Que es ПРЕДЛАГАЕТ ДАЛЕЕ en Español

• invita además
• pide además
• sugiere además
• propone además
• propone asimismo
• pide asimismo
• alienta además

Ejemplos de uso de Предлагает далее en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет предлагает далее содействовать осуществлению неофициальных просветительских программ.
Propone también que se promuevan los programas de educación informal.

Предлагает далее Генеральному директору проинформировать СБ ООН о настоящей резолюции;
Pide además al Director General que notifique la presente resolución al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas; y.

Комитет предлагает далее провести всестороннее многодисциплинарное исследование по проблемам здоровья подростков.
El Comité sugiere además que se lleve a cabo un estudio amplio y multidisciplinario sobre los problemas de la salud de los adolescentes.

Предлагает далее Генеральному директору представить Комитету на его двенадцатой сессии доклад о результатах этих обсуждений.
Invita asimismo al Director General a que informe al Comité en su 12ª reunión sobre el resultado de estas negociaciones.

Совет Безопасности предлагает далее государствам- членам в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря рассмотреть возможность оказания двусторонней помощи правительству Ливана в целях усиления его потенциала по охране границы.
El Consejo invita además a los Estados Miembros, como recomendó el Secretario General, a considerar la posibilidad de prestar asistencia bilateral al Gobierno del Líbano para reforzar su capacidad de mantener la seguridad de las fronteras.

Предлагает далее секретариату Конвенции оказывать содействие основной работе вспомогательных органов, осуществляя, в частности:.
Pide asimismo a la secretaría de la Convención que apoye la labor sustantiva de los órganos subsidiarios, y en particular que:.

Специальный докладчик предлагает далее договорным органам особенно следить за судьбой рекомендаций, которые были отклонены государством- объектом обзора, когда такие отклоненные рекомендации противоречат предыдущим рекомендациям договорных органов или договорным обязательствам государства.
La Relatora Especial propone además que los órganos creados en virtud de tratados hagan el seguimiento en particular de las recomendaciones rechazadas por el Estado examinado, en los casos en que ese rechazo contradiga recomendaciones anteriores formuladas por dichos órganos u obligaciones del Estado impuestas por tratados.

Предлагает далее Совету управляющих представить Генеральной конференции на ее тридцать девятой очередной сессии доклад по данному вопросу.
Pide además a la Junta de Gobernadores que presente un informe a la Conferencia General en su trigésima novena reunión ordinaria sobre esta cuestión.

Комитет предлагает далее государству- участнику проводить просветительские кампании с целью содействия эффективному использованию детьми данного механизма.
El Comité sugiere asimismo que el Estado Parte organice campañas de divulgación para facilitar a los niños la utilización efectiva de ese mecanismo.

Предлагает далее Рабочей группе ежегодно представлять Комиссии и Генеральной Ассамблее доклады о прогрессе, достигнутом в осуществлении ее мандата;
Pide además al grupo de trabajo que informe anualmente a la Comisión y a la Asamblea General sobre los progresos realizados en el cumplimiento de su mandato;

Комитет предлагает далее государству- участнику провести кампанию по повышению осведомленности с целью содействия эффективному использованию детьми этого механизма.
Sugiere, además, que el Estado Parte inicie una campaña de concienciación para facilitar el uso efectivo de ese mecanismo por parte de los niños.

Комитет предлагает далее государству- участнику проводить кампании по повышению осведомленности с целью содействия эффективному использованию детьми данного механизма.
El Comité sugiere además que el Estado Parte inicie una campaña de sensibilización para poner ese mecanismo efectivamente al alcance de los niños.

Комитет предлагает далее государству- участнику провести кампанию по повышению осведомленности детей о такой процедуре с целью облегчения ее эффективного использования детьми.
El Comité sugiere además que el Estado Parte inicie una campaña de sensibilización para facilitar la efectiva utilización de ese procedimiento por los niños.

Комитет предлагает далее государству- участнику представить данные и информацию о женщинах на должностях, связанных с принятием решений, как в частных, так и в государственных компаниях.
El Comité pide además al Estado Parte que incluya datos e información sobre la mujer en puestos directivos de empresas tanto privadas como públicas.

ИВКО предлагает далее произвести всеобъемлющий обзор мандатов и программ всех органов и учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами океана35.
Sugiere asimismo que se realice un examen amplio de los mandatos y programas de todos los órganos y organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los asuntos oceánicos35.

Комитет предлагает далее государству- участнику обратиться за международным содействием для обеспечения эффективного функционирования управления уполномоченного по правам человека.
El Comité sugiere asimismo que el Estado Parte recabe asistencia internacional para garantizar el funcionamiento eficaz de la oficina del Defensor del Pueblo.

Предлагает далее Директору- исполнителю доложить Совету управляющих на его двадцать четвертой сессии о проделанной работе по осуществлению настоящей резолюции.
Pide además al Director Ejecutivo que informe al Consejo de Administración, en su 24º período de sesiones, acerca de los progresos logrados en la aplicación de la presente resolución.

Комитет предлагает далее государству- участнику начать кампанию, направленную на повышение осведомленности общественности, с целью облегчения эффективного использования детьми такого механизма.
El Comité sugiere, además, que el Estado Parte inicie una campaña de sensibilización para poner este mecanismo efectivamente al alcance de los niños.

Он также предлагает далее, чтобы при необходимости и с учетом его бюджетных возможностей Комитет мог обращаться к их услугам в будущем в качестве независимых экспертов.
A continuación, sugiere que, de ser necesario, el Comité recurra a sus servicios en lo futuro, en calidad de expertos independientes, siempre que el presupuesto lo permita.

Предлагает далее Директору- исполнителю представить Комиссии на ее шестнадцатой сессии доклад об осуществлении рекомендаций, содержащихся в данной резолюции.
Pide además al Director Ejecutivo que presente un informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la presente resolución a la Comisión de Asentamientos Humanos en su 16º período de sesiones.

Комитет предлагает далее государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления.
Propone asimismo al Estado Parte que considere la posibilidad de ratificar el Convenio de La Haya sobre la protección de los niños y la cooperación en materia de adopción internacional.

Предлагает далее УВКБ принять шаги по повышению прозрачности в использовании этой новой бюджетной категории согласно рекомендациям доклада об оценке( пункт 23);
Pide además que el ACNUR adopte medidas para aumentar la transparencia con respecto al funcionamiento de esta nueva categoría del presupuesto de conformidad con lo recomendado en el informe de evaluación(párr. 23);

Комитет предлагает далее государству- участнику стать участником Конвенции о запрещении применения, накопления, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении( 1997 год).
El Comité sugiere además que el Estado Parte se convierta en Parte de la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción(1997).

Предлагает далее Исполнительному секретарю провести всесторонний обзор деятельности секретариата и представить итоговый доклад на рассмотрение Конференции Сторон на ее шестой сессии.
Pide además al Secretario Ejecutivo que efectúe un examen general de las actividades de la secretaría y presente un informe al respecto a la Conferencia de las Partes, para que lo considere en su sexto período de sesiones.

Предлагает далее Сторонам и другим участникам представить замечания по опасному свойству Н11 делегации Соединенных Штатов Америки, с копией- секретариату, к 30 сентября 2003 года;
Invita además a las Partes y a otras entidades a que remitan sus observaciones a la delegación de los Estados Unidos de América, con copia a la secretaría, antes del 30 de septiembre de 2003, sobre la característica de peligro H11;

Предлагает далее секретариату Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций тесно сотрудничать, по мере целесообразности, с временным секретариатом Минаматской конвенции в областях, представляющих взаимный интерес.
Invita además a la secretaría de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam a que cooperen estrechamente, llegado el caso, con la secretaría provisional del Convenio de Minamata en esferas de interés mutuo;

Предлагает далее членам Комитета содействия, включая Директора- распорядителя ГМ, принять все необходимые меры для эффективного осуществления его бизнес-плана и улучшения координации между членами Комитета содействия;
Invita además a los miembros del Comité de Apoyo, así como al Director Ejecutivo del MM, a tomar las medidas necesarias destinadas a aplicar eficazmente su Plan de Actividades y mejorar la coordinación entre los miembros del Comité de Apoyo;

Комитет предлагает далее государству- участнику рассмотреть возможность обращения с запросом об оказании технического содействия с этой целью со стороны Верховного комиссара/ Центра по правам человека и Отдела по предупреждению преступности и уголовному правосудию Организации Объединенных Наций.
El Comité propone además que el Estado Parte estudie la conveniencia de solicitar asistencia técnica para ello al Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos y a la División de Prevención del Delito y Justicia Penal de las Naciones Unidas.

Предлагает далее Генеральному секретарю представить в консультации с государствами- членами доклад двадцать второй Исламской конференции министров иностранных дел о состоянии сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция;
Pide además al Secretario General que, en consulta con los Estados miembros, presente un informe a la 22ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores acerca del estado de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica;