Que es ОЗАБОЧЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ УВЕЛИЧЕНИЯ en Español

• preocupación por el aumento

Ejemplos de uso de Озабоченность по поводу увеличения en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд неправительственных организаций выразили озабоченность по поводу увеличения с 2001 года числа исчезнувших лиц.
Varias ONG expresaron en preocupación por el aumento del número de personas desaparecidas desde 2001.

Япония выразила озабоченность по поводу увеличения случаев насилия в отношении женщин, включая акты фемицида.
El Japón expresó preocupación por el aumento de los incidentes de violencia contra las mujeres, en particular del femicidio.

Одна из делегаций от имени Карибского сообщества выразила озабоченность по поводу увеличения объема неосновного финансирования.
Una delegación, hablando en nombre de la Comunidad del Caribe, expresó preocupación por el aumento de la financiación con cargo a recursos complementarios.

Кроме того, возрастает озабоченность по поводу увеличения случаев травматизма и смерти, связанных с совершением насильственных преступлений в стране.
Suscita también cada vez mayor preocupación el incremento del número de traumatismos y fallecimientos ocasionados por delitos violentos en el país.

Отметив, что правительство признает существование проблемы насилия в отношении женщин, Комитет в то же время выражает озабоченность по поводу увеличения масштабов этого явления.
Si bien observa que el Gobierno reconoce el problema, el Comité expresa preocupación respecto del aumento de la violencia contra la mujer.

Вместе с тем была выражена глубокая озабоченность по поводу увеличения доли целевых средств и уменьшения размера средств общего назначения.
No obstante, se expresó considerable preocupación acerca del aumento de los fondos afectados a fines específicos y de la disminución de los fondos para fines generales.

Была выражена озабоченность по поводу увеличения использования механизма целевых фондов и влияния использования целевых фондов на объем взносов в основные ресурсы.
Se expresaron preocupaciones con respecto al aumento en el empleo de la modalidad de fondos fiduciarios y sus efectos en el nivel de las contribuciones a los recursos básicos.

В этом широком контексте я должен выразить свою озабоченность по поводу увеличения числа инцидентов, затрагивающих безопасность персонала и имущества Организации Объединенных Наций.
En este contexto amplio, debo expresar mi preocupación por el aumento del número de incidentes relacionados con la seguridad del personal y los bienes de las Naciones Unidas.

Выражая озабоченность по поводу увеличения задолженности весьма большого числа государств- членов, превысившей в конце 1992 года 15, 5 млн. долл. США..
Expresando preocupación por el aumento de los atrasos en los pagos de muchísimos Estados miembros, cuyo importe superaba los 15,5 millones de dólares a finales de 1992.

Ссылается на пункт 12 раздела X своей резолюции 61/ 244 и выражает озабоченность по поводу увеличения числа непредставленных и недопредставленных государств- членов с 2006 года;
Recuerda el párrafo 12 de la sección X de su resolución 61/244 y expresa su preocupación por el aumento que se ha producido desde 2006 en el número de Estados Miembros no representados e insuficientemente representados;

Выражает серьезную озабоченность по поводу увеличения числа людей, пострадавших в результате стихийных бедствий, и подчеркивает необходимость удовлетворения их потребностей в услугах здравоохранения;
Expresa grave preocupación por el aumento del número de personas afectadas por desastres naturales y destaca la necesidad de atender sus necesidades en materia de salud;

Следует напомнить о том, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам уже выражал озабоченность по поводу увеличения суммы расходов, связанных с деятельностью защитников, значительного усложнения этой деятельности и трудностей в плане осуществления наблюдения и контроля за их расходами.
Se recuerda que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto también expresó preocupación por el aumento del costo de las actividades de los abogados defensores, por el hecho de que cada vez fueran más complejas y porque era difícil supervisar y controlar sus gastos.

Была выражена озабоченность по поводу увеличения заимствования на частных финансовых рынках в связи с тем, что такие кредиты не являются предметом публичного аудита и оценок воздействия.
Se expresó preocupación por el aumento de los préstamos solicitados en los mercados financieros privados, debido a que esos préstamos no estaban sujetos a auditoría pública y ni evaluaciones del impacto.

В 2009 году Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах выразила серьезную озабоченность по поводу увеличения числа детей, становящихся жертвами нападений на школы мятежниками" Талибана", которые отказывают детям в праве на образование139.
En 2009, la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados expresó su profunda preocupación por el aumento del número de niños víctimas de ataques contra escuelas lanzados por insurgente talibanes que negaban a los niños el derecho a la educación.

В конце 1995 года Администратор выразил озабоченность по поводу увеличения объема ликвидных основных средств и снижения темпов планирования и утверждения программ на 1996 и последующие годы.
A fines de 1995, el Administrador expresó preocupación por la acumulación de recursos básicos líquidos y el ritmo más lento de planificación y aprobación de programas previsto para 1996 y ejercicios futuros.

Выражая озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и захвата заложников террористическими группами в целях мобилизации финансовых средств или получения политических уступок и заявляя о том, что этот вопрос требует внимания.
Expresando preocupación por el aumento del número de casos de secuestro y toma de rehenes cometidos por grupos terroristas con el fin de recaudar fondos u obtener concesiones políticas y expresando la necesidad de que se aborde esta cuestión.

Комитет выражает свою глубокую озабоченность по поводу увеличения числа бездомных женщин и девочек, которые вынуждены жить на улице, где они зачастую становятся жертвами изнасилований и других форм насилия.
El Comité expresa su profunda preocupación por el aumento del número de mujeres y muchachas sin hogar que se ven obligadas a dormir en las calles, donde pueden ser objeto de violación o de otras formas de violencia.

Выражая озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и захвата заложников лицами, группами, предприятиями и организациями, связанными с<< Аль-Каидой>gt;, Усамой бен Ладеном и<< Талибаном>gt;, в целях мобилизации финансовых средств или получения политических уступок.
Expresando preocupación por el aumento del número de casos de secuestro y toma de rehenes perpetrados por personas, grupos, empresas y entidades asociados con Al-Qaida, Osama bin Laden o los talibanes con el fin de recaudar fondos u obtener concesiones políticas.

Вместе с тем ряд делегаций выразили озабоченность по поводу увеличения расходной части бюджета и подчеркнули свою надежду на существенное сокращение затрат в предложениях по бюджету на 2012- 2013 годы.
Sin embargo, varias delegaciones expresaron preocupación por el aumento de los gastos en el presupuesto e insistieron en que esperaban una reducción significativa de los gastos en las propuestas para 2012-2013.

Он также выразил озабоченность по поводу увеличения совокупных выбросов парниковых газов во многих Сторонах, включенных в приложение I, в период 19901997 годов и вновь подтвердил необходимость принятия дальнейших мер по обращению этой тенденции вспять;
Expresó asimismo su preocupación por el aumento de las emisiones agregadas de gases de efecto invernadero de muchas Partes del anexo I durante el período 1990-1997, y reafirmó la necesidad de nuevas medidas para invertir esa tendencia.

Комитет выразил свою глубокую озабоченность по поводу увеличения числа бездомных женщин и девочек, которые вынуждены жить на улице, где они зачастую становятся жертвами изнасилования и других форм насилия( E/ C. 12/ 1/ Add. 23, пункт 23).
El Comité expresó su profunda preocupación por el aumento del número de mujeres y muchachas sin hogar que se veían obligadas a dormir en las calles, donde podían ser objeto de violación o de otras formas de violencia(E/C.12/1/Add.23, párr. 23).

Выражая серьезную озабоченность по поводу увеличения числа людей, затрагиваемых чрезвычайными гуманитарными ситуациями, в том числе связанными со стихийными бедствиями и комплексными чрезвычайными ситуациями, усиления воздействия стихийных бедствий и перемещения людей, являющегося следствием чрезвычайных гуманитарных ситуаций.
Expresando grave preocupación por el aumento del número de personas afectadas por las emergencias humanitarias, incluso emergencias relacionadas con peligros naturales y emergencias complejas, por el aumento de las repercusiones de los desastres naturales y por los desplazamientos resultantes de las emergencias humanitarias.

Участники Конференции выразили глубокую озабоченность по поводу увеличения количества нарушений основных прав женщин и детей во время вооруженных конфликтов, несмотря на рост числа договоров и других документов, касающихся обеспечения их защиты.
Los participantes manifestaron su profunda preocupación por el aumento de las violaciones de los derechos fundamentales de las mujeres y los niños en los conflictos armados, mientras va en aumento el número de tratados y otros textos que garantizan su protección.

Выражая глубокую озабоченность по поводу увеличения числа пострадавших людей и роста экономических потерь, вызываемых чрезвычайными гуманитарными ситуациями, включая стихийные бедствия.
Expresando profunda preocupación por el aumento del número de personas afectadas por las emergencias humanitarias, incluidos los desastres naturales, y por las crecientes pérdidas económicas que ocasionan.

На 241- м заседании представитель Франции выразил озабоченность по поводу увеличения числа выписываемых за стоянку штрафов, в частности водителю Постоянного представительства, когда водитель сидел в машине, стоявшей с работающим двигателем во втором ряду перед резиденцией Постоянного представителя.
Conexas En la 241ª sesión, el representante de Francia expresó su inquietud por el aumento del número de multas de estacionamiento impuestas, especialmente al chófer del Representante Permanente, cuando estaba detenido en doble fila con el motor en marcha, delante de la residencia del Representante Permanente.

Он выражает глубокую озабоченность по поводу увеличения количества нападений на школы для девочек и писем с угрозами, которые направляют девочкам неправительственные вооруженные группировки, требуя, чтобы они прекратили посещать школы, а также в связи со случаями заболевания девочек в школах, которые вызывают подозрения в отправлении.
Expresa su profunda preocupación por el incremento de los ataques a las escuelas de niñas y las amenazas por escrito de grupos armados no estatales en las que se advierte a las niñas de que dejen de asistir a la escuela, así como los incidentes ocurridos cuando algunas niñas enfermaron en las escuelas debido a presuntos envenenamientos.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил озабоченность по поводу увеличения числа женщин, работающих неполный рабочий день( A/ 59/ 38, пункт 388). Изменилось ли со времени представления предыдущих заключительных замечаний соотношение женщин и мужчин, работающих неполный рабочий день? Планируется ли ввести какиелибо меры, поощряющие частичную занятость мужчин?
El Comité, en sus observaciones finales anteriores, expresó su preocupación por el aumento del número de mujeres que tenían trabajo a tiempo parcial(A/59/38, párr. 388).¿Se ha producido algún cambio en la proporción entre mujeres y hombres que trabajan a tiempo parcial desde la formulación de las observaciones finales anteriores?¿Se prevén incentivos para alentar a los hombres a tomar empleo a tiempo parcial?

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил озабоченность по поводу увеличения числа женщин, работающих неполный рабочий день( A/ 59/ 38, пункт 388). Изменилось ли со времени представления предыдущих заключительных замечаний соотношение женщин и мужчин, работающих неполный рабочий день? Планируется ли ввести какие-либо меры, поощряющие частичную занятость мужчин?
El Comité, en sus observaciones finales anteriores, ha expresado su preocupación por el aumento del número de mujeres que tenían trabajo a tiempo parcial(A/59/38, párr. 388).¿Se ha producido algún cambio en la proporción entre mujeres y hombres que trabajan a tiempo parcial desde la formulación de las observaciones finales anteriores?¿Se prevén incentivos para alentar a los hombres a tomar empleo a tiempo parcial?