения предложений.
No obstante, el proceso de negociación no sirve únicamente para manifestar preocupaciones, sino también para formular propuestas.

Специальный докладчик хотел бы выразить обеспокоенность в отношении отсутствия в Перу национальной ассоциации адвокатов.
El Relator Especial desea expresar su preocupación por el hecho de que no hay un colegio nacional de abogados en el Perú.

Мы должны выразить обеспокоенность по поводу драконовых иммиграционных законов и правил, которые принимаются все более широким кругом стран.
Debemos expresar preocupación respecto de las leyes y las reglamentaciones de inmigración draconianas adoptadas por un número cada vez mayor de países.

Наряду с этим он хотел бы, однако, выразить обеспокоенность своей делегации в связи с определенными аспектами предлагаемых реформ.
Sin embargo, desea expresar la preocupación de su delegación por ciertos aspectos de las reformas propuestas.

Президент Меса Хисберт( говорит по- испански): От имени Боливии я хотел бы выразить обеспокоенность, которая является глобальной: это терроризм.
Presidente Mesa Gisbert(Bolivia): Quiero, en nombre de Bolivia, expresar una preocupación que es una preocupación global: el terrorismo.

Тем не менее оно желает выразить обеспокоенность по поводу ссылки в пункте 33 проекта резолюции на" коренные народы".
No obstante, la delegación del Reino Unido desea hacer constar su inquietud por la referencia a los" pueblos indígenas" del párrafo 33 del proyecto de resolución.

Безотносительно к изложенной выше позиции Республика Южный Судан сохраняет за собой право выразить обеспокоенность возникающими время от времени беспорядками.
Con independencia de lo antedicho, la República de Sudán del Sur mantiene su derecho a expresar su preocupación por conductas erráticas que se producen ocasionalmente.

В связи с этим Группа Рио не может не выразить обеспокоенность в связи с началом гонки вооружений в космическом пространстве.
Con el mismo espíritu, el Grupo de Río no puede dejar de expresar su preocupación por las señales de una carrera armamentista en el espacio ultraterrestre.

Комитет хотел бы выразить обеспокоенность последствиями Закона о плате за обучение, который привел к постоянному росту стоимости получения образования.
El Comité quiere manifestar su preocupación por las consecuencias de la Ley de derechos de matrícula que ha propiciado el aumento constante del costo de la educación.

Вместе с тем делегация Мьянмы хотела бы вновь выразить обеспокоенность по поводу недостаточности бюджета для осуществления программы работы Комитета.
Al mismo tiempo la delegación de Myanmar quisiera una vez más expresar su preocupación por las limitaciones presupuestarias para la realización del programa de trabajo del Comité.

Кувейт хотел бы выразить обеспокоенность по поводу практики Израиля, о которой идет речь в указанном докладе, представляющей собой нарушение самых элементарных прав палестинского народа.
Kuwait quiere hacer constar su preocupación por las prácticas israelíes a que se refiere dicho informe y que violan los derechos más elementales del pueblo palestino.

Отдавая должное работе, проводимой различными миссиями, Сальвадор хотел бы выразить обеспокоенность действующими соглашениями, касающимися поддержки и финансирования таких миссий.
Sin dejar de reconocer la labor llevada a cabo por las distintas misiones, El Salvador expresa su preocupación con respecto de los acuerdos existentes para apoyar y financiar esas misiones.

Но я хотел бы в самом начале выразить обеспокоенность тем, что процесс, который, как мы надеялись, будет транспарентным и открытым, изменился.
Sin embargo, querría simplemente que conste en actas desde el principio nuestra preocupación por los cambios acaecidos en un proceso que habíamos esperado que fuera transparente y franco.

В то же время Совет национальной безопасности Грузии считает обязательным выразить обеспокоенность в связи с тенденцией, проявившейся в период после данной встречи.
Al mismo tiempo, el Consejo de Seguridad Nacional de Georgia se ve obligado a expresar su preocupación en relación con las tendencias que se han manifestado en el período posterior a la reunión.

Специальный докладчик хотел бы выразить обеспокоенность относительно процедуры переаттестации в свете принципа 12 Основных принципов независимости судебных органов.
El Relator Especial desea expresar su preocupación con respecto al proceso de ratificación basándose en el principio 12 de los Principios Básicos relativos a la independencia de la judicatura.

Отрадно, что Мирные соглашения попрежнему обсуждаются на самом высоком государственном уровне, но я хотел бы выразить обеспокоенность весьма скромными успехами в их осуществлении.
Celebro que los acuerdos de paz continúen presentes en los discursos de las más altas autoridades de Gobierno, pero deseo manifestar mi preocupación por el escaso avance que muestra su implementación.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы выразить обеспокоенность той жесткостью, с которой служба безопасности, как представляется, следит за порядком в общественной жизни Судана.
A este respecto, el Relator Especial desea expresar su preocupación por el rigor con que las fuerzas de seguridad parecen ejercer su autoridad en la vida pública en el Sudán.

Поздравляя Организацию Объединенных Наций с этим достижением, его делегация все же хотела бы выразить обеспокоенность в связи с наблюдающимся дисбалансом в использовании шести официальных языков Организации.
La delegación de China felicita a las Naciones Unidas por ese logro, pero desea expresar su preocupación por el desequilibrio en la utilización de los seis idiomas oficiales de la Organización.

Я хотела бы официально выразить обеспокоенность Гайаны пагубным воздействием незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями на социально-экономическую ткань наших обществ.
Deseo dejar constancia de la preocupación de Guyana por las desastrosas repercusiones del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en el tejido socioeconómico de nuestras sociedades.

Представляя настоящий доклад, Суд пользуется возможностью выразить обеспокоенность в связи с некоторыми предложениями, относящимися к пенсионной программе для членов Суда, которые были высказаны в течение рассматриваемого периода.
La Corte aprovecha la oportunidad que brinda el presente informe para expresar su preocupación con respecto a determinadas propuestas relativas al plan de pensiones de los magistrados, que se formularon durante el período que se examina.

Однако Специальный докладчик хотел бы выразить обеспокоенность по поводу применения некоторых видов такого оборудования, точное воздействие которых на здоровье человека, в том числе на психическое здоровье, пока еще не известно.
Desea, sin embargo, expresar su preocupación por el uso de ciertos tipos de equipos cuyos efectos sobre la salud, incluida la salud mental, aparentemente todavía se desconocen.

Кроме того, мы хотели бы вновь выразить обеспокоенность нашей делегации в связи с законодательной ролью, которую играет Совет Безопасности, что подрывает полномочия Генеральной Ассамблеи.
También, queremos reiterar la preocupación de nuestra delegación por el rol legislativo que el Consejo de Seguridad viene asumiendo en desmedro de la competencia de la Asamblea General.

Представитель Китая заявил, что он хотел бы выразить обеспокоенность его Представительства по поводу периодического блокирования главного входа в Представительство людьми, ищущими кров, которые отказываются уходить.
El representante de China dijo que deseaba expresar la preocupación de su Misión por el bloqueo ocasional de la entrada principal de la Misión de China por personas que buscaban refugio y que se negaban a retirarse.