Que es ВЫРАЗИТЬ ОЗАБОЧЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ en Español

• expresar su preocupación por

Ejemplos de uso de Выразить озабоченность по поводу en Ruso y sus traducciones al Español

Хотелось бы выразить озабоченность по поводу медленных темпов ратификации Конвенции о химическом оружии, в результате чего излишне затягивается ее вступление в силу.
Expresamos nuestra preocupación por la lentitud de la ratificación de la Convención sobre las armas químicas que demora innecesariamente su entrada en vigor.

Комитет постановил направить Исламской Республике Иран письмо с целью обратить его внимание на заключение, сделанное Группой, выразить озабоченность по поводу выводов Группы и запросить комментарии.
El Comité acordó enviar una carta a la República Islámica del Irán para señalar a su atención la conclusión del Grupo, expresar preocupación por las conclusiones del Grupo y solicitar sus observaciones.

Комитет также хотел бы выразить озабоченность по поводу применения чрезмерной силы сотрудниками полиции, особенно в отношении проживающих в Венгрии иностранцев и задерживаемых лиц, ищущих убежища.
Asimismo, el Comité desea expresar su inquietud acerca del uso excesivo de la fuerza por la policía, especialmente contra los extranjeros residentes en Hungría y los solicitantes de asilo detenidos.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы напомнить о своих впечатлениях, сложившихся у него по итогам посещения Беларуси, и выразить озабоченность по поводу пристрастного освещения в средствах массовой информации выборов 1995 года и референдума, состоявшегося в ноябре 1996 года.
En este sentido, el Relator Especial desea recordar sus observaciones, fruto de su visita a Belarús, en las que expresaba preocupación por el análisis tendencioso de las noticias relativas a las elecciones de 1995 y el referéndum de 1996.

Специальный докладчик хотел бы выразить озабоченность по поводу якобы имеющих место нарушений права на жизнь в результате чрезмерного применения силы сотрудниками сил безопасности Индонезии.
El Relator Especial quiere manifestar su preocupación por las informaciones que le llegan sobre violaciones del derecho a la vida que resultan del uso excesivo de la fuerza por las fuerzas de seguridad de Indonesia.

Выразить озабоченность по поводу того, что Израиль продолжает воздерживаться от присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия, несмотря на присоединение к нему всех других государств этого региона.
Expresar preocupación ante el hecho de que Israel siga absteniéndose de adherirse al Tratado sobre la no proliferación pese a que lo han hecho todos los demás Estados de la región.

Тем не менее тот факт, что незаконное культивирование опийного мака, производство и незаконный оборот остаются на весьма высоком уровне, побудил ораторов к тому, чтобы выразить озабоченность по поводу серьезной угрозы, которую эти обстоятельства представляют для развития и управления в Афганистане, окружающего его региона и всего мира в целом.
Sin embargo, el hecho de que el cultivo ilícito de adormidera y la producción y el tráfico ilícitos de opio siguieran registrando niveles elevados dio lugar a que varios oradores expresaran preocupación por la grave amenaza planteada para el desarrollo y la gobernanza en el Afganistán, en la región circundante y en todo el mundo.

Мы хотим еще раз выразить озабоченность по поводу положения 22 миллионов жителей Республики Китай на Тайване, чьи надежды на представительство в международных организациях пока не оправдались.
Deseamos reiterar ante esta magna Asamblea nuestra preocupación por la situación de los 22 millones de habitantes de la República de China en Taiwán, cuyas aspiraciones de representación en los organismos internacionales aún no han sido satisfechas.

Его делегация хотела бы недвусмысленно заявить, что она не удовлетворена определенными аспектами процесса выполнения Рамочной конвенции об изменении климата, а также выразить озабоченность по поводу того обстоятельства, что после двух сессий Конференции Сторон все еще не утвержден соответствующий регламент.
Su delegación desea aclarar expresamente que no está satisfecha con ciertos aspectos del proceso de la Convención Marco sobre el Cambio Climático, así como manifestar su consternación por el hecho de que tras dos períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes aún no se haya aprobado el reglamento correspondiente.

Комитет хотел бы выразить озабоченность по поводу доведенной до его сведения информации, свидетельствующей о том, что в оказании детям медицинских услуг существуют различия между регионами и между сельскими и городскими районами.
El Comité quiso expresar su preocupación por la información señalada a su atención, según la cual existían disparidades entre las regiones y entre las zonas rurales y urbanas con respecto a la atención de salud suministrada a los niños.

Хотя ее делегация признает, что ответственность за принятие решений в отношении структур, необходимых для осуществления программ Организации, лежит на Генеральном секретаре, она хотела бы выразить озабоченность по поводу мнения, выраженного в документе А/ 49/ 336, в соответствии с которым в некоторых мандатах, в особенности в экономическом и социальном секторах, не хватает ясности.
Aunque su delegación reconoce que incumbe al Secretario General decidir qué estructuras se necesitan para ejecutar los programas de la Organización, expresa su preocupación por la sugerencia que se hace en el documento A/49/336 de que no están claros ciertos mandatos, especialmente en los sectores económico y social.

Он также хочет выразить озабоченность по поводу задержания бездомных детей, еще не достигших возраста, когда они несут юридическую ответственность. Он хотел бы знать, какие меры государство- член намерено предпринять, чтобы устранить такую практику.
Desea también expresar su preocupación por la privación de libertad para los niños de la calle que por su edad carecen de capacidad jurídica y desea saber qué medidas tiene intención de adoptar el Estado parte para erradicar esa práctica.

Несмотря на то, что в Арушском соглашении предусмотрены механизмы, призванные обеспечить сбалансированное представительство этнических групп тутси и хуту на законодательном и местом уровнях, многие влиятельные лидеры рассматривают подготовку к выборам как возможность выразить озабоченность по поводу необходимости обеспечения пропорциональности при разделе власти в постпереходный период.
A pesar de los mecanismos establecidos en el Acuerdo de Arusha para equilibrar la representación de los grupos étnicos tutsi y hutu en los planos legislativo y local, muchos dirigentes influyentes han aprovechado la oportunidad que les brindan las elecciones para manifestar sus preocupaciones sobre el reparto proporcional del poder después de la transición.

Группа Рио также желает вновь выразить озабоченность по поводу задержек в публикации докладов, представляемых на рассмотрение Комитета, что серьезно сказывается на качестве обсуждений, и просит секретариат принять все необходимые меры для того, чтобы не допускать таких задержек в будущем.
El Grupo de Río también desea reiterar su preocupación por la demora en la publicación de los informes para su examen por la Sexta Comisión, lo cual compromete seriamente la calidad de sus debates, y pide a la Secretaría que adopte todas las medidas necesarias para evitar que se produzcan tales demoras en el futuro.

В этой связи и, в частности, в контексте обычных вооружений Сальвадор хотел бы выразить озабоченность по поводу увеличения объема незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, которые приобретаются и применяются организованными преступными группами и которые подпитывают вооруженное насилие на национальном, региональном и международном уровнях.
En ese sentido, y específicamente en cuanto a las armas convencionales, El Salvador desea manifestar su preocupación por el incremento del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras que son adquiridas y utilizadas por la delincuencia organizada y que son causa de la violencia armada a los niveles nacional, regional e internacional.

Выразить озабоченность по поводу того, что некоторые государства- участники ввели такие условия, которые ограничивают экспорт в развивающиеся государства- участники оборудования, материалов, научной и технической информации в целях использования ядерной энергии в мирных целях, например заключение и осуществление дополнительного протокола.
Expresar su preocupación por el hecho de que algunos Estados partes hayan establecido condiciones que limitan la exportación de equipo, material e información científica y tecnológica para los usos pacíficos de la energía nuclear a los Estados partes en desarrollo, tales como que se concluya y ponga en vigor un protocolo adicional.

С учетом информации, представленной докладчиком по стране, Комитет должен выразить озабоченность по поводу осуществления Конвенции в государстве- участнике, запросить обновленную информацию и настоять рекомендовать государству- участнику возобновить диалог с Комитетом и воспользоваться технической помощью Организации Объединенных Наций для выполнения своих международных обязательств.
Teniendo en cuenta la información facilitada por la Relatora por el país, el Comité deberá expresar su preocupación sobre la situación de la aplicación de la Convención en el Estado Parte, solicitar información actualizada e instar al Estado Parte a que reanude su diálogo con el Comité y haga uso de la asistencia técnica de las Naciones Unidas en el cumplimiento de sus obligaciones internacionales.

Выразить озабоченность по поводу конфликта между Чадом и Суданом и искать пути его урегулирования, подчеркивая при этом, что Чад и Судан должны воздерживаться от любых действий, нарушающих неприкосновенность их общей границы, и обеспечить, чтобы их территория не использовалась для дестабилизации обстановки на территории других государств;
Expresar preocupación por el conflicto entre el Chad y el Sudán y estudiar la forma de resolverlo, indicando claramente que tanto el Chad como el Sudán deben abstenerse de todo acto de violación de la integridad de su frontera común y velar por que su territorio no se utilice para desestabilizar el territorio de otros países.

Кроме того, мы хотели бы выразить озабоченность по поводу распространения инициатив в отношении создания ограниченных по своему составу групп правительственных экспертов для рассмотрения вопросов в области разоружения и контроля над вооружениями, которые являются весьма деликатными вопросами, представляющими интерес для всех государств- членов.
Por otro lado, quisiera señalar nuestra preocupación por la proliferación de iniciativas en relación con la creación de grupos de expertos de composición limitada para analizar temas de la esfera del desarme y el control de armamentos, que son de alta sensibilidad e interés para todos los Estados Miembros.

Рекомендация 73 Выразить озабоченность по поводу того, что некоторые односторонние, политически мотивированные меры запретительного и/ или ограничительного свойства серьезно препятствуют осуществлению развивающимися государствами- участниками их неотъемлемого права развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях, в том числе участвовать в максимально полном обмене оборудованием, материалами, научной и технической информацией в целях использования ядерной энергии в мирных целях.
Expresar su preocupación por ciertas restricciones o limitaciones impuestas unilateralmente o por motivos políticos, que constituyen un serio obstáculo al ejercicio de los derechos inalienables de los Estados partes a desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, incluido el derecho a participar en el más amplio intercambio posible de equipo, material e información científica y tecnológica para los usos pacíficos de la energía nuclear.

Делегации также выразили озабоченность по поводу возвращения полиомиелита.
Varias delegaciones también transmitieron su preocupación por el resurgimiento de la poliomielitis.

Некоторые страны вновь выразили озабоченность по поводу гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.
Algunos países reiteraron su preocupación por la situación humanitaria en la República Árabe Siria.

Ряд членов Комиссии выразили озабоченность по поводу характера этого сотрудничества.
Varios miembros de la Comisión expresaron inquietud por el carácter de esa cooperación.

Комитет выразил озабоченность по поводу высокого уровня вакансий.
El Comité se mostró preocupado por la alta tasa de vacantes.

В частности, Комитет выражает озабоченность по поводу:.
En particular, al Comité le preocupan:.

Одна Сторона выразила озабоченность по поводу возможных последствий этих мер для туризма.
Una Parte se mostró preocupada por las consecuencias que estas medidas podrían tener para el turismo.

Сингапур выражает озабоченность по поводу четко прослеживающейся тенденции к противодействию оговоркам.
Singapur está preocupado por una aparente tendencia a desalentar la formulación de reservas.

Она также выразила озабоченность по поводу неурегулированных случаев похищения японских граждан.
Además, expresó inquietud por los casos no resueltos de los nacionales japoneses secuestrados.

Один из членов Комитета выражает озабоченность по поводу ситуации с Кармело Ланда.
Un miembro del Comité ha expresado su preocupación por la situación de Karmelo Landa.

Некоторые члены Комитета выразили озабоченность по поводу задержания просителей убежища.
Varios miembros del Comité han mostrado su inquietud por la retención de los solicitantes de asilo.