Ejemplos de uso de Консультативный комитет также отмечает en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Консультативный комитет также отмечает, что по статье 3" Служебные/ жилые помещения" предусматриваются ассигнования в размере 622 000 долл. США.
La Comisión Consultiva toma nota asimismo de la estimación de 622.000 dólares correspondiente a la partida 3, Locales y alojamiento.На основании доклада об исполнении бюджета Консультативный комитет также отмечает, что в практикуме по обмену передовым опытом участвовало девять миссий по поддержанию мира вместо запланированных 14 миссий.
La Comisión Consultiva observa también en el informe de ejecución que nueve misiones de mantenimiento de la paz participaron en un taller de buenas prácticas, en lugar de las 14 misiones que se había planificado.Консультативный комитет также отмечает необходимость учета перемещений сотрудников, особенно в миротворческих операциях.
La Comisión Consultiva también señala la necesidad de tener en cuenta los movimientos del personal, especialmente en las operaciones de mantenimiento de la paz.Со ссылкой на приложение III. A Консультативный комитет также отмечает, что в сметных ассигнованиях на пайки для воинских контингентов, которые не получают денежное довольствие на питание и воду в бутылках, учтены задержки в размещении одного из контингентов.
La Comisión Consultiva observa también que, según la sección A del anexo III, en las estimaciones de las raciones destinadas a los contingentes que no reciben prestaciones para alimentos y agua embotellada se toma en cuenta el emplazamiento demorado de un contingente.Консультативный комитет также отмечает, что Комиссия ревизоров изучит этот вопрос в ходе своей следующей ревизии УВКБ( A/ 66/ 5/ Add. 5, пункт 41).
La Comisión Consultiva agrega que la Junta de Auditores examinará esta cuestión en su próxima auditoría del ACNUR(A/66/5/Add.5, párr. 41).Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет отмечаеткомиссия отметилакомитет с удовлетворением отмечаетгруппа отмечаеторатор отмечаетподкомитет отметилделегация отметилапредседатель отметилсуд отметилсовет отметил
Más
Консультативный комитет также отмечает, что, как видно из той же таблицы, по разделу внебюджетных ресурсов предполагается ассигновать 140 327 500 долл. США.
La Comisión Consultiva destaca asimismo en relación con el citado cuadro que se ha propuesto una cantidad de 140.327.500 dólares en recursos extrapresupuestarios.Консультативный комитет также отмечает, что предлагаемые должности, связанные с оказанием помощи в проведении выборов, будут способствовать наращиванию национального потенциала.
La Comisión Consultiva señala también que Консультативный комитет также отмечает, что в докладе Генерального секретаря не рассматривается вопрос о механизмах, касающихся услуг, предоставляемых УСВН фондам и программам.
La Comisión Consultiva observa asimismo que los arreglos relacionados con los servicios prestados por la OSSI a fondos y programas no se tienen en cuenta en el informe del Secretario General.Консультативный комитет также отмечает, что в бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов не было предусмотрено ассигнований на покрытие дополнительных финансовых потребностей МГМГ.
La Comisión Consultiva observó también que en el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 no se habían consignado créditos para las necesidades adicionales de la MICIVIH.Консультативный комитет также отмечает большое число вакантных должностей следователей в УСВН и настоятельно призывает Управление обеспечить скорейшее заполнение сохраняющихся вакантных должностей.
La Comisión Consultiva observa asimismo la elevada tasa de vacantes de investigadores en la OSSI e insta a la Oficina a que vele por que todos los puestos vacantes se cubran lo antes posible.Консультативный комитет также отмечает, что этот документ хорошо подготовлен, и в нем содержится много информации, которая оказалась необходимой Консультативному комитету при проведении его обзора.
La Comisión Consultiva toma nota también de que el documento está bien estructurado y contiene gran parte de la información que necesita la Консультативный комитет также отмечает, что на данный момент Генеральная Ассамблея одобрила использование объекта в Валенсии только в качестве дублирующего функционального узла связи.
La Comisión Consultiva también señala que, hasta la fecha, la Asamblea General ha aprobado la utilización de las instalaciones de Valencia como centro activo secundario de telecomunicaciones en ese lugar únicamente.Консультативный комитет также отмечает, что предлагаемый план учебной подготовки персонала ОНЮБ предусматривает организацию в районе миссии лингвистической подготовки 120 сотрудников для работы с французским и английским языками.
La Comisión Consultiva observa también que en el plan de capacitación propuesto para la ONUB se prevé la realización en la misión de cursos de idiomas francés/inglés e inglés/francés para 120 funcionarios.Консультативный комитет также отмечает, что, как об этом говорится в пункте 51," не менее одной недели в году по каждой операции требуется для обзора и проведения промежуточной корректировки шкалы местных окладов".
La Comisión Consultiva también observa en el párrafo 51 que“se necesita dedicar por lo menos una semana por año para cada operación con objeto de examinar y efectuar ajustes provisionales de las escalas locales de sueldos”.Консультативный комитет также отмечает, что предусмотрены ассигнования на аренду значительного числа автотранспортных средств, поскольку автотранспортные средства, ранее предоставленные ЮНОСОМ, были похищены.
Asimismo, la Comisión Consultiva señala que se han consignado créditos para Консультативный комитет также отмечает, что Секретариат не может предложить освободить ЮНИТАР от платы за аренду и содержание помещений без конкретного решения Генеральной Ассамблеи по этому вопросу( там же, пункт 19).
La Comisión Consultiva también observa que la Secretaría no puede proponer que se exima al UNITAR del pago del alquiler y los gastos de mantenimiento de sus oficinas sin una decisión expresa de la Asamblea General(ibíd., párr. 19).Консультативный комитет также отмечает предлагаемое изменение статьи 12. 1, в соответствии с которым вместо" Секция ревизии УВКБ Управления служб внутреннего надзора" следует читать" внутренние ревизоры".
La Comisión Consultiva señala también Консультативный комитет также отмечает, что Генеральный секретарь предложил выделить по статье временного персонала общего назначения ассигнования на должность класса С- 4 и должность категории общего обслуживания в Центральных учреждениях.
La Comisión Consultiva también observa que el Secretario General propuso consignar créditos, en el rubro de personal temporario general, para un P- 4 y un funcionario del cuadro de servicios generales en la Sede.Консультативный комитет также отмечает, что правительство Ирака предоставило МООНСИ в аренду на 10 лет участок, на котором будет располагаться долгосрочный интегрированный комплекс( см. A/ 62/ 512/ Add. 5, пункт 108).
La Comisión Consultiva observa también que el Gobierno del Iraq ha concedido a la UNAMI un contrato de arrendamiento de 10 años sobre los terrenos en que estaría situado el complejo integrado a largo plazo(véase A/62/512/Add.5, párr. 108).Консультативный комитет также отмечает, что какое бы решение в отношении обслуживания канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи в конечном итоге принято ни было, оно должно подлежать пересмотру через соответствующий период времени.
La Comisión Consultiva también señala que, cualquiera que sea la decisión que se adopte con respecto a la prestación de apoyo a la Oficina del Presidente de la Asamblea General deberá ser objeto de examen después de un período apropiado.Консультативный комитет также отмечает, что Совет, несущий ответственность за выдвижение кандидатов на должность Генерального секретаря Органа, еще не создан и в результате этого не проведены выборы Генерального секретаря Органа.
La Comisión Consultiva toma nota asimismo de que aún no se ha creado el Consejo que debe proponer los candidatos para el cargo de Secretario General de la Autoridad y, por lo tanto, todavía no se ha realizado la elección del Secretario General.Консультативный комитет также отмечает, что, согласно пункту 82 доклада Комиссии ревизоров, Администрация выплатила подрядчику 2, 59 млн. долл. США в качестве компенсации за задержки, возникшие по вине Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva también observa en el párrafo 82 del informe de la Junta de Auditores que la Administración había pagado 2,59 millones de dólares al contratista del SIIG como indemnización por demoras atribuidas a las Naciones Unidas.Консультативный комитет также отмечает необходимость обеспечить, чтобы текст предлагаемого бюджета по программам соответствовал целям, указанным в среднесрочном плане, и содержал конкретные ссылки на эти цели.
La Comisión Consultiva señala también Консультативный комитет также отмечает на основании пункта 17. 7 предлагаемого бюджета по программам, что для обмена информацией и ее распространения ЭСКАТО будет все шире использовать электронные средства вместо обычных печатных публикаций.
La Comisión Consultiva también observa en el párrafo 17.7 del proyecto de presupuesto por programas que el intercambio y la difusión de la información se realizarán cada vez más por medios electrónicos y no mediante publicaciones convencionales.Консультативный комитет также отмечает из дополнительной информации, касающейся доклада об исполнении бюджета, что некоторые поездки, связанные с профессиональной подготовкой, были включены в список поездок, не связанных с профессиональной подготовкой.
La Comisión Consultiva también toma nota de la información adicional proporcionada en el informe de ejecución de que en la lista de viajes no relacionados con la capacitación se incluyeran algunos viajes relacionados con la capacitación.Консультативный комитет также отмечает отсутствие ясности и согласованности между миссиями тематического блока III в части стандартных процедур и организационных механизмов выполнения функций заместителя начальника миссии и руководителя аппарата.
La Comisión Consultiva observa también una falta de claridad y coherencia entre las misiones del grupo temático III en relación con la nomenclatura y las disposiciones de organización para las funciones del Jefe Adjunto de Misión y Jefe de Gabinete.Консультативный комитет также отмечает, что некоторые удельные расходы по ряду статей отличаются от ставок удельных расходов, предусмотренных в последнем издании Руководства по стандартным нормам и расценкам для операций по поддержанию мира( пересмотренный вариант 4, 1998 год).
La Comisión Consultiva también observa que los costos por unidad de algunos artículos difieren de los costos por unidad que figuran en el manual de costos estándar para las operaciones de mantenimiento de la paz(Revisión 4, 1998).Консультативный комитет также отмечает, что, как следует из приложения IV к докладу, для информационной группы в Найроби испрашивается одна должность класса С- 2 для сотрудника по вопросам информации и одна должность категории общего обслуживания.
La Comisión Consultiva observa también en el anexo IV del informe que, con respecto a la oficina de información en Nairobi, se ha propuesto el establecimiento de un puesto de categoría P-2 correspondiente a un oficial de información y un puesto del cuadro de servicios generales.Консультативный комитет также отмечает, что в консультации с Управлением по правовым вопросам и неофициальной Рабочей группой Совета Безопасности по трибуналам была начата работа, посвященная вопросам наследия и предлагаемому замещающему механизму.
La Comisión Consultiva también observa que se pusieron en marcha los trabajos relativos a las cuestiones relacionadas con el legado del Tribunal y el mecanismo residual propuesto, en consulta con la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre los Tribunales.Консультативный комитет также отмечает исключение терминов<< проект>gt; и<< документ по проекту>gt; из Финансовых положений и правил ЮНФПА и разъяснение о том, что существующая деловая практика подразумевает осуществление программной деятельности.
La Comisión Consultiva observa asimismo que se eliminaron los términos" proyecto" y" documento de proyecto" del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del UNFPA, con la explicación de que la práctica institucional vigente consiste en participar en las actividades de programación.
