Que es ПРЕДЛАГАЕТ ГОСУДАРСТВАМ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС en Español

• invita a los estados a que consideren la posibilidad
• invita a los estados a que estudien

Ejemplos de uso de Предлагает государствам рассмотреть вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагает государствам рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака9;
Invita a los Estados a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar el Convenio Marco para la Lucha Antitabacalera de la Organización Mundial de la Salud9;

Настоятельно призывает также государства обеспечить, чтобы их законодательство и практика не предусматривали смертную казнь или пожизненное заключение без возможности выхода на свободу или телесные наказания в качестве меры наказания за преступления, совершенные лицами, не достигшими 18летнего возраста, и предлагает государствам рассмотреть вопрос об отмене всех других видов пожизненного заключения за преступления, совершенные лицами, не достигшими 18летнего возраста;
Insta también a los Estados a que velen por que no se imponga, en virtud de su legislación y sus prácticas, ni la pena capital ni la pena de prisión perpetua sin posibilidad de excarcelación, ni castigos corporales para delitos cometidos por personas menores de 18 años, e invita a los Estados a que consideren la posibilidad de abolir todas las formas de prisión perpetua para los delitos cometidos por personas menores de 18 años;

Предлагает государствам рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками Найробийской международной конвенции об удалении затонувших судов 2007 года;
Invita a los Estados a que consideren la posibilidad de hacerse partes en la Convención internacional de Nairobi sobre la eliminación de restos de naufragios, de 2007;

Приветствует принятие Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, касающихся участия детей в вооруженных конфликтах и торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, и предлагает государствам рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативных протоколов в первоочередном порядке с целью обеспечения их скорейшего вступления в силу;
Acoge con beneplácito la adopción de los protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño sobre la participación de los niños en conflictos armados y sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía e invita a los Estados a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar los protocolos facultativos como cuestión prioritaria con miras a su entrada en vigor lo antes posible;

Предлагает государствам рассмотреть вопрос о принятии мер в рамках национальных правовых систем для заключения соглашений о выдаче и передаче или переводе лиц для отбывания наказания;
Invita a los Estados a que consideren la posibilidad de adoptar medidas, en el marco de los ordenamientos jurídicos nacionales, para concertar acuerdos de extradición y entrega o traslado;

Приветствует принятие факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, касающихся участия детей в вооруженных конфликтахРезолюция 54/ 263, приложение I. и торговли детьми, детской проституции и детской порнографииТам же, приложение II., и предлагает государствам рассмотреть вопрос о подписании и ратификации факультативных протоколов в первоочередном порядке с целью обеспечения их скорейшего вступления в силу;
Acoge con beneplácito la aprobación de los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño relativos a la participación de niños en los conflictos armadosResolución 54/263, anexo I. y a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografíaIbíd., anexo II., e invita a los Estados a que consideren la posibilidad de firmarlos y ratificarlos como cuestión prioritaria para que entren en vigor lo antes posible;

Предлагает государствам рассмотреть вопрос о созыве совещаний высокого уровня и других совещаний на региональном уровне для обсуждения темы" Общество для людей всех возрастов";
Invita a los Estados a que consideren la convocación de reuniones de alto nivel y de otra índole en el plano regional para examinar el tema" Una sociedad para todas las edades";

Настоятельно призывает также государства обеспечить, чтобы их законодательство и практика не предусматривали смертную казнь или пожизненное заключение без возможности выхода на свободу или телесные наказания в качестве меры наказания за преступления, совершенные лицами, не достигшими 18летнего возраста, и предлагает государствам рассмотреть вопрос об отмене всех других видов пожизненного заключения за преступления, совершенные лицами, не достигшими 18летнего возраста;
Insta también a los Estados a que velen por que no se imponga, en virtud de su legislación y sus prácticas, ni la pena capital ni la pena de cadena perpetua sin posibilidad de excarcelación, ni castigos corporales como pena o medida disciplinaria para delitos cometidos por personas menores de 18 años, e invita a los Estados a que consideren la posibilidad de derogar la pena de cadena perpetua sin posibilidad de excarcelación para delitos cometidos por personas menores de 18 años;

Предлагает государствам рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции о статусе апатридов и Конвенции о сокращении безгражданства, если они этого еще не сделали;
Alienta a los Estados a que consideren la posibilidad de adherirse a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas y la Convención para reducir los casos de apatridia, si no lo han hecho aún;

Гжа Зэк( Соединенные Штаты Америки) предлагает следующие поправки к пункту 1 постановляющей части данного проекта резолюции: перед словами<< документах по правам человека>gt; следует вставить слово<< применимых>gt;, а в конце этого пункта слова<< а также необходимость всеобщей ратификации этих документов>gt; должны быть заменены словами<< и предлагает государствам рассмотреть вопрос о ратификации этих документов, а также их факультативных протоколовgt;gt;.
La Sra. Zack(Estados Unidos de América) sugiere las siguientes enmiendas al párrafo 1 del proyecto de resolución: debe insertarse la palabra" aplicables" entre las palabras" instrumentos" y" de derechos humanos", las palabras" así como la necesidad de lograr la ratificación universal de esos instrumentos" deben sustituirse por las palabras" e invita a los Estados a que consideren la posibilidad de ratificar esos instrumentos y sus protocolos adicionales".

Предлагает государствам рассмотреть вопрос о присоединении к кампании по обмену информацией о передовой практике и добиваться скорейшего вступления в силу Конвенции с целью придания ей всеобщего характера.
Invita a los Estados a que estudien la posibilidad de unirse a la campaña para intercambiar información sobre las mejores prácticas y para contribuir a la pronta entrada en vigor de la Convención con el fin de lograr su universalidad.

Кроме того, на 58м заседании представитель Соединенных Штатов Америки предложил внести в первый пункт постановляющей части данного проекта резолюции некоторые поправки, заменив слова<< во всех документах по правам человека>gt; словами<< в применимых документах по правам человека>gt;, а слова<< а также необходимость всеобщей ратификации этих документов>gt; словами<< и предлагает государствам рассмотреть вопрос о ратификации этих документов, а также из факультативных протоколовgt;gt;.
También en la 58ª sesión, el representante de los Estados Unidos de América propuso enmiendas al párrafo 1 del proyecto de resolución, según las cuales las palabras" todos los instrumentos de derechos humanos" se sustituirían por las palabras" los instrumentos de derechos humanos aplicables" y las palabras" así como la necesidad de lograr la ratificación universal de esos instrumentos" se sustituirían por las palabras" e invita a los Estados a que consideren ratificar esos instrumentos así como sus protocolos facultativos".

Предлагает государствам рассмотреть вопрос об объединении всех усилий по обмену информацией о передовой практике и добиваться скорейшего вступления в силу Конвенции в целях придания ей универсального характера;
Invita a los Estados a que estudien la posibilidad de unirse a la campaña para intercambiar información sobre las mejores prácticas y obren para contribuir a la pronta entrada en vigor de la Convención con el fin de lograr su universalidad;

Предлагает государствам рассмотреть вопрос об оказании активной поддержки Секретариату в подготовке и осуществлении проектов для Года, в частности, посредством предоставления добровольных взносов в виде финансовых ресурсов или персонала;
Invita a los Estados a que consideren la prestación de un apoyo activo a la Secretaría en los preparativos y la ejecución de los proyectos del Año, entre otras cosas, mediante contribuciones voluntarias financieras o de personal;

Предлагает государствам рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака, принятой Всемирной ассамблеей здравоохранения на ее пятьдесят шестой сессии 21 мая 2003 года9;
Invita a los Estados a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar el convenio marco de la Organización Mundial de la Salud, para el control del tabaco, aprobado en la 56a Asamblea Mundial de la Salud el 21 de mayo de 20039;

Предлагает государствам рассмотреть вопрос о внесении коррективов в их стратегии по борьбе с наркотиками, учитывая, в частности, результаты ежегодно проводимых Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности обследований на предмет определения масштабов выращивания незаконных культур;
Invita a los Estados a que consideren la posibilidad de hacer ajustes en sus estrategias de fiscalización de drogas, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los resultados de los estudios anuales sobre cultivos ilícitos realizados por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;

Предлагает государствам рассмотреть вопрос о принятии мер, направленных на обеспечение независимости политических партий, с тем чтобы оградить их от неоправданного влияния, предотвращение коррупции и чрезмерных расходов на избирательные кампании, в том числе путем установления верхнего предела расходов в ходе избирательных кампаний;
Invita a los Estados a que consideren la posibilidad de adoptar medidas para asegurar la independencia de los partidos políticos a fin de protegerlos de influencias indebidas y evitar la corrupción y el exceso de gastos en las campañas electorales, incluso limitando la cuantía del gasto durante esas campañas;

Предлагает государствам рассмотреть вопрос о включении в свои национальные доклады, подлежащие представлению в рамках универсального периодического обзора и договорным органам по правам человека Организации Объединенных Наций, информацию о внутренних положениях, касающихся права на отказ от военной службы по соображениям совести;
Invita a los Estados a que consideren la posibilidad de incluir, en los informes nacionales que hayan de presentar al mecanismo del examen periódico universal y a los órganos de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas, información sobre las medidas adoptadas a nivel nacional en relación con el derecho de objeción de conciencia;

Предлагает государствам рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табакаСм. Всемирная организация здравоохранения, Пятьдесят шестая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения, Женева, 19- 28 мая 2003 года, Резолюции и решения, Приложения( WHA56/ 2003/ REC/ 1), резолюция 56. 1, приложение.;
Invita a los Estados a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar el Convenio Marco para la Lucha Antitabacalera de la Organización Mundial de la SaludVéase Organización Mundial de la Salud, 56ª Asamblea Mundial de la Salud, Ginebra, 19 a 28 de mayo de 2003, Resoluciones y Decisiones, Anexos(WHA56/2003/REC/1), resolución 56.1, anexo.;

Предлагает государствам рассмотреть вопрос об использовании Типового закона о борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему в качестве инструмента оказания технической помощи, в частности в целях присоединения к Протоколу об огнестрельном оружии, его ратификации и осуществления, и просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности распространить Типовой закон на шести официальных языках Организации Объединенных Наций;
Invita a los Estados a que consideren la posibilidad de utilizar la Ley modelo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones como instrumento de asistencia técnica, entre otras cosas para la adhesión al Protocolo sobre armas de fuego, y para su ratificación y aplicación, y solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que distribuya la Ley modelo en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Аргентина предложила государству рассмотреть вопрос о ратификации КНИ и признать компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям.
La Argentina invitó al Estado a que considerara la posibilidad de ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y aceptar la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada.

Он также предложил государствам рассмотреть вопрос о ратификации и осуществлении соответствующих международных документов, включая Конвенцию об организованной преступности, и рассматривать незаконный оборот культурных ценностей как серьезное преступление.
También invitó a los Estados a que estudiaran la posibilidad de ratificar y aplicar los instrumentos internacionales pertinentes, incluida la Convención contra la Delincuencia Organizada, y a que consideraran el tráfico de bienes culturales un delito grave.

Предлагать государствам рассматривать вопрос об установлении специальных квот для женщин, с тем чтобы делать для них более доступными назначаемые и выборные должности;
Invitar a los Estados a considerar la posibilidad de adoptar medidas de acción afirmativa, tales como sistemas de cuotas, para promover el acceso de las mujeres a cargos por designación o por elección;

Предлагаем государствам рассмотреть вопрос о реформировании своих систем отправления правосудия, для того чтобы в соответствующих случаях предусмотреть возможность оказания бесплатной юридической помощи жертвам дискриминации, сделав возможным возбуждение дела для преследования и наказания виновных в таких актах лиц;
Invitamos a los Estados a que consideren la introducción de reformas en sus sistemas de administración de justicia para prestar, en su caso, asistencia legal gratuita a las víctimas de discriminación, de manera que puedan iniciar acciones legales para el procesamiento y la sanción de los responsables de estos actos;

Предлагаем государствам рассмотреть вопрос о принятии мер, необходимых для широкого применения метода использования уведомления с красным углом Интерпола, а также альтернативного использования системы связи<< ОИПС ИНТЕРПОЛ>gt;( I- 24/ 7) в качестве возможного канала передачи просьб об экстрадиции и оказании взаимной правовой помощи.
Invitamos a los Estados a que consideren adoptar las medidas necesarias para la mayor utilización de las difusiones rojas de INTERPOL, así como el uso alternativo del sistema de comunicaciones de la OIPC INTERPOL(I-24/7) como posible canal de transmisión de las solicitudes de extradición y de asistencia legal mutua;

Председатель предложил государствам рассмотреть вопрос о внесении добровольных взносов в целевой фонд, учрежденный для оказания помощи государствам- участникам в урегулировании споров через Трибунал, в котором после произведенного Финляндией в 2006 году взноса насчитывалось 87 570 долл. США.
El Presidente invitó a los Estados a que estudiaran la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias al fondo fiduciario establecido para prestar asistencia a los Estados Partes en la solución de controversias mediante el Tribunal, cuya dotación era de 87.570 dólares de los EE.UU. tras una contribución aportada por Finlandia en 2006.

На первой сессии Рабочей группы эксперты предложили государствам рассмотреть вопрос о включении положений, допускающих представление" коллективных сообщений", которые определяются в этом контексте как сообщения, в которых содержатся утверждения о грубых или систематических нарушениях любого из прав, закрепленных в Конвенции и/ или в Факультативных протоколах к ней, без идентификации отдельных жертв.
En el primer período de sesiones del Grupo de Trabajo los expertos alentaron a los Estados a que consideraran la posibilidad de incluir disposiciones que autorizaran las" comunicaciones colectivas", definidas en este contexto como aquellas en que se denuncien violaciones graves o sistemáticas de cualquiera de los derechos enunciados en la Convención o en sus Protocolos facultativos sin identificar víctimas individuales.