Que es ГЕНЕРАЛЬНОМУ en Español

• general
• generales

Ejemplos de uso de Генеральному en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральному секретарю.
Secretario General.

Я буду жаловаться генеральному!
¡Me quejaré con el fiscal!

Генеральному директору.
Director General de la.

Меморандум Генерального секретаря Генеральному.
Memorando del Secretario General a la Mesa.

По Боснии и Герцеговине Генеральному секретарю.
De Paz en Bosnia y Herzegovina al Secretario General de las.

Генеральному прокурору было передано десять дел, по которым была применена статья 81. 6 Уголовного кодекса.
El Director de la Fiscalía recibió diez casos en aplicación del artículo 81, Nº 6, del Código Penal.

Меморандум Генерального секретаря Генеральному комитету.
Memorando del Secretario General a la Mesa de la Asamblea General.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предлагаю Генеральному секретарю г-ну Пан Ги Муну выступить с заявлением.
La Presidenta(interpretación del inglés): Invito al Excmo. Sr. Ban Ki-moon a formular una declaración.

Дел были направлены Генеральному прокурору, по одному из которых на сегодняшний день было сделано обвинение; и.
De los 37 expedientes remitidos al Director de la Fiscalía Pública hasta la fecha se ha impuesto una condena; y.

На протяжении длительного времени Научный консультативный комитет оказывал консультативное содействие Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Por largo tiempo un Comité Científico Consultivo prestó asesoramiento a los Secretarios Generales de las Naciones Unidas.

В резолюции 59/ 188 Генеральному секретарю предлагается продолжить сбор мнений и информации по тому же вопросу.
En su resolución 59/188, la Asamblea General pide al Secretario General que recabe observaciones e información sobre la misma cuestión.

LOS/ PCN/ BUR/ R. 29 Доклад о работе четвертого совещания Группы по подготовке кадров Генеральному комитету Подготовительной комиссии.
LOS/PCN/BUR/R.29 Informe de la cuarta reunión del Grupo de Expertos en Capacitación a la Mesa de la Comisión Preparatoria.

В связи с этим приветствуется обращенная к Генеральному секретарю просьба Генеральной Ассамблеи относительно процедуры подробной оценки расходов.
En tal sentido, cabe encomiar la solicitud de la Asamblea General al Secretario General de un proceso detallado de evaluación de costos.

LОS/ РСN/ BUR/ R. 17 Доклад о работе третьего совещания Группы по подготовке кадров Генеральному комитету Подготовительной комиссии[ 28 января 1993 года].
LOS/PCN/BUR/R.17 Informe de la tercera reunión del Grupo de Expertos en Capacitación a la Mesa de la Comisión Preparatoria[28 de enero de 1993].

Следует обратиться с просьбой к Генеральному комитету с тем, чтобы он включил этот пункт и распределил его для рассмотрения в Пятом комитете.
Hay que pedir a la Mesa de la Asamblea General que incluya el tema en el programa y lo asigne a la Quinta Comisión para su examen.

Генеральному комитету или аналогичному органу можно было бы поручить выполнение функций, аналогичных тем, которые выполняет Бюро какого-либо из главных комитетов.
A la Mesa de la Asamblea General o a un órgano equivalente se le podrían confiar funciones semejantes a las de la Mesa de una Comisión Principal.

Для рассмотрения последствий представленных Ассамблее предложений для бюджета по программам Генеральному секретарю требуется как минимум 48 часов.
El Secretario General precisa como mínimo 48 horas para examinar las consecuencias para el presupuesto por programas de las propuestas presentadas a la Asamblea.

Председатель сообщил Генеральному комитету, что рассмотрение просьбы о включении этого пункта откладывается до одного из последующих заседаний.
El Presidente informa a la Mesa de la Asamblea General de que se aplazará el examen de la solicitud de inclusión de ese tema.

Для того чтобы ускорить нашу работу, Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть предварительную повестку дня непосредственно на пленарном заседании без ее направления Генеральному комитету.
Para acelerar su labor, la Asamblea podría examinar el programa provisional directamente en sesión plenaria sin remitirlo a la Mesa de la Asamblea.

В декабре 2001 года Генеральному прокурору была препровождена информация о шести компаниях, которые вновь нарушили требования КЕРМ в отношении представления указанных документов.
En diciembre de 2001, se enviaron al director de la fiscalía del Estado los nombres de seis empresas que habían infringido de nuevo los requisitos de presentación de informes.

Меморандум Генерального секретаря Генеральному комитету об организации сессии, принятии повестки дня и рассмотрении пунктов ДГАКУ.
Memorando del Secretario General a la Mesa de la Asamblea General sobre la organización del período de sesiones, la aprobación del programa y la asignación de temas.

В резолюции 58/ 171 Генеральному секретарю предлагается продолжить сбор мнений и информации государств- членов и представить Генеральной Ассамблее доклад по данному вопросу.
En su resolución 58/171, la Asamblea General pide al Secretario General que recabe de los Estados Miembros observaciones e información y le presente un informe al respecto.

Его делегация готова вернуться к ограниченным бюджетным полномочиям, предоставленным Генеральному секретарю на два двухгодичных периода резолюцией 60/ 283 Генеральной Ассамблеи.
La delegación del Japón está dispuesta a volver a examinar las facultades discrecionales limitadas en asuntos presupuestarios que la Asamblea General otorga al Secretario General por dos bienios en su resolución 60/283.

В резолюции 47/ 181 Генеральному секретарю предлагается представить после проведения консультаций с государствами- членами доклад о повестке дня для развития.
En la resolución 47/181 de la Asamblea General se pide al Secretario General que presente un informe sobre un programa de desarrollo en consulta con los Estados Miembros.

Поэтому государствам- членам следует представлять соответствующую информацию Генеральному секретарю для включения в Регистр обычных вооружений и ежегодно представлять отчеты о поставках обычных вооружений для Регистра.
Por ello, los Estados Miembros deben proporcionar la información pertinente al Secretario General con el fin de que se incluya en el Registro de Armas Convencionales y presentar anualmente un informe sobre transferencia de armas convencionales al Registro.

В ответ на ранее обращенные к Генеральному секретарю просьбы Генеральной Ассамблеи Секретариат продолжает обеспечивать транспарентность закупочных процедур.
En respuesta a solicitudes precedentes de la Asamblea General al Secretario General, la Secretaría continúa velando por la transparencia de los procesos de adquisición.

К Генеральному секретарю была обращена просьба представить Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии информацию о пересмотренном механизме подотчетности в системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara en su actual período de sesiones un marco revisado para la rendición de cuentas sobre la gestión de la seguridad.

Соединенное Королевство ссылается также на свое письмо Генеральному секретарю от 22 февраля 2012 года( A/ 66/ 706), в котором Соединенное Королевство недвусмысленно отвергло необоснованные утверждения об усилении его военного присутствия в Южной Атлантике.
El Reino Unido también recuerda la carta que dirigió al Secretario General el 22 de febrero de 2012(A/66/706), en la que el Reino Unido rechazó inequívocamente afirmaciones infundadas de que estaba reforzando su presencia militar en el Atlántico Sur.

Согласно Е Фэну, генеральному директору ВНП,« в финансовых учреждений почти любой категории начали совершаться преступления, связанные с вымогательством взяток за выдачу кредита».
Según Ye Feng, uno de los Directores Generales de la PPS,"casi todos los tipos de institución financiera han visto el surgimiento de casos criminales por el pedido de sobornos a cambio del otorgamiento de préstamos”.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за планируемую инициативу по созыву симпозиума, посвященного вопросу о поддержке жертв терроризма, который состоится 9 сентября здесь, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Felicitamos al Secretario General por haber previsto la iniciativa de convocar un simposio sobre el apoyo a las víctimas del terrorismo, que se celebrará el 9 de septiembre aquí en la Sede de las Naciones Unidas.