Que es РЕКОМЕНДУЕТ ГРУППЕ en Español

• recomienda que el grupo
• alienta al grupo
• alienta al equipo
• recomienda que el equipo
• recomienda que la dependencia
• alienta a la dependencia

Ejemplos de uso de Рекомендует группе en Ruso y sus traducciones al Español

Совет рекомендует группе по обзору изучить этот вопрос.
El Consejo recomienda que el grupo de examen estudie esta cuestión.

В этой связи ГГУ отмечает наличие некоторого разрыва между объявленными целями Группы двадцати и результатами усилий по их полной реализации и рекомендует Группе двадцати сосредоточить внимание на обеспечении их полного достижения.
El 3G señala que hay una brecha entre los objetivos declarados del Grupo de los 20 y su realización plena en este sentido, y alienta al Grupo de los 20 a que se concentre en lograr su pleno cumplimiento.

Рекомендует Группе правительственных экспертов как можно скорее довести свою работу до согласованного завершения;
Alienta al Grupo de expertos gubernamentales a que dé una conclusión concertada a su labor lo antes posible;

В этой связи Совет по внутреннему правосудию рекомендует группе по обзору рассмотреть вопрос о нынешнем состоянии работы по проведению расследований и о средствах, с помощью которых можно повысить уровень транспарентности, подотчетности, справедливости и эффективности.
En consecuencia, el Consejo de Justicia Interna recomienda al grupo de examen que estudie la situación actual de las investigaciones y la forma en que podría mejorarse el nivel de transparencia, rendición de cuentas, equidad y eficacia.

Рекомендует группе экспертов рассмотреть, в частности, такие вопросы, как глобализация, идеологические и психологические вопросы, а также современность, секуляризм, культура и образование;
Recomienda que el Grupo de Expertos examine cuestiones determinadas, como la globalización y los desafíos ideológicos y sicológicos, además del modernismo, la secularización, la cultura y la educación;

Комитет поддерживает рекомендацию Группы о возможной помощи региональных заинтересованных сторон в процессе представления отчетности и поэтому рекомендует Группе совместно с такими группами изучить возможности реализации данной рекомендации.
El Comité apoya la recomendación del Equipo de que los agentes regionales contribuyan al proceso de presentación de informes, por lo que alienta al Equipo a que considere con esos grupos los medios de aplicar esa recomendación.

Совет рекомендует группе по обзору провести обзор рабочей нагрузки и штатного расписания Канцелярии.
El Consejo recomienda que el grupo de examen examine la cuestión del volumen de trabajo y la dotación de personal de la Oficina.

Приветствует прилагаемые Группой усилия по проведению реформ в целях повышения эффективности ее работы в интересах участвующих организаций и государств- членов и рекомендует Группе продолжать прилагать усилия в этом направлении;
Acoge con beneplácito las medidas de reforma adoptadas por la Dependencia para servir mejor los intereses de las organizaciones participantes y los Estados Miembros y alienta a la Dependencia a que siga trabajando en este sentido;

СВП рекомендует группе по обзору изучить этот вопрос и сделать соответствующую рекомендацию Генеральной Ассамблее.
El Consejo de Justicia Interna recomienda que el grupo de examen analice esta cuestión y formule las recomendaciones correspondientes a la Asamblea General.

Если в ходе расследования следственный компонент ОИГ не находит достаточных доказательств для подтверждения поступившего сигнала, он составляет отчет о сделанных выводах и рекомендует Группе закрыть расследование и уведомить об этом заинтересованные стороны.
El componente de investigación, si no encuentra en el curso de ella pruebas suficientes para corroborar las denuncias, documentará esa conclusión, recomendará a la Dependencia que declare cerrada la investigación y notificará a las partes.

Поэтому Комитет рекомендует Группе по наблюдению начать разработку пособия по применению передового опыта в сотрудничестве с Контртеррористическим комитетом и соответствующими международными организациями.
Por lo tanto, alienta al Equipo de Vigilancia a que inicie la labor sobre las mejores prácticas con el Comité contra el Terrorismo y las organizaciones internacionales competentes.

СВП рекомендует группе по обзору проработать эффективные способы того, каким образом критерии для оказания помощи ОЮПП довести до сведения сотрудников.
El Consejo de Justicia Interna recomienda que el grupo de examen evalúe formas eficaces de poner en conocimiento del personal los criterios para la prestación de asistencia que aplica la Oficina de Asistencia Letrada al Personal.

Комиссия рекомендует группе по выполнению проекта ИМИС принять меры для усовершенствования подготовки промежуточных отчетов о невыплаченных начисленных взносах в течение второго года двух- годичного периода.
La Junta recomienda que el equipo del proyecto SIIG adopte medidas para mejorar los informes provisionales sobre cuotas impagadas durante el segundo año del bienio.

Комитет рекомендует Группе по вопросам эффективности использования ресурсов продолжать выявлять и повсеместно осуществлять рациональные меры повышения эффективности во всех операциях по поддержанию мира.
La Comisión alienta al Grupo sobre el Uso Eficiente de los Recursos a que siga esforzándose para determinar e incorporar medidas de eficiencia sostenibles en todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

СВП рекомендует группе по обзору проработать вопросы о том, как обеспечить, чтобы обобщенный опыт работы трибуналов эффективно усваивался сотрудниками и руководителями.
El Consejo de Justicia Interna recomienda que el grupo de examen estudie la manera de lograr que el personal y la administración incorporen las enseñanzas derivadas de la jurisprudencia de los Tribunales.

Рекомендует группе экспертов рассмотреть, в частности, такие вопросы, как глобализация, идеологические и психологические вопросы, а также современность, секуляризм, культура и образование;
Recomienda que el Grupo de Expertos examine cuestiones determinadas, como la globalización, los desafíos biológicos y sicológicos, así como el modernismo, la secularización, la cultura y la educación;

Рекомендует Группе экспертов рассмотреть, в частности, такие вопросы, как глобализация, идеологические и психологические проблемы, а также современность, секуляризм, культура и образование;
Recomienda que el Grupo de Expertos examine, en particular, cuestiones tales como las de la globalización, los problemas ideológicos y psicológicos, la modernidad, la secularización, la cultura y la educación;

Комитет рекомендует Группе продолжать обмениваться извлеченным из этого опытом с соответствующими международными организациями, включая Группу по разработке финансовых мер( ФАТФ), а также использовать его в своих контактах с государствами- членами.
El Comité invita al Equipo de Vigilancia a que siga compartiendo esas enseñanzas con las organizaciones internacionales pertinentes, incluido el Grupo de Acción Financiera, así como en sus contactos con los Estados Miembros.

Комитет рекомендует Группе по обобщению накопленного опыта по-прежнему использовать опыт стран, предоставляющих войска, и применять в своей работе выводы, являющиеся обобщением их национального опыта.
El Comité insta a la Dependencia de Análisis de Resultados a seguir aprovechando la experiencia de los países que aportan contingentes y a aplicar en su trabajo las conclusiones resultantes de las experiencias nacionales.

Рекомендует Группе экспертов по географическим названиям через посредство установленных контактов с организациями по стандартизации активно поощрять разработку стандартов международного обмена топонимическими данными.
Recomienda que el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos, por intermedio de sus relaciones de enlace con organizaciones de normalización, promueva activamente la elaboración de normas internacionales para el intercambio de datos toponímicos.

Республика Корея рекомендует группе правительственных экспертов провести тщательное изучение процедур экспортного лицензирования в каждой стране и разработать общеприменимый свод руководящих принципов или образцов лучшей практики.
La República de Corea recomienda que el grupo de expertos gubernamentales lleve a cabo un estudio en profundidad de los procedimientos de concesión de licencias de exportación de cada país y prepare un conjunto de directrices o mejores prácticas de aplicación común.

Комиссия рекомендует Группе ликвидации Департамента операций по поддержанию мира разрабатывать четкие планы ликвидации в отношении тех ликвидационных мероприятий, функции по осуществлению которых переходят к Центральным учреждениям.
La Junta recomienda que la Dependencia de Liquidación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz elabore un plan concreto de liquidación en relación con las actividades de liquidación de que pasa a encargarse la Sede.

Рекомендует Группе продолжать принимать необходимые меры для обеспечения строгого и систематического контроля за выполнением ее рекомендаций, одобренных директивными органами участвующих организаций;
Alienta a la Dependencia a que siga tomando las medidas necesarias para lograr la aplicación puntual y sistemática de las recomendaciones de la Dependencia que hayan sido aprobadas por los órganos legislativos de las organizaciones participantes;

Форум рекомендует Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития оценить показатели достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и определить дополнительные показатели в целях более полной оценки экологической устойчивости.
El Foro recomienda al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo que examine los indicadores relacionados con los objetivos de desarrollo del Milenio y que determine indicadores adicionales para poder hacer una evaluación más completa de la sostenibilidad ambiental.

Рекомендует Группе Организации Объединенных Наций по оценке продолжать работать в направлении согласования оценочной практики по всей системе, повышать качество этой практики до соответствующих стандартов и доводить до профессионального уровня потенциал подразделений, занимающихся оценкой;
Alienta al Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas a proseguir su labor de armonización de las prácticas de evaluación en todo el sistema, hacer que todas las prácticas de evaluación tengan un nivel mínimo de calidad y profesionalizar las capacidades de evaluación;

Рекомендует Группе независимых экспертов по вопросам лиц африканского происхождения, используя имеющиеся в их распоряжении средства, проводить оценку положения в области прав человека колумбийцев африканского происхождения и коренных народов в контексте вооруженного конфликта в этой стране.
Se recomienda al Grupo de Expertos Independientes sobre personas afrodescendientes que, a través de los medios a su disposición, evalúe la situación de los derechos humanos de las personas afrocolombianas y pueblos indígenas en el contexto del conflicto armado de ese país.

Рекомендует Группе экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям сотрудничать с Рабочей группой Организации Объединенных Наций по географической информации в разработке и составлении топонимического компонента инфраструктуры пространственных данных Организации Объединенных Наций;
Recomienda que el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos colabore con el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Información Geográfica en la creación y construcción del componente toponímico de la infraestructura de datos espaciales de las Naciones Unidas;

Кроме того, Представитель рекомендует Группе содействия развитию Организации Объединенных Наций напрямую обратиться к Координатору- резиденту с просьбой о разработке, в сотрудничестве со Страновой группой Организации Объединенных Наций, стратегии по оказанию помощи правительству, в частности в рамках его усилий по поощрению возвращения и расселения перемещенных лиц.
El Representante también recomienda que el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo solicite expresamente al Coordinador Residente que, en cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, elabore una estrategia para ayudar al Gobierno, en particular con respecto a sus esfuerzos por concretar el retorno y el reasentamiento de los desplazados.

СВП рекомендует группе изучить этот вопрос и сделать рекомендации Генеральной Ассамблее в отношении того, как судьи могли бы получать какието<< отзывы>gt; при сохранении конфиденциальности в процессе установления подотчетности, который может отражать первую возможность для сотрудника изложить свою сторону дела.
El Consejo de Justicia Interna recomienda que el grupo examine esta cuestión y formule recomendaciones a la Asamblea General sobre la forma en que se podrían transmitir observaciones a los magistrados preservando, al mismo tiempo, la necesidad de mantener la confidencialidad en el proceso de rendición de cuentas, que podría ser además la primera oportunidad que tiene el funcionario de dar su versión de los hechos.