Que es КОМИТЕТ ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕТ en Español

• el comité invita también
• el comité sugiere también
• el comité también alienta
• el comité invita asimismo
• el comité pide también
• el comité también propone
• el comité alienta además
• el comité alienta asimismo
• el comité sugiere asimismo
• el comité también ofrece

Ejemplos de uso de Комитет также предлагает en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет также предлагает государству- участнику следить за результативностью таких мер.
El Comité también alienta al Estado parte a que supervise la eficacia de esas iniciativas.

Комитет также предлагает государству- участнику ввести в действие программы готовности к стихийным бедствиям.
El Comité alienta también al Estado parte a poner en marcha programas de preparación contra catástrofes naturales.

Комитет также предлагает государству- участнику обеспечить регулярную оценку и анализ такой стратегии или плана.
El Comité también alienta al Estado parte a que garantice que la estrategia o el plan se examinen y evalúen periódicamente.

Комитет также предлагает учесть в новом докладе вопросы, затронутые в ходе его диалога с делегацией.
El Comité también sugiere que en la preparación del nuevo informe se tengan en cuenta las cuestiones planteadas durante el diálogo con la delegación.

Комитет также предлагает государству- участнику собирать информацию о расовом профилировании на уровне кантонов.
El Comité también pide al Estado parte que recopile información sobre el uso de perfiles raciales en el ámbito cantonal.

Комитет также предлагает государству- участнику рассмотреть возможность обращения к МОТ за получением соответствующей помощи в этой области.
El Comité también sugiere que el Estado Parte contemple la posibilidad de solicitar la cooperación de la OIT en esta esfera.

Комитет также предлагает государству- участнику обратиться к Международной организации труда за техническим содействием в этой области.
El Comité sugiere también que el Estado Parte recabe asistencia técnica de la Organización Internacional del Trabajo en esta esfera.

Комитет также предлагает дневные и вечерние курсы в своей школе английского языка.
El Comité también ofrece cursos diurnos y nocturnos de inglés en su English Language School a todos los miembros del cuerpo diplomático asociados con las Naciones Unidas.

Комитет также предлагает государству- участнику активно участвовать в работе Конференции по рассмотрению осуществления Дурбанских решений в 2009 году.
El Comité alienta también al Estado parte a participar activamente en la Conferencia de Examen de Durban en 2009.

Комитет также предлагает Комиссии ревизоров уделить особое внимание ЮНТАК в ходе ее следующей ревизии миссий по поддержанию мира.
La Comisión pide también que la Junta de Auditores preste especial atención a la APRONUC en su próxima auditoría de las misiones de mantenimiento de la paz.

Комитет также предлагает государству- участнику в рамках этих усилий переподчинить военные школы Министерству образования.
El Comité alienta además al Estado parte a que se esfuerce por someter a las academias militares a la competencia del Ministerio de Educación.

Комитет также предлагает государству- участнику в оперативном порядке представить текст нового Уголовного кодекса в соответствии с прозвучавшей в ходе диалога просьбой.
El Comité pide asimismo al Estado parte que le proporcione sin dilación el texto del nuevo Código Penal, como solicitó durante el diálogo.

Комитет также предлагает государству- участнику представить свои доклады об осуществлении обоих Факультативных протоколов к Конвенции.
Además, el Comité invita al Estado parte a que presente sus informes sobre la aplicación de los dos protocolos facultativos de la Convención.

Комитет также предлагает государству- участнику, в том числе землям, оказывать целенаправленные и доступные услуги женщинам- инвалидам.
El Comité alienta además al Estado parte y a sus Länder a ofrecer servicios que estén destinados específicamente a las mujeres con discapacidad y que les sean accesibles.

Комитет также предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос об учреждении независимого механизма, например о введении должности омбудсмена по вопросам прав ребенка.
El Comité también alienta al Estado Parte a que considere la posibilidad de establecer un órgano independiente, como un defensor del pueblo para los derechos del niño.

Комитет также предлагает государству- участнику принять меры, которые позволят облегчить для женщин- мигрантов доступ к правосудию во всех случаях нарушения прав наемного работника.
El Comité también alienta al Estado Parte a que establezca medidas que aumenten el acceso a la justicia de las mujeres migrantes cuando se violen sus derechos laborales.

Комитет также предлагает государству- участнику вновь проанализировать свои оговорки и толковательные заявления, сделанные при ратификации, в целях их скорейшей отмены.
El Comité invitó igualmente al Estado parte a examinar las reservas y declaraciones interpretativas que formuló al ratificar el Pacto con miras a retirarlas en la medida de lo posible.

Комитет также предлагает принять законодательство, предусматривающее прекращение действия обычного права в тех случаях, когда оно не соответствует положениям Пакта.
El Comité sugiere, además, que se aprueben leyes que permitan declarar nulo y sin valor el derecho consuetudinario cuando sea incompatible con las disposiciones del Pacto.

Комитет также предлагает государству- участнику использовать принципы и положения Конвенции в качестве одной из основ своей программы международного содействия развитию.
El Comité alienta también al Estado Parte a utilizar los principios y disposiciones de la Convención como marco de su programa de asistencia internacional al desarrollo.

Комитет также предлагает принять особые меры в интересах цыган, с тем чтобы обеспечить им полное и равноправное осуществление прав человека, особенно в области образования.
El Comité también sugiere que se adopten medidas especiales a favor del pueblo romaní para garantizar su ejercicio pleno de los derechos humanos, especialmente en la esfera de la educación.

Комитет также предлагает дневные и вечерние курсы в своей школе английского языка. Программы открыты для членов дипломатического корпуса, связанных с Организацией Объединенных Наций.
El Comité también ofrece cursos diurnos y nocturnos de inglés en su English Language School a todos los miembros del cuerpo diplomático asociados con las Naciones Unidas.

Комитет также предлагает разработать всеобъемлющую программу на уровне общин с целью решения проблем, связанных с детьми- инвалидами, учитывая их особую уязвимость.
El Comité también sugiere que se elabore un programa de difusión a nivel de la comunidad para abordar las cuestiones relacionadas con los niños con discapacidades, teniendo en cuenta su especial vulnerabilidad.

Комитет также предлагает приступить к всестороннему изучению данных проблем с целью создания условий для разработки соответствующих политики и программ, включая программы в области лечения и реабилитации детей.
El Comité también sugiere que se hagan estudios exhaustivos de esos problemas para poder elaborar políticas y programas, entre ellos los de tratamiento y rehabilitación.

Комитет также предлагает государству- участнику представить в своем следующем периодическом докладе информацию о количестве женщин, работающих на дипломатической службе, и занимаемых ими должностях.
Asimismo, el Comité invita al Estado Parte a que, en su próximo informe periódico, proporcione datos sobre el número de mujeres en el servicio exterior y su rango.

Комитет также предлагает государству- участнику рассмотреть возможность ратификации Конвенции 1954 года о статусе лиц без гражданства и Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
El Comité también sugiere que el Estado Parte considere la posibilidad de ratificar la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y la Convención de 1961 para reducir los casos de apatridia.

Комитет также предлагает государству- участнику представить статистические данные о числе случаев вмешательства полиции после поступления звонков по линии телефонной связи с номером 114.
El Comité invita asimismo al Estado Parte a proporcionar estadísticas sobre el número de intervenciones realizadas en respuesta a las llamadas de la línea telefónica 114.

Комитет также предлагает, чтобы государство- участник рассмотрело возможность присоединения к другим международным договорам по правам человека, включая два Международных пакта о правах человека.
El Comité sugiere también que el Estado Parte estudie la posibilidad de adherirse a otros instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular los dos Pactos Internacionales de Derechos Humanos.

Комитет также предлагает государству- участнику привлечь организации гражданского общества к осуществлению рекомендаций Комитета и подготовке следующего периодического доклада.
El Comité también alienta al Estado parte a que haga participar a las organizaciones de la sociedad civil en la aplicación de las recomendaciones del Comité y en la preparación del próximo informe periódico.

Комитет также предлагает государству- участнику продолжать самое широкое привлечение населения и неправительственных организаций к деятельности по укреплению и защите прав ребенка.
El Comité alienta también al Estado parte a que continúe haciendo participar plenamente a la sociedad y a las organizaciones no gubernamentales en las actividades para promover y proteger los derechos del niño.

Комитет также предлагает включить в норвежское законодательство в рамках Закона о правах человека текст Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Comité también propone que la Convención de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial se incorpore a la legislación noruega mediante la Ley de derechos humanos.