Que es МЫ ВЫРАЖАЕМ ОЗАБОЧЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ en Español

• expresamos nuestra preocupación por
• manifestamos nuestra preocupación por

Ejemplos de uso de Мы выражаем озабоченность по поводу en Ruso y sus traducciones al Español

Мы выражаем озабоченность по поводу недавних негативных событий в связи с ратификацией ДВЗЯИ.
Expresamos nuestra preocupación ante la reciente evolución desfavorable respecto de la ratificación del TPCE.

Отмечая, что за истекшее десятилетие достигнуты определенные успехи в сфере глобального здравоохранения, мы выражаем озабоченность по поводу того, что в целом прогресс в совершенствовании охраны здоровья людей во всем мире недостаточен, о чем свидетельствуют повсеместно сохраняющиеся проявления несправедливости применительно к здравоохранению в разных странах и в одной и той же стране.
Si bien observamos que en la última década hubo avances en la promoción de la salud mundial, nos preocupa la falta de progresos realizados en general con respecto a la mejora de la salud mundial, evidenciada por las desigualdades generalizadas que siguen existiendo en materia de salud de un país a otro y dentro de un mismo país.

Однако мы выражаем озабоченность по поводу направленности этого документа в сфере международной безопасности.
No obstante, manifestamos nuestra preocupación por la trayectoria que está tomando este instrumento de seguridad internacional.

Мы выражаем озабоченность по поводу свертывания сотрудничества в целях развития и отмечаем необходимость его активизации.
Nos preocupa el debilitamiento de la cooperación para el desarrollo, y señalamos la necesidad de darle vigor.

В этой связи мы выражаем озабоченность по поводу правомерности методики, используемой основными кредитно- рейтинговыми агентствами.
En este sentido, expresamos nuestra preocupación por la solidez de la metodología utilizada por las principales agencias de calificación crediticia.

Мы выражаем озабоченность по поводу того, что до сих пор не возобновлены переговоры<< пять плюс два>gt; по Приднестровью( Молдова).
Manifestamos nuestra preocupación por el hecho de que no se hayan reanudado las negociaciones" cinco más dos" sobre Transnistria(Moldova).

В то же время мы выражаем озабоченность по поводу того, что военные операции МССБ привели к жертвам среди гражданского населения.
Al mismo tiempo, nos preocupa que las operaciones militares relacionadas con la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad hayan causado bajas civiles.

Мы выражаем озабоченность по поводу неадекватной доли, приходящейся на развивающиеся страны в системе закупок Организации Объединенных Наций.
Expresamos nuestra preocupación por la parte insuficiente que le corresponde a los países en desarrollo en el régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas.

В этой связи мы выражаем озабоченность по поводу того, что Пелиндабский договор еще не вступил в силу, хотя прошло уде семь лет после его открытия для подписания.
En este sentido, deseamos expresar nuestra preocupación ante el hecho de que el Tratado de Pelindaba, siete años después de haberse abierto a la firma, todavía no haya entrado en vigor.

Мы выражаем озабоченность по поводу принятия односторонних мер, не согласующихся с международным правом и нормами и принципами Всемирной торговой организации.
Expresamos nuestra preocupación por la adopción de medidas unilaterales que no son compatibles con las leyes internacionales y las normas y principios de la OMC.

В этой связи мы выражаем озабоченность по поводу растущего дисбаланса между начисленными и добровольными взносами в предлагаемых бюджетах по программам Организации.
En este contexto, expresamos nuestra preocupación por el creciente desequilibrio entre las cuotas y las contribuciones voluntarias en los proyectos de presupuesto por programas de la Organización.

Мы выражаем озабоченность по поводу сохранения насилия, расширения масштабов терроризма и обострения кризисов и конфликтов во всех их формах.
Destacamos nuestra preocupación frente a la persistencia de la violencia, el recrudecimiento del terrorismo y el agravamiento de las crisis y los conflictos de todo tipo.

Мы выражаем озабоченность по поводу односторонних принудительных мер и подчеркиваем недопустимость введения каких-либо необоснованных ограничений на поставки такого оружия.
Expresamos nuestra preocupación por las medidas coercitivas unilaterales, y destacamos que no debe imponerse ninguna restricción a la transferencia de esas armas.

Мы выражаем озабоченность по поводу неустойчивого финансового положения счета для ЭСРС, а также того факта, что после проведения Гаванской встречи на высшем уровне лишь 37 стран выплатили свои взносы в полном объеме.
Expresamos nuestra preocupación por la precaria situación financiera de la cuenta y por el hecho de que, desde que se celebró la Cumbre de La Habana, solamente 37 países han pagado íntegramente su cuota.

Мы выражаем озабоченность по поводу расширения применения одностороннего подхода и навязываемых в одностороннем порядке мер в международных отношениях, что подрывает Устав Организации Объединенных Наций и основы международного права.
Expresamos nuestra preocupación por el creciente recurso al unilateralismo y a medidas impuestas unilateralmente en las relaciones internacionales, en contravención de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Мы выражаем озабоченность по поводу отголосков второй мировой войны, в частности в виде наземных мин, которые причиняют людской и материальный ущерб и препятствуют осуществлению планов развития в некоторых развивающихся странах.
Expresamos nuestra preocupación por los remanentes de la segunda guerra mundial, particularmente en forma de minas terrestres, que provocan daños humanos y materiales y obstruyen los planes de desarrollo en algunos países en desarrollo.

Мы выражаем озабоченность по поводу остаточных проявлений Второй мировой войны, в частности в виде наземных мин, которые причиняют людской и материальный ущерб и тормозят планы развития в некоторых неприсоединившихся странах.
Expresamos preocupación por los remanentes de la segunda guerra mundial, sobre todo por lo que respecta a las minas terrestres, que han ocasionado daños humanos y materiales y obstaculizado los planes de desarrollo en algunos países no alineados.

Мы выражаем озабоченность по поводу остающихся последствий второй мировой войны, в частности сохранившихся с тех пор наземных мин, которые причиняют ущерб людям и материальный ущерб и служат помехой для осуществления планов развития в некоторых развивающихся странах.
Expresamos nuestra preocupación por los residuos de la segunda guerra mundial, en especial las minas terrestres que provocan daños personales y materiales y obstruyen los planes de desarrollo en algunos países en desarrollo.

Мы выражаем озабоченность по поводу того, что основанный на достижении консенсуса процесс может привести к разработке неэффективного договора, который не будет отвечать стандартам, за обеспечение которых выступает глобальное гражданское общество.
Hemos comunicado nuestra inquietud de que un proceso basado en el consenso podría llevar a un tratado ineficaz que fracasaría a la hora de cumplir las normas que la sociedad civil mundial está tratando de asegurar en sus campañas.

Мы выражаем озабоченность по поводу неустойчивого финансового положения Счета ЭСРС и по поводу того факта, что после проведения Гаванской встречи на высшем уровне лишь 26 стран в полном размере выплатили свои взносы.
Expresamos nuestra preocupación por la precaria situación financiera de la cuenta para la cooperación económica entre los países en desarrollo y por el hecho de que, desde la celebración de la Cumbre de La Habana, solamente 26 países hayan pagado íntegramente sus cuotas.

Мы выражаем озабоченность по поводу сокращений бюджета, которые негативно сказываются на выполнении мандатов, утвержденных межправительственными органами, особенно в компоненте развития, а также по поводу растущего дисбаланса между начисленными и добровольными взносами.
Expresamos preocupación por los recortes presupuestarios que afectan negativamente la ejecución de los mandatos aprobados por los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas, en particular en el componente de desarrollo, y el creciente desequilibrio entre las cuotas y las contribuciones voluntarias.

Мы выражаем озабоченность по поводу того, что внутреннее перекрестное заимствование средств из бюджетов операций по поддержанию мира для финансирования регулярного бюджета попрежнему создает излишние финансовые трудности для развивающихся стран, предоставляющих войска и имущество.
Expresamos nuestra preocupación por el hecho de que la petición de préstamos internos de los presupuestos destinados al mantenimiento de la paz para financiar el presupuesto ordinario continúa poniendo en excesivas dificultades financieras a los países en desarrollo que aportan contingentes y equipo.

Мы выражаем озабоченность по поводу продолжающегося роста числа жертв и пострадавших в результате дорожных происшествий во всем мире, в частности в развивающихся странах, и привлекаем внимание к потребности повышать уровень информированности населения и совершенствовать и осуществлять законодательство по предупреждению подобных происшествий.
Expresamos preocupación por el continuo aumento del número de muertos y heridos en accidentes de tráfico en todo el mundo, en particular en los países en desarrollo, y señalamos a la atención general la necesidad de crear conciencia pública y mejorar y aplicar la legislación para prevenir tales accidentes.

Мы выражаем озабоченность по поводу устойчивого управления рыбными запасами со стороны региональных рыбохозяйственных организаций и призываем Генеральную Ассамблею к активному обсуждению этого вопроса в целях его более глубокого понимания и рассмотрения, в случае необходимости, возможности принятия дальнейших мер в этой связи.
Expresamos nuestra preocupación con respecto a la ordenación sostenible de las poblaciones de peces por las organizaciones regionales de ordenación pesquera y alentamos a la Asamblea General a que debata activamente sobre la cuestión, con miras a profundizar en su comprensión y, cuando corresponda, adoptar medidas adicionales en ese sentido.

Мы выражаем озабоченность по поводу хронически высокого уровня безработицы среди молодежи во всем мире и признаем необходимость разработки программ в сферах образования и профессиональной подготовки, которые повышают возможности для трудоустройства и уровень индивидуальных способностей посредством развития навыков.
Expresamos preocupación por los persistentemente elevados niveles de desempleo juvenil en todo el mundo y reconocemos la necesidad de concebir programas educativos y de formación que mejoren la empleabilidad y las capacidades individuales mediante el desarrollo de los conocimientos y la pericia.

Мы выражаем озабоченность по поводу ухудшения финансового положения Организации и вновь заявляем, что главной причиной финансового кризиса остается то, что некоторые развитые страны не выполняют полностью, безусловно и своевременно свои обязательства в отношении выплаты начисленных взносов в регулярный бюджет и бюджет операций по поддержанию мира.
Expresamos nuestra preocupación por el deterioro constante de la situación financiera de la Organización y reiteramos que la causa principal de la crisis financiera sigue siendo el incumplimiento por parte de ciertos países desarrollados de su obligación de sufragar plenamente, sin condiciones y a tiempo su cuota para el presupuesto ordinario y las operaciones del mantenimiento de la paz.

Мы выражаем озабоченность по поводу сложившейся ситуации, которая характеризуется быстрым ростом цен на продовольствие, и обращаем особое внимание на то, что глобальный продовольственный кризис серьезным образом затрудняет борьбу с нищетой и голодом, а также усилия развивающихся стран по обеспечению продовольственной безопасности и достижению не позднее чем к 2015 году цели сокращения вдвое доли населения, страдающего от недоедания, и других согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Expresamos nuestra preocupación por el aumento actual de los precios de los alimentos y subrayamos que la crisis alimentaria mundial representa un serio desafío para la lucha contra la pobreza y el hambre, así como para los esfuerzos de los países en desarrollo por lograr la seguridad alimentaria y conseguir el objetivo de reducir a la mitad el número de personas desnutridas para 2015 y otros objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Мы выразили озабоченность по поводу серьезной угрозы здоровью человека, создаваемой продолжающимся беспрецедентным распространением птичьего гриппа.
Expresamos nuestra preocupación por la grave amenaza que plantea a la salud humana el proceso de propagación evolutivo y sin precedentes de la gripe aviar.

Вместе с другими странами из так называемой<< группы пяти малых государств>gt; мы выразили озабоченность по поводу применения 4 февраля двумя постоянными членами Совета Безопасности права вето( см. S/ PV. 6711).
En conjunto, con los otros países del llamado grupo de los cinco pequeños, hemos manifestado nuestra preocupación por el uso del veto por parte de dos miembros permanentes del Consejo de Seguridad el 4 de febrero pasado(véase S/PV.6711).

Г-н Пароди( Чили)( говорит по-испански): Г-н Председатель, мы хотели бы повторить то, что сказала Группа 21 в своем последнем заявлении на эту тему, где мы выразили озабоченность по поводу той угрозы, какую создает для человечества сам факт продолжающегося существования ядерного оружия.
Sr. Parodi(Chile): Muchas gracias señor Presidente. Deseamos reiterar lo expresado por el Grupo de los 21 en la última declaración sobre este tema, en la cual se consignó la preocupación por la amenaza que plantea a la humanidad el hecho de que continúen existiendo armas nucleares.