Que es КОМИТЕТ ТАКЖЕ ПРЕДЛОЖИЛ en Español

• el comité también invitó
• el comité también sugirió
• el comité propuso asimismo

Ejemplos de uso de Комитет также предложил en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет также предложил внести в рекомендацию 2 следующее изменение:.
El Comité propuso asimismo la siguiente modificación a la recomendación 2:.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет также предложил обеспечить более широкий доступ женщин к системе правосудия.
En sus anteriores observaciones finales el Comité también sugirió que el acceso de la mujer a la justicia debía aumentar.

Комитет также предложил гну АльМофте подготовить документ о роли процентных поступлений в исламском шариате.
El Comité invitó también al Sr. Al-Moftah a que preparase un documento sobre la función del interés en la sharia islámica.

В пункте 6 этого решения Комитет также предложил включить в окончательный план действий для подготовки к Конференции следующие темы:.
En el párrafo 6 de la misma decisión, el Comité también sugería que un posible plan de acción de la Conferencia tratara de cuestiones tales como:.

Комитет также предложил государствам- членам подписать до конца 2000 года Пакт о взаимной помощи.
El Comité también pidió a los Estados miembros que firmaran el Pacto de asistencia mutua antes de que concluyera el año 2000.

В соответствии с утвержденными в прошлом году изменениями методологии Комитет также предложил увеличить размер фиксированных ставок возмещения расходов на пансионное содержание и дополнительных фиксированных ставок возмещения расходов на пансионное содержание.
De conformidad con las revisiones de la metodología aprobadas el año anterior, el Comité también proponía que se aumentasen las tasas fijas y las tasas fijas adicionales para gastos de internado.

Комитет также предложил государству- участнику пересмотреть свое законодательство с целью приведения его в соответствии с требованиями пункта 5 статьи 14.
El Comité también invitó al Estado parte a que revisara su legislación para ajustarla a las condiciones del artículo 14, párrafo 5.

Комитет также предложил, чтобы некоторые разделы руководства оставались без изменения, а другие обновлялись на ежегодной основе.
El Comité sugirió también que parte del contenido el manual podría ser permanente, mientras que sería necesario actualizar otras partes anualmente.

Комитет также предложил правительству Сенегала принять во внимание Замечание общего характера Комитета по статье 27(№ 23( 50))( пункт 17).
El Comité sugirió asimismo que el Gobierno del Senegal tomase en consideración la Observación general del Comité sobre el artículo 27(Nº 23(50))(párr. 17).

Комитет также предложил региональным комиссиям включать в свои обсуждения любые возникающие межрегиональные вопросы, которые заслуживают рассмотрения на глобальном уровне.
El Comité invitó también a las comisiones regionales a que le plantearan cualquier cuestión interregional emergente que desearan que se examinase a nivel mundial.

Комитет также предложил государству- участнику направить делегацию для участия в его семьдесят первой сессии, с тем чтобы начать откровенный и конструктивный диалог по этим вопросам.
El Comité también invitó al Estado Parte a que enviara una delegación a asistir a su 71º período de sesiones para entablar un diálogo franco y constructivo sobre estas cuestiones.

Комитет также предложил, чтобы в кодексе ясно говорилось о том, что, если изнасилование было совершено более чем одним лицом, его следует рассматривать в качестве изнасилования при отягчающих обстоятельствах.
La comisión también propuso que se estipulara expresamente en el Código que la violación se considerará un delito agravado si es cometida por más de un infractor.

Комитет также предложил правительству Турции сообщить ему свое мнение по данному вопросу до окончания его десятой сессии, т. е. до 30 апреля 1993 года, или, самое позднее, до 30 июня 1993 года.
El Comité también invitó al Gobierno de Turquía a que le comunicara su opinión antes de que terminara su décimo período de sesiones, es decir, antes del 30 de abril de 1993 o, a más tardar, el 30 de junio de 1993.

Комитет также предложил региональным центрам активно участвовать в предоставлении соответствующей помощи, в том числе путем обмена информацией и экспертными знаниями в своих областях знаний.
El Comité también invitó a los centros regionales a que desempeñaran un papel activo en la prestación de la asistencia pertinente, incluso mediante el intercambio de información y conocimientos especializados en sus esferas de competencia.

Комитет также предложил правительству принять меры просветительского характера, включая проведение кампании по пропаганде нетерпимости к такому насилию, чтобы такое насилие стало социально и морально неприемлемым.
El Comité también sugirió que el Gobierno adoptara medidas destinadas a aumentar la concienciación, incluida una campaña de tolerancia cero, para que este tipo de violencia se tornara social y moralmente inaceptable.

Комитет также предложил государству тщательно контролировать предоставление медицинских услуг, с тем чтобы оно могло гендерно позитивным образом реагировать на все заботы женщин в связи с их здоровьем.
El Comité también alentó al Estado a que supervisara cuidadosamente la prestación de los servicios de salud, de modo que pudieran responder a todas las necesidades de la mujer en materia de salud teniendo en cuenta la perspectiva de género.

Комитет также предложил Ирландии ускорить процесс перевода психически неполноценных лиц, которые не страдают серьезными психическими заболеваниями и до сих пор находятся в психиатрических больницах, на попечение в более подходящих условиях.
El Comité también sugirió que el Estado parte acelerara el proceso de traslado de las personas con discapacidad mental que no padecían graves enfermedades psiquiátricas y que vivían en hospitales psiquiátricos a un entorno con una atención más apropiada.

Комитет также предложил всем государствам- членам, международному сообществу, включая межправительственные и неправительственные организации, а также частному сектору предпринять конкретные шаги в вышеуказанных областях.
Además, el Comité invitó a los Estados miembros, la comunidad internacional, especialmente las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y el sector privado a que tomaran determinadas medidas en relación con las distintas opciones.

Комитет также предложил принять такие антидискриминационные меры, как установление квот во всех государственных и назначаемых правительством органах, в частности в органах, занимающихся коммерческими и экономическими вопросами, в целях обеспечения равноправного участия женщин.
El Comité ha sugerido también que se introduzcan medidas de promoción de la mujer, como cupos, en todos los órganos estatales o nombrados por los gobiernos, en particular en los que se ocupan de asuntos empresariales y económicos, para velar por una participación paritaria de la mujer.

В том же решении Комитет также предложил правительствам, особенно тем, которые обладают опытом применения временных руководящих указаний, подготовить национальные планы выполнения и просил другие заинтересованные стороны представить дальнейшие замечания по руководящим указаниям секретариату к 30 сентября 2003 года.
Por la misma decisión, el Comité invitó también a los gobiernos y a otros interesados directos a que presentaran observaciones adicionales a la secretaría sobre las orientaciones antes del 30 de septiembre de 2003.

Комитет также предложил ряд способов повышения эффективности профессиональной подготовки с точки зрения затрат, например путем подготовки инструкторов и максимального развития практики подготовки на рабочем месте, обучения с применением электронных средств и подготовки с использованием видеоконференционных средств.
La Comisión también ha sugerido distintas maneras de hacer que la capacitación sea más eficaz en relación con los costos, por ejemplo ofreciendo formación a los capacitadores y utilizando el máximo la capacitación in situ, la enseñanza electrónica y la capacitación por medio de videoconferencias.

Комитет также предложил Администратору ПРООН обеспечить, чтобы Специальная группа по вопросам ТСРС играла активную роль в системе Организации Объединенных Наций в рамках усилий по расширению использования ТСРС и эффективному осуществлению стратегии, изложенной в докладе под названием" Новые направления".
El Comité también invitó al Administrador del PNUD a velar por que la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo tuviera una intervención activa en el sistema de las Naciones Unidas en un esfuerzo para ampliar la aplicación de la CTPD y aplicar en forma efectiva la estrategia de las nuevas orientaciones.

Комитет также предложил включить в протокол положение о том, что в случае дискриминации бремя доказывания того, что неблагоприятное обращение не основано на какой-либо из запрещенных причин, должно возлагаться на лицо, которое подозревается в дискриминации, если в жалобе изложены правдоподобные или неопровержимые доказательства дискриминации.
El Comité también propuso que se incluyera en el Protocolo una disposición de que, en casos de discriminación, la prueba de que el tratamiento desventajoso no se originó en ninguno de los aspectos prohibidos deberá correr por cuenta del acusado de practicar la discriminación, cuando la denuncia haya producido a primera vista pruebas de posible discriminación.

Комитет также предложил секретариату ЮНКТАД продолжать проводимый им анализ имеющихся в распоряжении развивающихся стран альтернативных вариантов политики по укреплению их секторов услуг; влияния субсидий на торговлю услугами; и вопросов, возникающих в связи с препятствиями на пути временной миграции физических лиц как поставщиков услуг.
La Comisión invitó también a la secretaría de la UNCTAD a que continuara su análisis de las opciones de política abiertas a los países en desarrollo para fortalecer sus sectores de servicios; del efecto de los subsidios en el comercio de servicios, y de los problemas que plantean las barreras al traslado temporal de personas naturales como suministradores de servicios.

Комитет также предложил правительству предоставить информацию о том, каким образом проверки условий труда обеспечивают эффективное применение Конвенции, и в частности о количестве проверок условий труда, проводимых в отдаленных районах, и о характере нарушений принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности, о которых поступили сообщения.
La Comisión pidió también al Gobierno que facilitara información sobre la manera en la que las inspecciones del trabajo garantizaban la aplicación efectiva del Convenio y, en particular, sobre el número de inspecciones del trabajo realizadas en regiones remotas, así como la naturaleza de las denuncias de violaciones del principio de igual remuneración de hombres y mujeres.

В том же решении Комитет также предложил секретариату пересмотреть и обновить руководство по эффективному участию в работе Комитета( UNEP/ POPS/ COP. 4/ INF/ 9) для включения обычно применяемой в ходе совещаний терминологии и иной целесообразной информации, чтобы помочь новым членам оперативно осмыслить процессы Комитета..
En la misma decisión, el Comité también invitó a la Secretaría a que revisara y actualizara el Manual para la participación efectiva en la labor del Comité a fin de incorporar la terminología utilizada habitualmente en las reuniones del Comité y otra información pertinente con objeto de facilitar a los miembros nuevos la rápida comprensión de los procesos del Comité..

Комитет также предложил государствам включить в учебные программы начальных и средних школ обучение по вопросам толерантности и диалога в соответствии с Конвенцией об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, а неправительственным организациям и национальным учреждениям распространять положения этой Конвенции.
El Comité propuso asimismo que los Estados integraran en los planes de estudios de la escuela primaria y secundaria la enseñanza de la tolerancia y el diálogo, de conformidad con lo dispuesto en la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales; y que las ONG y las instituciones nacionales pertinentes divulgaran las disposiciones de esa Convención.

Комитет также предложил, чтобы государства поддерживали учреждения, в задачи которых входит оказание содействия маргинализированным слоям общества, содействовали принятию проекта конвенции по предупреждению принятия санкций, влияющих на развитие народа, которая призвана устранить препятствия на пути развития и экономического роста страны в связи с введением экономических санкций.
El Comité propuso asimismo que los Estados apoyaran a las instituciones dedicadas a ayudar a los grupos marginados de la sociedad; y que generaran el impulso necesario para la aprobación del proyecto de convención para la prevención de sanciones que afecten al desarrollo de la población, que tenía por objeto evitar que la imposición de sanciones económicas obstaculizara el desarrollo y el crecimiento económico de los países afectados.

Комитет также предлагает государству- участнику следить за результативностью таких мер.
El Comité también alienta al Estado parte a que supervise la eficacia de esas iniciativas.

Комитет также предлагает дневные и вечерние курсы в своей школе английского языка. Программы открыты для членов дипломатического корпуса, связанных с Организацией Объединенных Наций.
El Comité también ofrece cursos diurnos y nocturnos de inglés en su English Language School a todos los miembros del cuerpo diplomático asociados con las Naciones Unidas.