Que es ПРЕДЛАГАЕТ ГРУППЕ en Español

• invita al grupo
• invita a la dependencia
• alienta al grupo

Ejemplos de uso de Предлагает группе en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет предлагает Группе по обобщению накопленного опыта продолжать свою работу в этой области.
El Comité invita a la Dependencia de Análisis de Resultados a continuar su labor en esa esfera.

Просит рабочую группу продолжать изучение вопросов, связанных с проведением оценки, и предлагает Группе независимой оценки продолжать:.
Solicita al Grupo de trabajo que siga ocupándose de las cuestiones de evaluación, e invita a la Dependencia de Evaluación Independiente a que siga:.

Предлагает Группе экспертов( ГЭ) принять необходимые меры для укрепления связей между ГЭ и работой по ЛАДА;
Invita al Grupo de Expertos(GE) a que tome las medidas necesarias para reforzar los vínculos entre el GE y la labor de la LADA;

Более того, отсутствие любых соответствующих документов того времени, которые могли бы подтвердить какую-либо конкретную претензию, означает, что заявитель предлагает Группе принять рекомендацию о компенсации на сумму, которая зачастую исчисляется миллионами долларов, лишь поверив этому заявителю претензии на слово.
Por si fuera poco, el hecho de que no se haya presentado ningún comprobante para respaldar una determinada reclamación significa que el reclamante invita al Grupo a que determine la concesión de una indemnización, frecuentemente de millones de dólares, tomando exclusivamente como base la afirmación del reclamante.

Председатель предлагает Группе государств Восточной Европы выдвинуть кандидатуру на должность заместителя Председателя Комиссии.
El Presidente invita al Grupo de los Estados de Europa Oriental a proponer un candidato para el cargo de Vicepresidente de la Comisión.

Проект решения не ставит задачу полного поэтапного отказа от бромистого метила для этих целей, но предлагает Группе по техническому обзору и экономической оценке провести изучение технической и экономической целесообразности альтернатив и влияния ряда сценариев поэтапного сокращения бромистого метила.
En el proyecto de decisión no se procuraba una eliminación total del metilbromuro para esos fines, sino que se pedía al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que efectuase un estudio de la viabilidad técnica y económica de alternativas y el efecto de varias situaciones hipotéticas de reducción y eliminación gradual.

Председатель предлагает группе заинтересованных членов встретиться в неформальной обстановке и представить предложение Комиссии.
El Presidente invita a un grupo de miembros interesados a que se reúna oficiosamente y presente una propuesta a la Comisión.

Приветствует прогресс, достигнутый в процессе реформы Группы, и ее более тесное сотрудничество с участвующими организациями и другими органами надзора и предлагает Группе представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о мерах, принятых в этом направлении;
Acoge con beneplácito los avances realizados en el proceso de reforma de la Dependencia y el aumento de su colaboración con las organizaciones participantes y otros órganos de supervisión e invita a la Dependencia a que la informe, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, sobre las medidas tomadas en este sentido;

Предлагает Группе включать в свой годовой доклад информацию о ходе разработки и внедрения указанной веб- системы контроля;
Invita a la Dependencia a que en su informe anual incluya información sobre el estado de desarrollo y aplicación del sistema de seguimiento basado en la web;

Высоко оценивает процесс внутренней реформы Группы, направленный на повышение эффективности и результативности ее работы, и предлагает Группе представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад о тех мерах, которые, по мнению Группы, необходимы для дальнейшего совершенствования ее функционирования;
Encomia a la Dependencia por su proceso de reforma interna que tiene por objeto mejorar su eficiencia y eficacia, e invita a la Dependencia a que informe a la Asamblea General, en su sexagésimo tercer período de sesiones, acerca de las medidas que la Dependencia estime necesarias para continuar mejorando su funcionamiento;

Предлагает Группе по рациональному природопользованию опубликовывать итоговые доклады о ходе своей работы с периодичностью, определяемой Группой;.
Invita al Grupo de Gestión Ambiental a que publique un informe de referencia sobre el progreso alcanzado en su labor a un intervalo regular que el Grupo convendrá;

Предлагает Группе при подготовке ее ежегодной программы работы уделять первоочередное внимание докладам, запрашиваемым участвующими организациями;
Invita a la Dependencia a que, cuando prepare su programa de trabajo anual, dé prioridad a los informes solicitados por las organizaciones participantes;

Предлагает группе Африканского банка развития разработать набор критериев для выявления проектов диверсификации и оказывать любую другую необходимую помощь;
Invita al grupo del Banco Africano de Desarrollo a que prepare un conjunto de criterios para la determinación de proyectos de diversificación y a que preste cualesquier otro tipo de asistencia que convenga;

Предлагает Группе в контексте ее годовых докладов сообщать об опыте внедрения системы контроля за исполнением рекомендаций участвующими организациями;
Invita a la Dependencia a que informe en el contexto de sus informes anuales sobre la experiencia adquirida en la aplicación del sistema de seguimiento por las organizaciones participantes;

Предлагает Группе завершить свою работу до четвертой сессии Конференции Сторон и в соответствии с решением 20/ CP. 1 представить Конференции Сторон доклад о своих выводах;
Invita al Grupo a completar su labor antes del cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes y a que, de conformidad con la decisión 20/CP.1, entregue a la Conferencia de las Partes un informe sobre sus resultados;

Предлагает Группе Организации Объединенных Наций по вопросу о возможностях и участии при подготовке вышеупомянутого исследования использовать, в частности, результаты обсуждений, проводимых в рамках подготовки повестки дня для развития;
Invita al Grupo de las Naciones Unidas sobre creación de oportunidades y participación a que, en la preparación del estudio mencionado, tenga en cuenta, entre otras cosas, los debates en curso acerca del contexto de la preparación del programa de desarrollo;

Предлагает Группе экспертов по односторонним экономическим санкциям провести в 2006 году совещание с целью разработки мер противодействия таким санкциям и подготовки типового закона для представления на следующей Исламской конференции министров иностранных дел;
Invita al Grupo de Expertos sobre las sanciones económicas unilaterales a que celebre una reunión en 2005 a fin de precisar las medidas para hacer frente a tales sanciones y preparar una ley modelo para presentarla a la próxima Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores;

Предлагает Группе экспертов по односторонним экономическим санкциям провести в 2005 году совещание в целях выработки мер, противодействующих принятию санкций, и подготовки типового закона для его представления следующей Исламской конференции министров иностранных дел;
Invita al Grupo de Expertos sobre las sanciones económicas unilaterales a que celebre una reunión en 2005 a fin de precisar las medidas para hacer frente a tales sanciones y preparar una ley modelo para presentarla a la próxima Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores;

Предлагает Группе по наблюдению Земли представить в плане вклада в процесс подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года материал по вопросам, касающимся использования космических геопространственных данных в целях устойчивого развития;
Invita al Grupo de Observaciones de la Tierra a que realice aportaciones al proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará en 2012 en cuestiones vinculadas a la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio en pro del desarrollo sostenible;

Предлагает Группе представить Генеральной Ассамблее доклад о процессе реформы и прогрессе, достигнутом в его осуществлении, и вынести новые оценки в отношении вариантов повышения эффективности ее работы и просит Генерального секретаря доложить Ассамблее о любых соответствующих последствиях;
Invita a la Dependencia a que la informe del proceso de reforma y de los avances que se realicen al respecto y presente nuevas evaluaciones de opciones para aumentar la eficacia de su labor, y solicita al Secretario General que la informe acerca de cualesquiera consecuencias conexas;

Предлагает Группе и далее содействовать сотрудничеству между ее членами в поддержку осуществления стратегического плана по биоразнообразию на период 2011- 2020 годов и представить на рассмотрение Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии на ее двенадцатой сессии доклад о ходе работы;
Invita al Grupo a que continúe facilitando la cooperación entre sus miembros en apoyo de la ejecución del Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 20112020 y a que presente un informe sobre la marcha de los trabajos para que la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre Diversidad Biológica lo examine en su 12ª reunión;

Предлагает Группе и впредь взаимодействовать с другими надзорными органами Организации Объединенных Наций и активизировать отношения с надзорными органами других участвующих организаций в целях улучшения координации и обмена передовым опытом;
Invita a la Dependencia a seguir promoviendo la interacción con otros órganos de supervisión de las Naciones Unidas y a intensificar las relaciones con los órganos de supervisión de otras organizaciones participantes, a fin de incrementar la coordinación y de compartir las mejores prácticas;

Предлагает Группе экспертов по односторонним экономическим санкциям провести в 2007 году совещание с целью разработки мер противодействия таким санкциям и подготовки типового закона для представления следующей сессии Исламской конференции министров иностранных дел для рассмотрения и принятия по данному вопросу надлежащего решения;
Invita al Grupo de expertos sobre las sanciones económicas unilaterales a que celebre una reunión en 2007 para elaborar los medios de contrarrestarlas y formular una ley modelo con el fin de presentarla a la próxima reunión de la ICFM para que la estudie y adopte la decisión apropiada al respecto.

Предлагает Группе продолжать в полной мере использовать преимущества своей общесистемной компетенции при проведении сопоставительного анализа тенденций и проблем, с которыми сталкиваются различные организации, и предлагать согласованные, практичные и конкретные решения;
Invita a la Dependencia a que siga aprovechando al máximo su competencia a nivel de todo el sistema para llevar a cabo análisis comparativos sobre las tendencias y los problemas a que hacen frente las diversas organizaciones y a que proponga soluciones armonizadas, prácticas y concretas;

Предлагает Группе ОИК в Нью-Йорке и Женеве в соответствии с резолюцией№ 55/ 29 двадцать девятой сессии Исламской конференции министров иностранных дел держать под контролем и периодически рассматривать вопрос об односторонних экономических санкциях и представлять доклад по нему Генеральному секретариату ОИК;
Invita a los Grupos de la OCI en Nueva York y Ginebra a que, de conformidad con la resolución 55/29 de la 29ª Reunión de la CIMRE, se reúnan periódicamente para seguir de cerca y analizar el problema de las sanciones económicas unilaterales e informen al respecto a la Secretaría General de la OCI;

Предлагает группе экспертов по проведению всестороннего исследования проблемы киберпреступности доработать доклад о работе ее первой сессии, просит Секретариат распространить его среди государств- членов на всех официальных языках и просит также Секретариат и впредь оказывать поддержку совещаниям группы экспертов;
Invita al Grupo de expertos sobre el estudio exhaustivo del problema del delito cibernético a finalizar el informe sobre las deliberaciones de su primer período de sesiones, solicita a la Secretaría que lo distribuya a los Estados Miembros en todos los idiomas oficiales, y solicita también a la Secretaría que siga proporcionando apoyo a las reuniones del Grupo de expertos;

Предлагает Группе представить Генеральной Ассамблее доклад о дальнейшем прогрессе, достигнутом в процессе реформы, включая разработку указанной веб- системы для контроля, и просит Генерального секретаря доложить Ассамблее о любых соответствующих финансовых последствиях и вариантах финансирования;
Invita a la Dependencia a que la informe del progreso adicional que se haga en el proceso de reforma, incluso en el sistema de seguimiento basado en la web, y pide al Secretario General que la informe, en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para 2012-2013, de cualesquiera consecuencias en materia de recursos y opciones de financiación conexas;

Предлагает Группе, бюро директивных органов и соответствующим секретариатам предпринять дополнительные усилия, с тем чтобы обеспечить представление соответствующих докладов Группы директивным органам участвующих организаций и принятие этими органами конкретных мер по рекомендациям, содержащимся в этих докладах;
Invita a la Dependencia, las mesas de los órganos legislativos y las secretarías competentes a que redoblen sus esfuerzos para asegurarse de que los informes pertinentes de la Dependencia se remitan a los órganos legislativos de las organizaciones participantes y que dichos órganos adopten medidas concretas con respecto a las recomendaciones de los informes;

Предлагает Группе усовершенствовать формат перечня возможных докладов на предстоящий год и последующий период путем включения в него информации об источнике, включая юридическое основание, целях, проблемах, которые предстоит решать, сроках и предполагаемой дате завершения подготовки и представлять такую информацию до начала последнего квартала каждого года;
Invita a la Dependencia a mejorar la presentación de la lista de posibles informes para el próximo año y años subsiguientes dando información sobre la fuente, incluso la base legislativa, los objetivos, los problemas que deben tratarse, la duración y la fecha prevista de terminación, y a presentar esa información antes del último trimestre de cada año;