Ejemplos de uso de Предлагает генеральному секретарю en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Предлагает Генеральному секретарю начать проведение Международного года на церемонии открытия 10 декабря 2010 года;
Solicita al Secretario General que dé inicio В целях сокращения задержек и совершенствования процесса рассмотрения апелляций иповышения его эффективности УСВН предлагает Генеральному секретарю следующие 18 рекомендаций:.
Con el fin de reducir las demoras, mejorar el proceso de apelación y hacerlo más eficiente,la Oficina propone al Secretario General que adopte las 18 recomendaciones siguientes:.Совет предлагает Генеральному секретарю как можно скорее представить по этому вопросу доклады Совету и Генеральной Ассамблее.
El Consejo sugiere al Secretario General que le informe, así como a la Asamblea General, sobre esta cuestión lo antes posible.В целях упрощения процедуры представления докладов в системе ОрганизацииОбъединенных Наций в целом проект резолюции предлагает Генеральному секретарю представлять доклад раз в два года.
Teniendo presente el propósito de simplificar la presentación de informes en el sistema de las Naciones Unidas en general,el proyecto de resolución pide al Secretario General que presente un informe cada dos años.Предлагает Генеральному секретарю провозгласить десятую годовщину Международного года семьи в начале декабря 2003 года;
Insta al Secretario General a que inicie la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia a principios de diciembre de 2003;Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет предлагаетпредлагаемого бюджета по программам
предлагаемый бюджет
председатель предлагаетпредлагаемые изменения
предлагает комитету
комиссия предложилапредлагает правительствам
председатель предлагает комитету
предлагаемое штатное расписание
Más
Консультативный комитет считает,что Организации пошел бы на пользу обмен такой информацией, и предлагает Генеральному секретарю продолжить работу над повышением содержательности таких разделов доклада.
La Comisión Consultiva estima que la Organización se podríabeneficiar del suministro de dicha información y solicita al Secretario General que siga mejorando el contenido del informe en ese ámbito.Предлагает Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее предложения, которые содействовали бы полному осуществлению Программы действий;
Invita al Secretario General a que le presente propuestas que contribuyan a la ejecución cabal del Programa de Acción;В интересах обеспечения эффективности г-н С. Хан предлагает Генеральному секретарю проконсультироваться со Всемирной организацией здравоохранения на предмет представления Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее одного доклада под двойным условным обозначением A и E.
En aras de Предлагает Генеральному секретарю приступить к празднованию десятой годовщины Международного года семьи в начале декабря 2003 года;
Insta al Secretario General a que inicie la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia a principios de diciembre de 2003;Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю продолжить изучение вопроса о том, как улучшить защиту в отношении гуманитарной помощи беженцам и другим лицам в ходе конфликтов".
El Consejo de Seguridad alienta al Secretario General a que siga estudiando la forma de mejorar la protección de las actividades de asistencia humanitaria a los refugiados y otras personas en situaciones de conflicto.".Предлагает Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее предложения с целью дополнить, если в этом есть необходимость, Программу действий;
Invita al Secretario General a que formule propuestas a la Asamblea General con miras a complementar, de ser necesario, el Programa de Acción;Поэтому Куба предлагает Генеральному секретарю представить Комитету на пятьдесят третьей сессии доклад с изложением мнений государств- членов и международных организаций по этому вопросу.
Por tanto, Cuba propone que el Secretario General presente a Предлагает Генеральному секретарю начать проведение Международного года лиц африканского происхождения на церемонии открытия 10 декабря 2010 года;
Solicita al Secretario General que dé inicio Предлагает Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее предложения, призванные дополнить, если в этом есть необходимость, Программу действий на третье Десятилетие;
Invita al Secretario General a que le formule propuestas con miras a complementar, si procede, el Programa de Acción para el Tercer Decenio;Предлагает Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее предложения, призванные дополнить, если в этом есть необходимость, Программу действий на третье Десятилетие;
Invita al Secretario General a que haga propuestas a la Asamblea General con miras a complementar, si procede, el Programa de Acción para el Tercer Decenio;Предлагает Генеральному секретарю предусмотреть включение в систему надлежащих стимулов с целью побуждать сотрудников работать в составе указанных групп;
Invita a Secretario General Предлагает Генеральному секретарю препроводить доклад группы правительственных экспертов Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии и Конференции по разоружению;
Exhorta al Secretario General a que en su septuagésimo período de sesiones transmita el informe del grupo de expertos gubernamentales a la Asamblea Группа предлагает Генеральному секретарю или заместителю Генерального секретаря, который возглавит новое подразделение, провести конференцию доноров, в ходе которой будет учрежден этот фонд.
Предлагает Генеральному секретарю рассмотреть вопрос об обеспечении подготовки и помощи национальным учреждениям, действующим в области прав ребенка в рамках программы консультативных услуг и технической помощи;
Alienta al Secretario General a examinar la posibilidad de que se facilite formación y asistencia a las instituciones nacionales que se ocupan de los derechos del niño en el marco del programa de servicios de asesoramiento y de asistencia técnica;Предлагает Генеральному секретарю продолжать включать, когда это уместно, в свои письменные доклады Совету по вопросам, находящимся на рассмотрении Совета, замечания, касающиеся защиты детей в ходе вооруженных конфликтов;
Alienta al Secretario General a que siga incluyendo, cuando proceda, en sus informes escritos Комиссия предлагает Генеральному секретарю ЮНКТАД продолжить его консультации с региональными и субрегиональными группами и отдельными делегациями в целях выявления их конкретных неотложных и более долгосрочных потребностей.
La Comisión invita al Secretario General de la UNCTAD a que continúe sus consultas con los grupos regionales y subregionales y las distintas delegaciones con miras a determinar sus necesidades específicas inmediatas y a más largo plazo.Предлагает Генеральному секретарю Всемирной конференции провести консультации с государствами с целью определения даты и места проведения Конференции и сообщить Подготовительному комитету о результатах;
Invita a la Secretaria General de Предлагает Генеральному секретарю обеспечить в соответствии с резолюцией 2480 B( XXIII), чтобы сотрудники, набираемые различными органами Организации, владели, как минимум, одним рабочим и одним официальным языком и пользовались ими;
Invita al Secretario General a asegurarse de que, de conformidad con la resolución 2480 B(XXIII), el personal contratado por los diferentes órganos de la Organización domine y utilice como mínimo un idioma de trabajo y un idioma oficial;Предлагает Генеральному секретарю принимать, в консультации с Генеральным секретарем Агентства по культурному и техническому сотрудничеству, необходимые меры для дальнейшего развития сотрудничества между двумя организациями;
Invita al Secretario General a que tome las medidas necesarias, en consulta con el Предлагает Генеральному секретарю- через его Специального посланника- осуществлять энергичные усилия по содействию мирному процессу и переговорам, которые должны начаться как можно скорее и вести к достижению всеобъемлющего политического урегулирования;
Pide al Secretario General que, por intermedio de su Enviado Especial, emprenda resueltamente gestiones para facilitar el proceso y las negociaciones de paz lo antes posible con miras a lograr una completa solución política;Предлагает Генеральному секретарю обеспечить, чтобы персонал во всех миссиях Организации Объединенных Наций продолжал соблюдать соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций и Положений и правил о персонале Организации;
Pide al Secretario General que vele por que el personal de todas las misiones de las Naciones Unidas siga respetando las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas, el Reglamento del Personal y el Estatuto del Personal de la Organización;Предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций принимать, в консультации сГенеральным секретарем Международной организации франкоязычных стран, необходимые меры к дальнейшему развитию сотрудничества между двумя организациями;
Invita al Secretario General de las Naciones Unidas a tomar las medidas necesarias, en consulta con el Предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций принимать, в консультации с Генеральным секретарем Международной организации франкоязычных стран, необходимые меры для дальнейшего развития сотрудничества между двумя организациями;
Invita al Secretario General de las Naciones Unidas a tomar las medidas necesarias, en consulta con el Совет предлагает Генеральному секретарю призвать государства- члены внести добровольные финансовые взносы в Секретариат, с тем чтобы помочь развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, принять полное участие в работе специальной сессии и в подготовке к ней6.
El Consejo pide al Secretario General que exhorte a los Estados Miembros a que hagan aportaciones financieras voluntarias para prestar asistencia a los países en desarrollo, especialmente a los menos adelantados, a fin de que participen plenamente en el período extraordinario de sesiones.
