Que es КОМИТЕТ ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕТ ГОСУДАРСТВУ en Español

• el comité también sugiere que el estado
• el comité sugiere además que el estado
• el comité pide también que el estado

Ejemplos de uso de Комитет также предлагает государству en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет также предлагает государству- участнику следить за результативностью таких мер.
El Comité también alienta al Estado parte a que supervise la eficacia de esas iniciativas.

Комитет также предлагает государству- участнику обновить его общий базовый документ( HRI/ CORE/ MEX/ 2005).
El Comité invita también al Estado parte a actualizar su documento básico común(HRI/CORE/MEX/2005).

Комитет также предлагает государству- участнику ввести в действие программы готовности к стихийным бедствиям.
El Comité alienta también al Estado parte a poner en marcha programas de preparación contra catástrofes naturales.

Комитет также предлагает государству- участнику обеспечить регулярную оценку и анализ такой стратегии или плана.
El Comité también alienta al Estado parte a que garantice que la estrategia o el plan se examinen y evalúen periódicamente.

Комитет также предлагает государству- участнику запросить помощь, в частности у ЮНИСЕФ и ВОЗ.
El Comité sugiere además que el Estado Parte solicite la asistencia, entre otros organismos, del UNICEF y la OMS.

Комитет также предлагает государству- участнику собирать информацию о расовом профилировании на уровне кантонов.
El Comité también pide al Estado parte que recopile información sobre el uso de perfiles raciales en el ámbito cantonal.

Комитет также предлагает государству- участнику обратиться к Международной организации труда за техническим содействием в этой области.
El Comité sugiere también que el Estado Parte recabe asistencia técnica de la Organización Internacional del Trabajo en esta esfera.

Комитет также предлагает государству- участнику продолжить разработку творческих и хорошо воспринимаемых детьми методов пропаганды и изучения Конвенции.
También invita al Estado Parte a que continúe elaborando métodos creativos y favorables al niño para promover y enseñar la Convención.

Комитет также предлагает государству- участнику рассмотреть возможность обращения к МОТ за получением соответствующей помощи в этой области.
El Comité también sugiere que el Estado Parte contemple la posibilidad de solicitar la cooperación de la OIT en esta esfera.

Комитет также предлагает государству- участнику рассмотреть возможность принятия такого всеобъемлющего законодательства как свод законов о правах детей.
También sugiere que el Estado Parte considere la posibilidad de promulgar una legislación amplia, por ejemplo un código de los derechos del niño.

Комитет также предлагает государству- участнику представить свои доклады об осуществлении обоих Факультативных протоколов к Конвенции.
Además, el Comité invita al Estado parte a que presente sus informes sobre la aplicación de los dos protocolos facultativos de la Convención.

Комитет также предлагает государству- участнику ратифицировать Конвенцию Международной организации труда( МОТ) о домашних работниках(№ 189).
El Comité también invita al Estado parte a que ratifique el Convenio de la OIT sobre el trabajo decente para los trabajadores y las trabajadoras domésticos(núm. 189).

Комитет также предлагает государству- участнику рассмотреть возможность включения в его национальные планы действий данных, отражающих все области, охватываемые Конвенцией.
También propone que el Estado Parte estudie la posibilidad de incorporar en su Plan Nacional de Acción datos que reflejen todas las esferas de que trata la Convención.

Комитет также предлагает государству- участнику привлечь организации гражданского общества к осуществлению рекомендаций Комитета и подготовке следующего периодического доклада.
Asimismo, lo alienta a que procure la participación de las organizaciones de la sociedad civil en la aplicación de las recomendaciones del Comité y en la preparación del próximo informe periódico.

Комитет также предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах усыновления в другой стране.
El Comité sugiere también que el Estado Parte estudie la posibilidad de ratificar el Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional de 1993.

Комитет также предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о распространении на остров Мэн действия принятой МОТ Конвенции№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
El Comité sugiere también que el Estado Parte considere la extensión a la Isla de Man del Convenio Nº 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil.

Комитет также предлагает государству- участнику принять во внимание его Общую рекомендацию ХХIХ о дискриминации по родовому происхождению при сборе им информации о положении общины пэкчон.
El Comité pide también que el Estado Parte tenga en cuenta su Recomendación general Nº XXIX, sobre la discriminación basada en la ascendencia al reunir información sobre la situación de la comunidad pekjong.

Комитет также предлагает государству- участнику рассмотреть возможность ратификации Конвенции 1954 года о статусе лиц без гражданства и Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
El Comité también sugiere que el Estado Parte considere la posibilidad de ratificar la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y la Convención de 1961 para reducir los casos de apatridia.

Комитет также предлагает государству- участнику рассмотреть возможность ратификации Гаагской конвенции по вопросу о защите детей и сотрудничеству в области межгосударственного усыновления( 1993 год).
El Comité sugiere también que el Estado Parte examine la posibilidad de ratificar el Convenio de La Haya sobre la protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional de 1993.

Комитет также предлагает государству- участнику обеспечить широкое распространение текста Конвенции, а также доклада, кратких отчетов о заседаниях по его рассмотрению и принятых по докладу заключительных замечаний.
El Comité sugiere además que el Estado Parte vele por la amplia difusión del texto de la Convención y del informe, las actas resumidas y las observaciones finales adoptadas al respecto.

Комитет также предлагает государству- участнику принять к сведению его Общую рекомендацию XXIX в отношении дискриминации по признаку родового происхождения при сборе информации о положении общины пэкчон".
El Comité pide también que el Estado Parte tenga en cuenta su Recomendación general Nº XXIX, sobre la discriminación basada en la ascendencia al reunir información sobre la situación de la comunidad paekjong.".

Комитет также предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о принятии мер, направленных на обеспечение, там где это возможно, доступа этнических и национальных меньшинств к образованию на их родном языке.
El Comité sugiere además que el Estado Parte considere la posibilidad de adoptar medidas para garantizar que las minorías étnicas y nacionales tengan acceso a la educación en su propia lengua, siempre que ello sea posible.

Комитет также предлагает государству- участнику продолжать организовывать программы по обучению женщин руководящим навыкам и проводить кампании по повышению информированности общественности в вопросах участия женщин в процессе принятия решений.
El Comité también sugiere que el Estado Parte siga ofreciendo programas de capacitación de mujeres para funciones directivas y realice campañas de concienciación sobre la participación de la mujer en la adopción de decisiones.

Комитет также предлагает государству- участнику предусмотреть принятие конкретного кодекса или законодательства в отношении детей и подростков, предусматривающего отдельный раздел, посвященный детям, нуждающимся в особой защите.
El Comité también sugiere que el Estado Parte estudie la posibilidad de aprobar un código o disposiciones legislativas específicas para los niños y adolescentes, con una sección separada sobre los niños que necesitan protección especial.

Комитет также предлагает государству- участнику неуклонно проводить в жизнь-- через средства массовой информации и образовательные программы-- меры по повышению информированности в целях укрепления понимания того, что такое насилие социально и морально неприемлемо и представляет собой дискриминацию в отношении женщин.
El Comité invita también el Estado parte a que lance iniciativas de sensibilización por conducto de los medios de difusión social y programas de educación pública, con el fin de reforzar la idea que esa violencia es social y moralmente inadmisible y constituye discriminación contra la mujer.

Комитет также предлагает государству- участнику разработать программы и стратегии по использованию мобильных технических средств, рекламы в средствах массовой информации и Интернета для повышения уровня информированности как детей, так и родителей относительно информации и материалов, подрывающих благополучие детей.
El Comité también sugiere que el Estado Parte elabore programas y estrategias para que los dispositivos electrónicos portátiles, la publicidad en los medios de comunicación e Internet sirvan de plataforma para concienciar a los niños y a los adultos acerca de la información y los materiales perniciosos para el bienestar del niño.

Комитет также предлагает государству- участнику разработать программы и стратегии по использованию мобильных технических средств, рекламы в средствах массовой информации и Интернета для повышения уровня информированности как детей, так и родителей относительно информации и материалов, оказывающих вредное воздействие на детей.
El Comité sugiere además que el Estado Parte elabore programas y estrategias con objeto de utilizar la telefonía móvil, los anuncios en los medios de comunicación e Internet como medio para sensibilizar a los hijos y a los padres sobre la información y el material perjudiciales para el bienestar de los menores.

Комитет также предлагает государству- участнику оказывать женщинам поддержку и разработать для них программы подготовки для работы на руководящих должностях, а также проводить просветительские кампании, посвященные участию женщин в принятии решений, в том числе в государственном и частном секторах, в дипломатической работе, в судебной системе и научной деятельности.
Asimismo, el Comité sugiere que el Estado parte ofrezca a la mujer apoyo y programas de capacitación para el liderazgo, y que lleve a cabo campañas de sensibilización sobre la participación de la mujer en los procesos de toma de decisiones, tanto en el sector público como privado, en el servicio exterior, el poder judicial y la enseñanza superior.

Комитет также предложил государству тщательно контролировать предоставление медицинских услуг, с тем чтобы оно могло гендерно позитивным образом реагировать на все заботы женщин в связи с их здоровьем.
El Comité también alentó al Estado a que supervisara cuidadosamente la prestación de los servicios de salud, de modo que pudieran responder a todas las necesidades de la mujer en materia de salud teniendo en cuenta la perspectiva de género.

Комитет также предложил государствам включить в учебные программы начальных и средних школ обучение по вопросам толерантности и диалога в соответствии с Конвенцией об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, а неправительственным организациям и национальным учреждениям распространять положения этой Конвенции.
El Comité propuso asimismo que los Estados integraran en los planes de estudios de la escuela primaria y secundaria la enseñanza de la tolerancia y el diálogo, de conformidad con lo dispuesto en la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales; y que las ONG y las instituciones nacionales pertinentes divulgaran las disposiciones de esa Convención.