Que es ЦЕЛЕВОЙ ГРУППЕ en Español

• equipo de tareas
• equipo especial
• grupo de tareas
• grupo destinatario
• al grupo especial
• el equipo de trabajo
• grupo objetivo

Ejemplos de uso de Целевой группе en Ruso y sus traducciones al Español

Число лиц в целевой группе( знаменатель).
Número dentro del grupo objetivo(denominador).

Консультант должен будет представить Целевой группе свои выводы и рекомендации.
El consultor va a presentar sus hallazgos y recomendaciones al grupo de tarea.

Положение о целевой группе по вопросам знаний коренных народов и местного населения.
Mandato del equipo de tareas sobre conocimientos indígenas y locales.

Рабочая группа также рекомендовала Целевой группе план работы на 2008- 2010 годы.
El Grupo de Trabajo recomendó además un plan de trabajo para el equipo especial durante el período 2008 a 2010.

Созданной УСВН целевой группе по закупкам предстоит расследовать более 500 дел.
El equipo de trabajo sobre las adquisiciones creado por la OSSI tiene más de 500 casos que investigar.

Целевой группе, которую необходимо создать в соответствии с рекомендацией 11, приведенной выше, следует предложить:.
Debería pedirse al Grupo Especial que se ha de crear con arreglo a la recomendación 11 supra que:.

Это должно помочь целевой группе провести всеобъемлющую и реалистичную оценку положения палестинского народа.
Esto debería permitir al grupo especial hacer una evaluación completa y realista de la situación del pueblo palestino.

Целевой группе по методам регулирования мужской фертильности, Лонг- Бич, Калифорния, 1995 год;
Grupo especial de trabajo sobre métodos de regulación de la fecundidad masculina, Long Beach, California, 1995;

Некоторые из этих мер направлены на повышение знаний о правах и мерах безопасности в целевой группе.
Algunas de esas medidas perseguían el propósito de incrementar el conocimiento de los derechos y de la seguridad del grupo destinatario.

ЮНФПА играет ведущую роль в целевой группе Межучрежденческого постоянного комитета по ВИЧ/ СПИДу в чрезвычайных ситуациях.
El UNFPA encabeza la fuerza de tareas del Comité Directivo Interinstitucional sobre el VIH/SIDA y las emergencias.

Установлением участников проекта из общины рома, которые относятся к целевой группе;
La contribución a la búsqueda entre la comunidad romaní de participantes que perteneciesen al grupo al que iba destinado el proyecto;

Кроме того, Канада принимает участие в Целевой группе по финансовым мерам, с тем чтобы вести борьбу с" отмыванием" незаконных доходов.
El Canadá también interviene en el Grupo Especial de Expertos Financieros sobre el blanqueo de las ganancias ilícitas.

Оказывать поддержку в проведении и использовании исследований, служащих источником технической и практической информации о целевой группе.
Apoyar la realización y el uso de investigaciones que proporcionen información técnica y práctica sobre el grupo objetivo.

Целевой группе САДК было поручено разработать стратегические рамки и программу действий для борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Se ha encomendado a un grupo de tareas de la SADC que elabore un marco estratégico y un programa de acción para la lucha contra el VIH/SIDA.

Она занимается организацией различных кампаний, а также предоставлением бесплатной правовой и консультативной помощи целевой группе женщин.
Ha organizado diversas campañas y proporcionado asistencia letrada gratuita y servicios de asesoramiento al grupo objetivo de mujeres.

Целевой группе было также поручено подготовить программу Международного года биоразнообразия, 2010 года( резолюция 61/ 203).
A ese equipo de trabajo también se le asignó la tarea de preparar la celebración del Año Internacional de la Diversidad Biológica, 2010(resolución 61/203).

Ясно, что невозможно завершить все порученные Целевой группе дела и ее нынешние расследования до конца этого календарного года.
Es evidente que no será posible concluir el número de casos abiertos del Equipo de Tareas ni las investigaciones que tiene en marcha para fines del año civil.

Этой целевой группе поручено содействовать включению вопросов городов в европейские законы, стратегии, оперативную деятельность и программы.
El objetivo del equipo de tareas es apoyar la inclusión de las cuestiones urbanas en la legislación, las políticas las actividades operacionales y los programas europeos.

Одобрила предложенную систему оказания поддержки Целевой группе, вновь подчеркнув важность обеспечения странам доступа к публикациям.
Hizo suyo el sistema de apoyo propuesto para el Grupo de Tareas, y destacó una vez más la importancia de facilitar publicaciones a los países.

Благодаря этому проекту удалось углубить осознание важности принятия на работу лиц, принадлежащих к целевой группе, а также сложности процесса подбора кадров.
El proyecto permitió aumentar la conciencia acerca de la importancia de la contratación de personas procedentes del grupo destinatario y sobre la complejidad de los procesos de reclutamiento.

Новая Зеландия также является членом органа, подобного Целевой группе по финансовым мероприятиям,-- Азиатско-тихоокеанской группы по борьбе с отмыванием денег.
Nueva Zelandia es asimismo miembro del órgano similar al Grupo Especial de Expertos Financieros, a saber, el Grupo de Asia y el Pacífico sobre el Blanqueo de Dinero.

Координаторы по гендерным вопросам из каждого подразделения будут контролировать учет гендерной проблематики в своих областях и докладывать о результатах целевой группе.
Los coordinadores de cuestiones de género de cada oficina supervisarán la generalización de la perspectiva de género en sus zonas respectivas e informarán de ello al grupo especial.

Вместе с компанией<< Юнилевер>gt; ВПП оказывает целевой группе этой инициативы содействие в привлечении к работе частного сектора.
El Programa colabora con Unilever a fin de facilitar la labor del equipo de tareas de la iniciativa para el fomento de la nutrición en cuanto a la participación del sector privado.

Персонал считает, что Целевой группе следует внимательно изучить этот вопрос, с тем чтобы информировать Генеральную Ассамблею по этому важному вопросу.
El personal considera que este asunto debe ser examinado detenidamente por el Equipo de Tareas con miras a informar a la Asamblea General acerca de este asunto importante.

Департаменту полевой поддержки было предложено стать членом, и он будет представлять полевые миссии Организации Объединенных Наций в целевой группе.
Se ha invitado al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a formar parte del Grupo de Tareas, en el que representará a las misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas.

До конца 2001 года Королевство представит Целевой группе свою собственную оценку и план действий по осуществлению упомянутых выше восьми специальных рекомендаций.
El Reino de los Países Bajos presentará al Grupo Especial antes de que termine el 2001 la autoevaluación solicitada y el plan de acción para la puesta en práctica de las ocho recomendaciones especiales.

Целевой группе было поручено определить вопросы занятости и приступить к осуществлению всеобъемлющего общенационального консультационного процесса наряду с подготовкой предложений по дальнейшим действиям.
El Grupo especial tiene la tarea de determinar los problemas relativos al empleo y emprender un proceso de consulta general en todo el país con propuestas para la acción.

Координация проведения ежемесячных заседаний Межучрежденческой целевой группе по реформе сектора безопасности на главном и рабочем уровнях.
Coordinación de las reuniones mensuales del Equipo de Tareas interinstitucional sobre la reforma del sector de la seguridad celebradas a nivel de trabajo o de máximos responsables.

Каждой целевой группе Глобальной рабочей группы необходимо будет выработать собственную программу работы, график и мероприятия в тесной консультации с координационной группой..
Cada equipo de tareas del Grupo de Trabajo Mundial tendrá que elaborar su propio programa de trabajo, su calendario y sus resultados en estrecha consulta con el equipo encargado de la coordinación.

Результаты представляют собой конкретные и поддающиеся выявлению изменения( в целевой группе), произошедшие е благодаря осуществлению программных мер, направленных на достижение указанных целей.
Los resultados son los cambios específicos y observables(en el grupo beneficiario) inducidos por las acciones del programa para el logro de los objetivos establecidos.