Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ТАКЖЕ ОТМЕЧАЕТ en Español

• el comité especial también observa
• el comité especial toma nota también

Ejemplos de uso de Специальный комитет также отмечает en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный комитет также отмечает необходимость регулярного предоставления странам, предоставляющим войска, информации по вышеизложенным вопросам.
El Comité observa también la necesidad de que la información sobre las cuestiones mencionadas se comunique periódicamente a los países que aportan contingentes.

В более широком плане Специальный комитет также отмечает инициативу Департамента операций по поддержанию мира о проведении общего и всестороннего обзора требований в области безопасности.
En un plano más amplio, el Comité Especial también toma nota de la iniciativa del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de realizar un examen general y amplio de las necesidades en materia de seguridad.

Специальный комитет также отмечает, что есть еще страны, которым в течение более десяти лет не возмещаются расходы за их участие в различных действующих или закрытых миссиях.
El Comité Especial señala asimismo que todavía hay contribuyentes a los que no se ha reembolsado su participación en diferentes misiones en curso y misiones terminadas hace más de un decenio.

Специальный комитет также отмечает, что финансирование многих мероприятий Секции по передовому опыту поддержания мира зависит от предоставления донорами добровольных взносов.
El Comité Especial también observa que muchas de las actividades de la Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz dependen de la financiación aportada por los donantes mediante contribuciones voluntarias.

Специальный комитет также отмечает важность обеспечения того, чтобы при разработке и осуществлении мандатов на поддержание мира было соответствие между мандатами, ресурсами и целями.
El Comité Especial destaca también la importancia de velar por que en la formulación y la aplicación de los mandatos de mantenimiento de la paz se mantenga una congruencia entre los mandatos, los recursos y los objetivos.

Специальный комитет также отмечает, что есть еще страны, предоставляющие войска, которые до сих пор не получили компенсацию за их участие во Временном органе Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) и в других завершенных миссиях.
El Comité Especial también observa que aún hay países que aportaron contingentes y a los que no se les han reembolsado todavía los gastos de su participación en la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC) y en otras misiones terminadas.

Специальный комитет также отмечает усилия Департамента операций по поддержанию мира по разработке проекта поправок к типовому меморандуму о взаимопонимании 1997 года, испрошенного в докладе Специального комитета на его возобновленной сессии в 2005 году.
El Comité Especial toma nota también de la labor de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para preparar un proyecto de revisión de el modelo de memorando de entendimiento de 1997, como lo solicitó el Comité en la continuación de su período de sesiones de 2005.

Специальный комитет также отмечает важное значение дальнейшей работы в таких областях, как реинтеграция бывших комбатантов и взаимосвязь между разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и мирными процессами, и просит Секретариат информировать Комитет о ходе этой работы.
El Comité Especial también toma nota de la importancia de continuar la labor en los ámbitos de la reintegración de los excombatientes y la relación entre el desarme, la desmovilización y la reintegración y los procesos de paz, y pide a la Secretaría que lo mantenga informado sobre estas cuestiones.

В этой связи Специальный комитет также отмечает рекомендацию Группы экспертов по правовым вопросам относительно целесообразности разработки руководства, в котором бы кратко излагались основные нормы для всех категорий миротворческого персонала, а также представленные Группой экспертов по правовым вопросам два варианта подготовки такого руководства.
A ese respecto, el Comité Especial observa también la recomendación del Grupo de Expertos Jurídicos de que sería conveniente que existiera una guía que resumiera las normas básicas aplicables a todas las categorías de personal de mantenimiento de la paz, así como las dos opciones expuestas por el Grupo de Expertos Jurídicos para elaborar esa guía.

Специальный комитет также отмечает, что новый статус Палестины в Организации Объединенных Наций в качестве государства- наблюдателя, не являющегося членом Организации Объединенных Наций, дает возможность использования международных механизмов, которые могут заняться рассмотрением многих аспектов политики и практики Израиля, позволяющих ему безнаказанно нарушать права палестинцев в течение длительного времени.
El Comité Especial observa también que el reconocimiento de Palestina en las Naciones Unidas como Estado observador no miembro abre la puerta a mecanismos internacionales que podrían abordar muchas de las políticas y prácticas israelíes que han violado impunemente, durante demasiado tiempo, los derechos del pueblo palestino.

Специальный комитет также отмечает, что и сам Комитет, наряду с другими органами и механизмами( в частности, Пятым комитетом, Рабочей группой по принадлежащему контингентам имуществу, рабочей группой по вертолетам и двустороннему и трехстороннему сотрудничеству), должен вносить вклад в эти усилия и что прогресс в одной из этих областей не возмещает отсутствие прогресса в других.
El Comité Especial también observa que él mismo, junto con otras entidades y mecanismos(como la Quinta Comisión, el Grupo de Trabajo sobre el equipo de propiedad de los contingentes, el grupo de trabajo sobre helicópteros y la cooperación bilateral y triangular), tiene una función que desempeñar en este esfuerzo, y que los avances en uno de estos ámbitos no pueden sustituir a los avances en los demás.

Специальный комитет также отмечает усилия Секретариата, о которых говорится в докладе Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Специального комитета( A/ 65/ 680) и которые направлены на поиск новых возможностей для сотрудничества с другими региональными механизмами, такими как Организация Договора о коллективной безопасности и Ассоциация государств Юго-Восточной Азии.
El Comité Especial toma nota también de las gestiones de la Secretaría, indicadas en el informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/65/680), para buscar nuevas posibilidades de cooperación con otras entidades regionales, como la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.

Специальный комитет также отметил, что еще более наглядным стал переход от развития к гуманитарной помощи.
El Comité Especial también observó que la balanza se había inclinado aún más hacia la asistencia humanitaria en detrimento del desarrollo.

Специальный комитет также отметил позитивные усилия, предпринимаемые Департаментом полевой поддержки в целях обеспечения сбалансированного набора персонала.
El Comité Especial también reconoció la positiva labor realizada por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en relación con la contratación equilibrada de personal.

Соответствующим образом Специальный комитет также отметил сокращение числа резолюций, принятых им в ходе сессии.
En consecuencia, el Comité Especial también registró una reducción del número de resoluciones aprobadas durante el período de sesiones.

Специальный комитет также отметил, что было выдано 180 разрешений на строительство новых фабрик и реализацию других проектов и что на цели осуществления мероприятий в области инфраструктуры и развития на территориях в 1993 году будет ассигнована сумма в 170 млн. долл. США.
El Comité Especial tomó nota también de que se habían emitido 180 permisos para montar nuevas fábricas y ejecutar otros proyectos, y de que en 1993 se gastarían 170 millones de dólares en obras de infraestructura y desarrollo en los territorios.

Специальный комитет также отметил ту важную роль, которую миссии по поддержанию мира играют в деле миростроительства, оказывая поддержку и содействие в решении самых ответственных задач, а также оказывая принимающим странам помощь в определении ключевых приоритетов в области миростроительства.
El Comité Especial también ha reconocido el papel importante que desempeñan las misiones de mantenimiento de la paz en la consolidación de la paz, ya que apoyan y facilitan tareas esenciales y ayudan a los países de acogida a definir las prioridades fundamentales en ese ámbito.

Специальный комитет также с озабоченностью отмечает проведение археологических раскопок в Иерусалиме, которые ставят под угрозу состояние мечети Аль- Акса.
El Comité Especial también toma nota con preocupación de las excavaciones arqueológicas en Jerusalén que han puesto en peligro la mezquita de Al-Aqsa.

Специальный комитет также с сожалением отмечает, что случаи сноса палестинских домов и других строений, в основном, имели место вблизи израильских поселений.
El Comité Especial también observa con pesar que la mayoría de las demoliciones de viviendas palestinas y de otras estructuras ocurren cerca de asentamientos israelíes.

Специальный комитет также с удовлетворением отмечает разработку типовых учебных модулей по гендерным вопросам, предназначенных для специалистов и старших руководителей миротворческих операций.
El Comité Especial también acoge con satisfacción el diseño de módulos normalizados de capacitación sobre la igualdad de género dirigidos a los especialistas y el personal directivo superior de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет также с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый на сегодняшний день, и призывает государства- члены не снижать активности в работе над ожидающими своего решения вопросами.
El Comité Especial se complace asimismo de los progresos realizados hasta la fecha y alienta a los Estados Miembros a que mantengan el impulso actual en el examen de las cuestiones aún pendientes.

Специальный комитет отмечает также затруднения, испытываемые государствами- членами при организации судебного преследования репатриированных из районов миссий сотрудников, обвиняемых в совершении серьезных преступлений.
El Comité Especial pone de relieve también las dificultades que experimentan los Estados Miembros para enjuiciar al personal acusado de delitos graves que es repatriado de la zona de una misión.

В этой связи Специальный комитет отмечает также резолюцию 66/ 81 В Генеральной Ассамблеи.
A este respecto, el Comité Especial observa también la resolución 66/81 B de la Asamblea General.

Специальный комитет отмечает также имеющиеся несоответствия между компенсационными пособиями для экспертов в командировках и персонала контингентов.
El Comité Especial observa, también, que existen discrepancias entre las prestaciones en concepto de indemnización a que tienen derecho los expertos en misión y los que reciben los miembros de los contingentes.

В этой связи Специальный комитет отмечает также, что он сам, равно как и другие структуры и механизмы призваны внести вклад в эти усилия.
Al respecto, el Comité Especial también observa que el propio Comité, junto con otras entidades y mecanismos, como la Quinta Comisión, deben desempeñar una función en este contexto.

Специальный комитет отмечает также, что ставки возмещения расходов на воинские контингенты должны способствовать достижению общей цели повышения эффективности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Comité Especial también observa que las tasas de reembolso de los costos de los contingentes deben respaldar el objetivo común de hacer más eficaces las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Специальный комитет отмечает также, что такая эволюция местных политических институтов Токелау должна проходить при полном признании самобытности и ценности культурного наследия и традиций Токелау.
El Comité Especial también toma nota de que esa evolución de las instituciones políticas autóctonas de Tokelau debe realizarse reconociendo plenamente el carácter distintivo y valioso del patrimonio y las tradiciones culturales de Tokelau.

Специальный комитет отмечает также, что этот веб- сайт будет содействовать Департаменту полевой поддержки в проведении оценки прогресса и поможет государствам- членам лучше понять политику Организации Объединенных Наций в вопросах поведения и дисциплины.
El Comité Especial observa también que el sitio web ayudará al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a evaluar los progresos y prestará asistencia a los Estados Miembros a fin de que comprendan mejor las políticas de las Naciones Unidas cuando enfrenten problemas de conducta y disciplina.

Специальный комитет с признательностью отмечает также разработку на базе передовой практики унифицированного инструментария по учету гендерной перспективы и охране правопорядка для сотрудников полиции в составе миротворческих миссий.
El Comité Especial también observa con reconocimiento la elaboración de un conjunto normalizado de mejores prácticas sobre el género y la policía en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет отмечает также, что единые подразделения Африканского союза, совместными усилиями разрабатывающие и принимающие стандартные средства обучения персонала Организации Объединенных Наций, единую доктрину и процедуры оперативного контроля, расширят свои возможности для действий в условиях кризисов.
El Comité reconoce también que la colaboración entre las dependencias competentes de la Unión Africana para desarrollar y adoptar equipo de capacitación estándar de las Naciones Unidas, una doctrina común y procedimientos de control operacional contribuirá a mejorar su capacidad de respuesta ante las crisis.