Que es РЕКОМЕНДУЕТ ГОСУДАРСТВАМ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС en Español

• alienta a los estados a que consideren la posibilidad

Ejemplos de uso de Рекомендует государствам рассмотреть вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендует государствам рассмотреть вопрос о заключении соглашений с другим государством или государствами, в которых находятся трансграничные замкнутые грунтовые воды;
Recomienda a los Estados que consideren la posibilidad de concertar acuerdos con el otro Estado o los otros Estados en que se encuentran las aguas subterráneas confinadas transfronterizas;

Аналогичным образом в ходе исследования проблемы дискриминации в отношении неграждан Комитет рекомендует государствам рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции 1990 года о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола к ней 1967 года.
Del mismo modo, en lo que respecta a la discriminación contra los no ciudadanos, el Comité recomienda a los Estados Partes que consideren la posibilidad de ratificar la Convención Internacional sobre la protección de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares de 1990 y la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967.

Рекомендует государствам рассмотреть вопрос о том, чтобы создать или поддерживать соответствующие национальные процессы регистрации утверждений о пытках и случаях другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания;
Alienta a los Estados a que consideren la posibilidad de establecer zcan o mantener gan procesos nacionales apropiados para registrar las denuncias de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;

Кроме того, Ассамблея рекомендует государствам рассмотреть вопрос о расширении сотрудничества и обмена информацией в целях предупреждения, сдерживания, противодействия и пресечения незаконного изготовления и оборота такой продукции.
Además, la Asamblea alentaría a los Estados a que estudiaran los medios de potenciar la cooperación y el intercambio de información con miras a prevenir, impedir, combatir y erradicar la fabricación y el tráfico ilícitos de esos productos.

Рекомендует государствам рассмотреть вопрос о внесении дополнительных добровольных взносов в поддержку Миссии в целях удовлетворения насущных административных потребностей, потребностей в области прав человека и гуманитарных потребностей в этом районе;
Alienta a los Estados a que examinen la posibilidad de aportar más contribuciones voluntarias en apoyo de la Misión para satisfacer las urgentes necesidades administrativas, de derechos humanos y humanitarias en esa zona;

Кроме того, Специальный докладчик рекомендует государствам рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной и организованной преступности и, в частности, двух дополняющих ее протоколов- Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми и наказании за нее и Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, которые являются важными международными документами для целей борьбы с безнаказанной деятельностью соответствующих транснациональных преступных сетей и совершаемыми этими сетями злоупотреблениями.
Asimismo recomienda que los Estados consideren la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y en particular de los dos protocolos que la complementan-- el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire--, que constituyen importantes instrumentos para combatir la impunidad de estas redes criminales transnacionales y los abusos que cometen contra sus víctimas.

Рекомендует государствам рассмотреть вопрос о создании специальных, имеющих широкую базу национальных координационных механизмов для Года в целях активизации, в частности, сотрудничества с представителями гражданского общества;
Alienta a los Estados a que consideren la creación de un mecanismo especial de coordinación nacional y base amplia para el Año a fin de aumentar, entre otras cosas, la colaboración con representantes de la sociedad civil;

Рекомендует государствам рассмотреть вопрос о представлении обновленной информации об усилиях, предпринимаемых в этой связи, в рамках текущей деятельности по направлению докладов Управлению Верховного комиссара по правам человека;
Alienta a los Estados a que consideren la posibilidad de proporcionar información actualizada sobre los esfuerzos llevados a cabo en este sentido como parte del proceso en curso de presentación de informes a la Oficina del Alto Comisionado;

Рекомендует государствам рассмотреть вопрос о внесении дополнительных добровольных взносов в поддержку новых демократических властей, с тем чтобы они могли удовлетворять насущные потребности в области прав человека и гуманитарные потребности в этом районе;
Alienta a los Estados a que consideren la posibilidad de aportar más contribuciones voluntarias para ayudar a las nuevas autoridades democráticas a fin de que puedan atender a las apremiantes necesidades humanitarias y de derechos humanos en la zona;

Рекомендует государствам рассмотреть вопрос о представлении обновленной информации об усилиях, предпринимаемых в этой связи, в рамках текущей деятельности по направлению докладов Управлению Верховного комиссара по правам человека;
Alienta a los Estados a que consideren la posibilidad de proporcionar información actualizada sobre los esfuerzos llevados a cabo en este sentido como parte del proceso en curso de presentación de informes a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;

Саммит далее рекомендует государствам рассмотреть вопрос о заключении договоров или соглашений о совместном использовании активов странами, участвовавшими в отслеживании, замораживании или изъятии и конфискации активов, полученных от организованной преступной деятельности.
La Cumbre recomienda además que los Estados estudien la posibilidad de concertar acuerdos o arreglos sobre la repartición de bienes con los países que participen en el rastreo, el congelamiento o la incautación y el decomiso de bienes provenientes de actividades de la delincuencia organizada.

Рекомендует государствам рассмотреть вопрос о путях расширения сотрудничества и обмена данными и другой информацией в целях предупреждения, сдерживания, противодействия и пресечения незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также взрывчатых веществ;
Alienta a los Estados a que estudien los medios de intensificar la cooperación y el intercambio de datos y demás información con miras a prevenir, impedir, combatir y erradicar la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, así como de explosivos;

Рекомендует государствам рассмотреть вопрос о подписании Кейптаунского соглашения 2012 года об осуществлении положений Торремолиносского протокола 1993 года к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года, ратификации этого Соглашения, его принятии, его утверждении или присоединении к нему;
Alienta a los Estados a que consideren la posibilidad de firmar, ratificar, aceptar o aprobar el Acuerdo de Ciudad del Cabo de 2012 sobre la Aplicación de las Disposiciones del Protocolo de Torremolinos de 1993 relativo al Convenio Internacional de Torremolinos para la Seguridad de los Buques Pesqueros, de 1977, o de adherirse a él;

Рекомендует государствам рассмотреть вопрос о назначении координаторов по предупреждению геноцида, которые могли бы сотрудничать и обмениваться информацией и передовым опытом между собой и Специальным советником по предупреждению геноцида, соответствующими органами Организации Объединенных Наций и региональными и субрегиональными механизмами;
Alienta a los Estados a que estudien la posibilidad de nombrar coordinadores para la prevención del genocidio que puedan cooperar e intercambiar información y mejores prácticas entre ellos y con el Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio, así como con los órganos de las Naciones Unidas y los mecanismos regionales y subregionales pertinentes;

Рекомендует государствам рассмотреть вопрос об ограничении сферы охвата любых оговорок, которые они делают к Международным пактам о правах человека, формулировать любые оговорки с максимально возможной степенью точности и конкретности и обеспечить, чтобы ни одна из оговорок не шла вразрез с предметом и целью соответствующего договора или иным образом противоречила международному праву;
Alienta a los Estados a que consideren la posibilidad de limitar el alcance de cualesquiera reservas que formulen respecto de los Pactos Internacionales de Derechos Humanos, que formulen cualesquiera reservas con la mayor precisión y exactitud posibles, y que se cercioren de que ninguna de ellas sea incompatible con los objetivos y propósitos del Pacto pertinente ni contravenga de otra forma el derecho internacional;

Саммит рекомендует государствам рассмотреть вопрос о расширении их системы договоров об экстрадиции и/ или введении или пересмотре внутригосударственного законодательства об экстрадиции в целях ее/ его использования в качестве дополнительной правовой основы для выдачи лиц, скрывающихся от правосудия, запрашивающему государству, или в качестве процессуальной или правоприменительной основы в поддержку исполнения договоров или соглашений об экстрадиции.
La Cumbre recomienda que los Estados estudien la posibilidad de ampliar su red de tratados de extradición o promulgar leyes nacionales en la materia o revisar las existentes para tener un marco jurídico complementario que permita entregar a los fugitivos a los Estados que lo soliciten o contar con un marco de procedimiento o facilitación en apoyo de la aplicación de los tratados o arreglos de extradición.

Было достигнуто общее согласие в отношении того, что следует рекомендовать государствам рассмотреть вопрос о распределении получаемых таким образом средств на справедливой основе.
Hubo acuerdo general en que se debía recomendar a los Estados que consideraran el uso compartido sobre una base equitativa.

Рекомендовать государствам рассмотреть вопрос о ратификации или присоединении к международно-правовым документам, касающимся терроризма и транснациональной организованной преступности.
Exhortar a los Estados a que consideren la posibilidad de ratificar los instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional o de adherirse a ellos.

КЛРД рекомендовал государству рассмотреть вопрос о включении в систему образования таких национальных языков, как пулаар, сонинке и волоф.
El CERD recomendó al Estado que considerase la posibilidad de incorporar los idiomas nacionales, como el pulaar, el soninke y el wolof, en el sistema educativo.

В резолюции 65/ 38 Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения, его принятии, утверждении или присоединении к нему на предмет его скорейшего вступления в силу.
En la resolución 65/38, la Asamblea General alentó a los Estados a que consideraran la posibilidad de ratificar, aceptar o aprobar el Acuerdo, o de adherirse a él, con miras a que entrase en vigor prontamente.

Viii рекомендовать государствам рассмотреть вопрос о выделении финансов на помощь государствам в регионе, в том числе по линии Международного целевого фонда, для осуществления судебного преследования и тюремного заключения осужденных;
Viii Alentando a los Estados a que consideren la posibilidad de financiar la prestación de asistencia a los Estados de la región, incluso por medio del Fondo Fiduciario Internacional, para enjuiciar a los sospechosos y encarcelar a los culpables;

УВКБ приветствовало участие Палау в Конференции директоров иммиграционных служб стран Тихоокеанского региона и рекомендовало государству рассмотреть вопрос об участии в межправительственных азиатско-тихоокеанских консультациях по беженцам, перемещенным лицам и мигрантам.
El ACNUR acogió complacido la participación de Palau en la Conferencia de Directores de Inmigración del Pacífico y recomendó que el Estado considerase la posibilidad de participar en las Consultas intergubernamentales de Asia y el Pacífico sobre refugiados, desplazados y migrantes.

В 2005 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП), КЛРД и КПР рекомендовали государству рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней.
En 2005, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité de los Derechos del Niño recomendaron que el Estado estudiara la posibilidad de ratificar la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo.

Индонезия полностью поддерживает рекомендации относительно создания нормативной и институциональной основы для обеспечения более эффективной защиты прав человека в Бруней- Даруссаламе и рекомендовала государству рассмотреть вопрос о присоединении к другим международным договорам о правах человека.
Indonesia apoyaba decididamente las recomendaciones en que se pedía el establecimiento de un marco jurídico e institucional para ofrecer mejor protección de los derechos humanos en Brunei Darussalam, y alentó al Estado a que se planteara la posibilidad de adherirse a otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Что касается правоохранительной деятельности и обмена информацией, то на своей двадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам рассмотреть вопрос о разработке или расширении программ обменов для сотрудников правоохранительных органов и при необходимости предпринимать другие шаги с целью укрепления сотрудничества между правоохранительными органами.
En lo que respecta a represión e intercambio de información, la Asamblea General, en su vigésimo período extraordinario de sesiones, había alentado a los Estados a considerar la posibilidad de establecer o ampliar programas de intercambio de personal encargado de hacer cumplir la ley, así como a adoptar otras medidas, cuando procediera, para fomentar la cooperación entre los organismos de aplicación coercitiva de la ley.

Турция рекомендовала государству рассмотреть вопрос о ратификации КПП, ФП- КЛДЖ и Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка( КПР), предпринять все усилия для своевременного представления докладов договорным органам и повысить уровень своего отклика на вопросники, направляемые специальными процедурами.
Turquía recomendó al Estado que considerara la posibilidad de ratificar la Convención contra la Tortura, el Protocolo Facultativo de la CEDAW(OPCEDAW) y los protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño(CRC), que hiciera todo lo posible por presentar en los plazos establecidos sus informes a los órganos de tratados y que respondiera en mayor medida a los cuestionarios transmitidos por los procedimientos especiales.

КПР рекомендовал государству рассмотреть вопрос о ратификации Гаагских конвенций№ 23 о признании и исполнении решений по делам об алиментных обязательствах,№ 24 о праве, применимом к алиментным обязательствам, и№ 34 о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей.
El CRC recomendó al Estado que considerara la posibilidad de ratificar los Convenios de La Haya Nº 23, sobre el Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias, Nº 24, sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias respecto a Menores, y Nº 34, relativo a la Competencia, la Ley Aplicable, el Reconocimiento, la Ejecución y la Cooperación en materia de Responsabilidad Parental y de Medidas de Protección de los Niños.