Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ТАКЖЕ en Español

• el comité especial también
• asimismo el comité especial
• además el comité especial

Ejemplos de uso de Специальный комитет также en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный комитет также принял решение об организации своей работы на предстоящий год.
El Comité Especial, además, adoptó decisiones sobre la organización de su labor del año.

В более широком плане Специальный комитет также отмечает инициативу Департамента операций по поддержанию мира о проведении общего и всестороннего обзора требований в области безопасности.
En un plano más amplio, el Comité Especial también toma nota de la iniciativa del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de realizar un examen general y amplio de las necesidades en materia de seguridad.

Специальный комитет также участвовал на ежегодной основе в основной деятельности Совета.
El Comité Especial, asimismo, asistió y participó anualmente en las labores sustantivas del Consejo.

Специальный комитет также рассмотрел настоящий доклад, который был утвержден 4 марта 1998 года.
Además, el Comité Especial examinó el presente informe, que se aprobó el 4 de marzo de 1998.

Специальный комитет также обменялся мнениями с Генеральным секретарем Лиги арабских государств.
Además, el Comité Especial intercambió opiniones con el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.

Специальный комитет также учитывал это решение при рассмотрении конкретных вопросов на пленарных заседаниях.
También el Comité Especial tuvo presente dicha decisión al examinar los diferentes temas en las sesiones plenarias.

Специальный комитет также подчеркнул важность оказания Южной Африке щедрой помощи в целях преодоления наследия апартеида.
Asimismo, el Comité Especial puso de relieve la importancia de proporcionar una generosa asistencia a Sudáfrica a fin de que pueda superar el legado del apartheid.

Специальный комитет также ознакомился с выдержками из сообщений, публиковавшихся в израильской печати и арабской печати, издаваемой на оккупированных территориях.
Asimismo, el Comité Especial pudo consultar extractos de las noticias publicadas en los territorios ocupados, tanto por la prensa israelí como por la prensa árabe.

Специальный комитет также постановил обратиться к Постоянному наблюдателю от Палестины при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и Международному комитету Красного Креста( МККК).
Asimismo, el Comité Especial convino en dirigirse al Observador Permanente de Palestina ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y al Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).

Специальный комитет также предлагает Секретариату включать экспертов по гендерным вопросам в состав миссий по технической оценке с целью обеспечить учет вопросов гендерной проблематики.
Además, el Comité Especial alienta a la Secretaría a que incluya expertos en cuestión de género en las misiones de evaluación técnica con el fin de asegurar que se tiene en cuenta la perspectiva de género.

Специальный комитет также использовал совещания, семинары и консультации с правительственными и неправительственными организациями для получения информации, которая оказалась полезной в ходе подготовки настоящего доклада.
Asimismo, el Comité Especial se sirvió de conferencias, seminarios y consultas con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales a fin de obtener información que resultó muy útil para preparar el informe.

Специальный комитет также использовал совещания, семинары и консультации с правительственными и неправительственными организациями для получения информации, которая оказалась полезной в ходе подготовки настоящего доклада.
Asimismo, el Comité Especial se ha servido de conferencias, seminarios y consultas con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para obtener información que fue de gran utilidad para elaborar el presente informe.

Специальный комитет также заявил о своем намерении разработать программу работы на третье Десятилетие; в данном контексте было бы целесообразно вернуться к программе работы для несамоуправляющихся территорий.
Dado que el Comité Especial también ha declarado su intención de elaborar un programa de trabajo para el Tercer Decenio, tal vez sea más apropiado volver a un programa de trabajo para los territorios no autónomos en ese contexto.

Специальный комитет также принял к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о его поездке в Индонезию и Восточный Тимор 3- 7 декабря 1995 года 10/ и его доклад от 18 марта 1996 года 11/.
Además, el Comité Especial tomó nota del informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre su visita a Indonesia y Timor Oriental, del 3 al 7 de diciembre de 1995E/CN.4/1996/112.

Специальный комитет также настоятельно призывает Генерального секретаря улучшить представленность, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 266 от 23 декабря 2004 года об управлении людскими ресурсами.
El Comité Especial también insta al Secretario General a que mejore la representación de conformidad con lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 59/266, de 23 de diciembre de 2004, sobre la gestión de los recursos humanos.

Специальный комитет также рассмотрел вопрос о функционировании механизмов НАДАФ- ООН в сфере последующей деятельности, мониторинга и оценки на глобальном, региональном, субрегиональном и страновом уровнях.
El Comité Especial, además, examinó el seguimiento, la supervisión y la evaluación del mecanismo del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 en los planos mundial, regional, subregional y nacional.

Специальный комитет также заслушал сообщения, касающиеся оказания давления на сирийских жителей оккупированных Голан и трудностей, с которыми сталкиваются жители арабских Голан в сфере получения надлежащей работы.
El Comité Especial también escuchó los testimonios relativos a la presión ejercida sobre los residentes sirios en el Golán ocupado y las dificultades a las que se enfrentan los residentes árabes del Golán para encontrar un empleo adecuado.

Специальный комитет также отмечает, что есть еще страны, предоставляющие войска, которые до сих пор не получили компенсацию за их участие во Временном органе Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) и в других завершенных миссиях.
El Comité Especial también observa que aún hay países que aportaron contingentes y a los que no se les han reembolsado todavía los gastos de su participación en la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC) y en otras misiones terminadas.

Специальный комитет также участвовал в пресс-конференции, организованной директором Информационного центра Организации Объединенных Наций, на которой присутствовало примерно 20 представителей египетских и региональных средств массовой информации.
Asimismo, el Comité Especial participó en una conferencia de prensa organizada por el Director del Centro de Información de las Naciones Unidas, a la que asistieron alrededor de 20 representantes de los medios de difusión de Egipto y de la región.

Специальный комитет также привлек внимание к необходимости сотрудничества с региональными партнерами и, в этом контексте, важному значению усилий, направленных на укрепление миротворческого потенциала стран Африки.
El Comité Especial también destacó la necesidad de cooperar con los asociados regionales y, dentro de ese contexto, la importancia de los esfuerzos destinados a aumentar la capacidad de los países africanos en el ámbito del mantenimiento de la paz.

Специальный комитет также принял во внимание решение 53/ 419 Ассамблеи от 3 декабря 1998 года, в пункте 8 которого Ассамблея предложила Специальному комитету продолжить изучение этого вопроса и представить по нему доклад Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
El Comité Especial también tuvo en cuenta la decisión 53/419 de la Asamblea, de 3 de diciembre de 1998, en cuyo párrafo 8 la Asamblea pidió al Comité que siguiera examinando esta cuestión y le informara al respecto en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Специальный комитет также подчеркивает, что на странах, предоставляющих войска, соответствующих государствах- членах и Организации Объединенных Наций лежит недвусмысленная ответственность за недопущение того, чтобы лица, допустившие такие грубые проступки, оставались безнаказанными.
El Comité Especial también subraya que los países que aportan contingentes, los Estados Miembros afectados y las Naciones Unidas tienen la clara responsabilidad de no permitir que los responsables de actos que supongan faltas graves de conducta queden impunes.

Специальный комитет также сохранит в своей повестке дня вопрос о созыве под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня для выработки совместной стратегии организованной борьбы международного сообщества с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
El Comité Especial también mantendría en su programa la cuestión de convocar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas a fin de formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Специальный комитет также принял во внимание решение 55/ 436 Ассамблеи от 8 декабря 2000 года, в пункте 8 которого Ассамблея просила Специальный комитет продолжать изучать этот вопрос и представить по нему доклад Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
El Comité Especial también tuvo en cuenta la decisión 55/436 de la Asamblea, de 8 de diciembre de 2000, en cuyo párrafo 8 la Asamblea pedía al Comité Especial que siguiera examinando la cuestión y que le presentara un informe al respecto en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

Специальный комитет также сохранит в своей повестке дня вопрос о созыве под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня для разработки совместных организационных действий международного сообщества по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
Asimismo, el Comité Especial, con los auspicios de las Naciones Unidas, mantendría en su programa la cuestión de la convocación de una conferencia de alto nivel orientada a formular una respuesta conjunta y organizada de la comunidad internacional contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Специальный комитет также имел возможность встретиться с шестью свидетелями с оккупированных сирийских Голан, большинство из которых живет сейчас в Дамаске, за исключением трех молодых людей, которым было разрешено посетить их родственников на оккупированных сирийских Голанах во время летних каникул.
Asimismo, el Comité Especial había tenido la oportunidad de entrevistarse con seis testigos del Golán sirio ocupado, la mayoría de los cuales vivían ya por entonces en Damasco, salvo tres jóvenes estudiantes a quienes se permitía visitar a sus familiares del Golán sirio ocupado durante las vacaciones de verano.

Специальный комитет также принял компромиссное предложение своего Председателя о том, чтобы перечень правонарушений, который может носить либо примерный, либо исчерпывающий характер, как, например, перечень, первоначально содержавшийся в этой статье( который приводится в приложении), был включен либо в приложение к конвенции, либо в сборник подготовительных документов.
Asimismo, el Comité Especial decidió que podía insertarse en un anexo de la Convencióno en la labor preparatoria una lista de delitos, bien de carácter indicativo o exhaustivo, como la que figuraba inicialmente en este artículo(incluida en el apéndice).

Специальный комитет также обратился с призывом к средствам массовой информации, профсоюзам и неправительственным организациям, а также к частным лицам продолжать свои усилия в целях полного осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам;
El Comité Especial también hizo un llamamiento a los medios de difusión, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales, así como a los particulares, para que continuaran sus esfuerzos para lograr la aplicación plena de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Специальный комитет также отмечает важное значение дальнейшей работы в таких областях, как реинтеграция бывших комбатантов и взаимосвязь между разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и мирными процессами, и просит Секретариат информировать Комитет о ходе этой работы.
El Comité Especial también toma nota de la importancia de continuar la labor en los ámbitos de la reintegración de los excombatientes y la relación entre el desarme, la desmovilización y la reintegración y los procesos de paz, y pide a la Secretaría que lo mantenga informado sobre estas cuestiones.

Специальный комитет также подтверждает, что управляющая держава несет ответственность за создание в территории таких условий, которые позволят народу Ангильи свободно и без вмешательства осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, а также всеми другими соответствующими резолюциями Ассамблеи.
El Comité Especial también reitera que la Potencia administradora tiene la responsabilidad de crear en el Territorio condiciones que permitan al pueblo de Anguila ejercer libremente y sin injerencias su derecho inalienable a la libre determinación y a la independencia de conformidad con la resolución 1514(XV) y con todas las demás resoluciones pertinentes de la Asamblea General.