Que es КОМИТЕТ ПРЕДЛАГАЕТ ТАКЖЕ en Español

• el comité también invita
• el comité también sugiere
• el comité también propone
• el comité sugiere asimismo
• el comité también alienta
• el comité propone asimismo
• el comité sugiere además

Ejemplos de uso de Комитет предлагает также en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет предлагает также государству- участнику обращаться за помощью к странам региона.
El Comité también alienta al Estado parte a que confíe en la solidaridad regional.

В свете статьи 25 Конвенции Комитет предлагает также государству- участнику систематически оценивать условия проживания детей в неформальных центрах попечения.
A la luz del artículo 25 de la Convención, el Comité sugiere además que el Estado Parte examine sistemáticamente las condiciones de los niños que viven en un régimen extraoficial.

Комитет предлагает также государству- участнику рассмотреть вопрос об установлении сотрудничества с МОТ в этой области.
El Comité también sugiere que el Estado Parte considere la posibilidad de solicitar la cooperación de la OIT en esta esfera.

Учитывая недавние политические изменения, Комитет предлагает также государству- участнику рассмотреть возможность официального снятия своих оговорок к статьям 17, 18 и 20 Конвенции.
Habida cuenta de los recientes acontecimientos políticos, el Comité también invita al Estado Parte a que considere la posibilidad de retirar formalmente las reservas formuladas con respecto los artículos 17, 18 y 20 de la Convención.

Комитет предлагает также использовать средства массовой информации для содействия выработке положительного отношения к женщинам.
El Comité también sugirió que se utilizaran los medios de comunicación para fomentar actitudes positivas hacia la mujer.

С учетом других проблем, затронутых в ходе диалога с государством- участником, Комитет предлагает также уделить дополнительное внимание изучению вопроса о пересмотре существующих систем надзора за функционированием социальных учреждений и обеспечении надлежащего финансирования таких учреждений.
A la luz de otras cuestiones planteadas durante el diálogo con el Estado Parte, el Comité sugiere también que se tenga en cuenta la revisión de los sistemas instaurados para prestar una atención especial a las instituciones de asistencia y para dotarlas de una financiación adecuada.

Комитет предлагает также внести изменения в положения об условно- досрочном освобождении, за исключением положений, касающихся основных норм.
El Comité también propone que se modifiquen las disposiciones sobre la libertad condicional, salvo las que se refieren a la normativa principal.

Вышеуказанный комитет предлагает также содержать заключенных в возрасте до 18 лет отдельно от взрослых.
El Comité también propone que se interne a los reclusos menores de 18 años en un pabellón en que estén separados de los adultos.

Комитет предлагает также государству- участнику предоставить в его втором периодическом докладе информацию о масштабах бездомности в Кыргызстане.
El Comité también pide al Estado Parte que, en su segundo informe periódico, informe sobre la situación de las personas sin hogar en Kirguistán.

В этой связи Комитет предлагает также государству- участнику обратиться за технической помощью, в частности, к Управлению Верховного комиссара по правам человека и ЮНИСЕФ.
Al respecto, el Comité propone asimismo que el Estado Parte solicite asistencia técnica a, entre otras entidades, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el UNICEF.

Комитет предлагает также государству- участнику организовать информационную кампанию с целью содействия эффективному использованию детьми такого механизма.
El Comité propone asimismo que el Estado Parte lleve a cabo una campaña de sensibilización para facilitar la utilización eficaz de ese mecanismo por los niños.

В этой связи Комитет предлагает также государству- участнику рассмотреть вопрос об обращении за технической помощью, в частности, к Управлению Верховного комиссара по правам человека и ЮНИСЕФ.
A este respecto, el Comité también propone que el Estado Parte considere la posibilidad de pedir asistencia técnica a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y al UNICEF.

Комитет предлагает также Нидерландам пересмотреть свою позицию, по которой женщины- транссексуалы не получают компенсации за установку грудных имплантов.
El Comité también invita a los Países Bajos a reconsiderar su postura de no reembolsar los implantes mamarios a las mujeres transgénero.

Комитет предлагает также правительству тщательно проанализировать достоинства и недостатки различных избирательных систем с точки зрения обеспечения адекватной представленности женщин.
El Comité también sugiere al Gobierno que estudie detenidamente las ventajas y desventajas de distintos sistemas electorales para la representación de la mujer.

Комитет предлагает также государству- участнику предоставить информацию об усилиях в области международного сотрудничества, предпринимаемых во исполнение статьи 64 Конвенции.
El Comité invita también al Estado parte a que proporcione información sobre las iniciativas de cooperación internacional realizadas en aplicación del artículo 64 de la Convención.

Комитет предлагает также обеспечить более эффективную и тщательную подготовку сотрудников правоохранительных органов и работников тюрем в области прав человека.
El Comité sugiere asimismo que se proporcione capacitación más eficaz y cabal en materia de derechos humanos a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y a los funcionarios de prisiones.

Комитет предлагает также государству- участнику создать эффективную систему индексации и регулярной корректировки минимальной заработной платы с учетом, в частности, стоимости жизни.
El Comité alienta también al Estado parte a que establezca un sistema efectivo para indizar y ajustar periódicamente el salario mínimo, entre otras cosas, al costo de la vida.

Комитет предлагает также государству- участнику принять гибкие меры для регистрации рождений, включая использование мобильных пунктов, с целью охвата этой системой всех детей.
El Comité también alienta al Estado parte a adoptar medidas flexibles de inscripción del nacimiento, como la instalación de unidades móviles, para llegar a todos los niños.

Комитет предлагает также государству- участнику предоставить разъяснения по вопросу о предполагаемом сокращении возраста совершеннолетия для целей высылки с 18 до 16 лет.
El Comité insta también al Estado Parte a que dé aclaraciones sobre la cuestión de la supuesta reducción de la mayoría de edad de 18 a 16 años a efectos de la expulsión.

Комитет предлагает также государству- участнику отменить свое толковательное заявление к подпункту f статьи 24 во всех остальных провинциях с целью окончательного снятия этого заявления.
El Comité alienta además al Estado parte a velar por que su declaración interpretativa relativa al apartado f del artículo 24 se vuelva obsoleta en todas las provincias restantes, con miras a retirarla.

Комитет предлагает также государствам- участникам безотлагательно признать полномочия Подкомитета по предупреждению в том, что касается осуществления посещений всех мест, где находятся лишенные свободы лица".
El Comité invita asimismo a los Estados Partes a que reconozcan inmediatamente la competencia del Subcomité para la Prevención para efectuar visitas a cualquier lugar donde se encuentren personas privadas de su libertad.

Комитет предлагает также включить в национальное законодательство прямой запрет пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также запрет телесных наказаний в семье.
El Comité sugiere asimismo que en la legislación nacional se estipule una clara prohibición de la tortura y otros tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes, así como la prohibición de los castigos corporales en la familia.

Комитет предлагает также провести информационные кампании для обеспечения того, чтобы альтернативные виды наказания не унижали человеческого достоинства ребенка и соответствовали положениям Конвенции, в частности статье 28. 2 Конвенции.
El Comité también propone que se realicen campañas de información para asegurar que se empleen otras formas de disciplinar que estén acordes con la dignidad humana del niño y con la Convención, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 28.

Комитет предлагает также в информации об управлении техническим сотрудничеством в рамках раздела 9 сообщать о роли в обзоре программы работы межправительственных механизмов, таких, как Комиссия по устойчивому развитию.
La Comisión pide también que en la información referente a la gestión de la cooperación técnica de la sección 9 se indique la función de los mecanismos intergubernamentales, como la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en el examen del programa de trabajo.

Комитет предлагает также провести разъяснительные кампании, для того чтобы альтернативные виды наказания применялись без ущерба для человеческого достоинства ребенка и в соответствии с положениями Конвенции, особенно положениями статьи 28. 2.
El Comité también sugiere que se organicen campañas de concienciación para garantizar la aplicación de formas alternativas de disciplina, de un modo compatible con la dignidad humana del niño y de conformidad con la Convención, especialmente el párrafo 2 del artículo 28.

Комитет предлагает также государству- участнику включить в его следующий периодический доклад, который должен быть представлен в 1996 году, подробные и точные ответы на многочисленные вопросы, оставленные без ответа в ходе обсуждения доклада.
El Comité sugiere también al Estado Parte que en su próximo informe periódico, que deberá presentar en 1996, incluya toda la información y los pormenores sobre las numerosas preguntas y solicitudes que no recibieron respuesta durante el debate.

Комитет предлагает также организовать проведение всеобъемлющих исследований по указанным проблемам, с тем чтобы обеспечить их более глубокое понимание и содействовать тем самым разработке политики и программ, включая реабилитационные программы, в целях эффективного решения указанных проблем.
El Comité sugiere igualmente que se inicien estudios generales sobre estos problemas a fin de mejorar su comprensión y facilitar la elaboración de políticas y programas, incluidos los programas de rehabilitación, para combatirlos eficazmente.

Комитет предлагает также государству- участнику продолжать консультации с неправительственными организациями и другими субъектами гражданского общества в процессе обсуждения своего следующего периодического доклада на национальном уровне до представления его Комитету..
El Comité alienta asimismo al Estado parte a que continúe las consultas con las ONG y otros miembros de la sociedad civil durante el proceso de debate a nivel nacional antes de la presentación de su próximo informe periódico.

Комитет предлагает также включить в национальное законодательство четкие положения, направленные на предотвращение и запрещение пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также запрещение телесных наказаний в семье.
El Comité sugiere asimismo que se tomen disposiciones para incluir en la legislación nacional una prevención y una prohibición claras de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, así como la prohibición de los castigos corporales en el seno de la familia.

Комитет предлагает также государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы местные обычаи и традиции не препятствовали осуществлению этого общего принципа, главным образом посредством повышения осведомленности среди руководителей общин.
El Comité también alienta al Estado Parte a que adopte todas las medidas necesarias para velar por que las costumbres y tradiciones locales no impidan la aplicación de este principio general, sobre todo creando conciencia entre los dirigentes de la comunidad.