Que es МЫ ВЫРАЖАЕМ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ en Español

• encomiamos al secretario general
• felicitamos al secretario general
• expresamos nuestro agradecimiento al secretario general
• agradecemos al secretario general
• expresamos nuestro reconocimiento al secretario general
• aplaudimos al secretario general

Ejemplos de uso de Мы выражаем признательность генеральному секретарю en Ruso y sus traducciones al Español

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за выдвижение этой идеи.
Encomiamos al Secretario General por concebir esa idea.

Прежде всего в этой связи мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его дальновидность, получившую отражение в" Повестке дня для мира".
Por sobre todo, encomiamos al Secretario General por la visión demostrada en su informe" Un programa de paz".

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его доклад( A/ 51/ 299).
Agradecemos al Secretario General el informe contenido en el documento A/51/299.

Г-н Нуньес Москера( Куба)( говорит по-испански): Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за представление его ежегодного доклада о работе Организации( А/ 64/ 1).
Sr. Nuñez Mosquera(Cuba): Agradecemos al Secretario General su presentación de su Memoria anual.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его прекрасную инициативу.
Aplaudimos al Secretario General Ban Ki-moon por su excelente iniciativa.

Что касается управления Секретариатом, мы выражаем признательность Генеральному секретарю за реформы, осуществленные после 1997 года, которые проходили сравнительно удачно после того, как были введены меры регулирования в целях улучшения эффективности системы.
En relación con la administración de la Secretaría, felicitamos al Secretario General por las reformas que ha efectuado desde 1997, que han avanzado razonablemente bien con la introducción de prácticas administrativas que mejoran la eficacia del sistema.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его усилия по обеспечению мира в Колумбии.
Agradecemos al Secretario General sus esfuerzos por encontrar la paz en nuestro país.

Наконец, мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его приверженность оказанию нам неизменной поддержки и его заверения в этой связи.
Por último, encomiamos al Secretario General por su compromiso y prometemos nuestro apoyo constante.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад( А/ 60/ 871).
Vaya también nuestro reconocimiento al Secretario General por su amplio informe(A/60/871).

В связи с этим мы выражаем признательность Генеральному секретарю за создание Консультативной группы по международной поддержке НЕПАД.
En ese sentido, encomiamos al Secretario General por el establecimiento del Grupo Consultivo sobre el Apoyo Internacional a la NEPAD.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за пристальное внимание к выделению средств.
Felicitamos al Secretario General por haber prestado tanta atención a la asignación de recursos.

В этой связи мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его доклад( A/ 58/ 352), который посвящен вопросу о том, кем, что, где и в каких целях делается на африканском континенте.
A ese respecto, felicitamos al Secretario General por su informe(A/58/352), que aborda las cuestiones relativas a lo que se está haciendo en el continente africano, quién lo hace, dónde y con qué propósito.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его решимость и усилия по восстановлению Ирака.
Encomiamos al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su determinación y sus esfuerzos a favor de la reconstrucción del Iraq.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за постоянные усилия, направленные на то, чтобы обеспечить выполнение резолюций.
Encomiamos al Secretario General Kofi Annan por sus esfuerzos reiterados por alentar el cumplimiento.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его личное внимание и интерес к оказанию помощи в мирном процессе.
Expresamos nuestro agradecimiento al Secretario General por su atención e interés personales para ayudar al proceso de paz.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за созыв 22 сентября Совещания высокого уровня по ядерной защите и безопасности.
Elogiamos al Secretario General por convocar la reunión de alto nivel sobre seguridad nuclear que se celebró el 22 de septiembre.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его инициативу по привлечению к этой ситуации внимания на высоком политическом уровне.
Agradecemos al Secretario General su iniciativa de señalar la situación a la atención política al más alto nivel.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его последовательные усилия по совершенствованию работы Секретариата, начиная с 1997 года.
Felicitamos al Secretario General por los esfuerzos constantes que viene realizando desde 1997 para racionalizar la Secretaría.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю и его сотрудникам за ведущую роль, которую система Организации Объединенных Наций играет в этих усилиях.
Encomiamos al Secretario General y a su equipo por el papel central que el sistema de las Naciones Unidas desempeña en ese esfuerzo.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неутомимость и проницательность в управлении делами Организации.
Encomiamos al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por la manera infatigable y visionaria en que está conduciendo las actividades de la Organización.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за своевременное создание Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.
Felicitamos al Secretario General por la oportuna creación del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его краткий и конкретный доклад по этому пункту повестки дня, который содержится в документе A/ 54/ 308.
Encomiamos al Secretario General de las Naciones Unidas por su conciso informe sobre este tema del programa, que figura en el documento A/54/308.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за концепцию модернизации, целью которой является повышение эффективности административных механизмов в интересах улучшения обслуживания государств- членов.
Felicitamos al Secretario General por su visión de la modernización, que está destinada a aumentar la eficacia de la administración con el fin de ofrecer un mejor servicio a los Estados Miembros.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю г-ну Пан Ги Муну за его неустанные усилия по руководству работой этой глобальной Организации и решению особо важных международных вопросов.
Expresamos nuestro agradecimiento al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por sus esfuerzos incansables en la conducción de la labor de esta Organización mundial y por su gestión de las cuestiones críticas de la escena internacional.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его доклады, отдельно представленные по соответствующим пунктам повестки дня( документы A/ 58/ 206 и 285), и поддерживаем рекомендации, содержащиеся в них.
Expresamos nuestro agradecimiento al Secretario General por sus informes, presentados por separado dentro de los temas pertinentes del programa(A/59/206 y 285), y respaldamos las recomendaciones que figuran en ellos.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю и всей Организация Объединенных Наций за их усилия, осуществленные в ходе Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы.
Encomiamos al Secretario General y a las Naciones Unidas en su totalidad por los esfuerzos realizados en el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, 1995-2004.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за планируемую инициативу по созыву симпозиума, посвященного вопросу о поддержке жертв терроризма, который состоится 9 сентября здесь, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Felicitamos al Secretario General por haber previsto la iniciativa de convocar un simposio sobre el apoyo a las víctimas del terrorismo, que se celebrará el 9 de septiembre aquí en la Sede de las Naciones Unidas.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его специальный доклад по Сомали( S/ 2012/ 74). Мы также выражаем признательность Специальному представителю Генерального секретаря Огастину Махиге за его сегодняшний брифинг.
Agradecemos al Secretario General su informe especial sobre Somalia(S/2012/74), así como al Representante Especial del Secretario General Augustine Mahiga su exposición de hoy.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за то, что он наметил план в области управления с упором на пять целей, реализация которых приведет, вне сомнения, в перспективе к реформе Организации Объединенных Наций и преобразованию ее в.
Encomiamos al Secretario General por haber iniciado un plan de gestión con cinco objetivos, que, si se concreta, indudablemente constituirá un gran avance en aras de la reforma de las Naciones Unidas y del objetivo de producir.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за представление доклада по данному вопросу( А/ 61/ 118 и Add. 1) и государствам- участникам за представление докладов, содержащих информацию об используемых ими методиках и об избыточных запасах обычных боеприпасов.
Expresamos nuestro agradecimiento al Secretario General por su informe sobre el tema(A/61/118 y Add.1) y a los Estados partes que han presentado informes que contienen información acerca de sus prácticas nacionales y de la acumulación excesiva de existencias de municiones convencionales.