Que es ЦЕЛЕВОЙ ГРУППЕ СЛЕДУЕТ en Español

• el equipo especial debería
• el equipo de tareas debería
• el grupo de tareas debía

Ejemplos de uso de Целевой группе следует en Ruso y sus traducciones al Español

Целевой группе следует заниматься не поиском новых партнеров, а разработкой критериев и целевых показателей.
El equipo especial debía desarrollar criterios de referencia e indicadores, pero no debería examinar nuevas alianzas.

Поэтому важно отметить, что Целевой группе следует избегать избирательного подхода при реализации основных аспектов данной Стратегии.
Por consiguiente, es importante señalar que el Equipo Especial debe evitar la selectividad al aplicar los pilares de la Estrategia.

Целевой группе следует и далее быть координатором действий системы Организации Объединенных Наций, наряду с ее различными партнерами в осуществлении Стратегии.
El Equipo Especial debería continuar siendo el eje de toda la colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas y las distintas entidades asociadas respecto de la aplicación de la Estrategia.

Израиль разделяет мнение о том, что этой Целевой группе следует выделить необходимые финансовые ресурсы и что она заслуживает похвалы за проводимую ею работу.
Israel comparte la opinión de que el Grupo de Tareas debe poder contar con recursos económicos suficientes y encomia la labor que ha desempeñado hasta ahora.

Целевой группе следует тщательно проанализировать, какие переменные, относящиеся к статистике торговли иностранных компаний- филиалов( СТИКФ), потребуются в данной системе.
El Grupo de Tareas debía estudiar cuidadosamente qué variables de las estadísticas comerciales de filiales extranjeras(ECFE) sería necesario incluir en el sistema.

На своем первом заседании Целевой группе следует определить приоритеты, разработать программу работы и установить временные рамки для завершения принимаемых мер.
En su primera reunión, el Grupo de tareas deberá asignar prioridades, preparar un programa de trabajo y establecer el plazo en que se llevarán a cabo las actividades.

В этой связи одна из делегаций отметила, что в своей работе Целевой группе следует в полной мере учитывать позиции государств и сообразовываться с ЮНКЛОС.
A este respecto, una delegación dijo que, en el desempeño de su labor, el equipo de tareas debería tener plenamente en cuenta las posiciones de los Estados y observar las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

При осуществлении своей деятельности целевой группе следует соблюдать положения Йоханнесбургского плана осуществления и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи( 57/ 141 и 58/ 240).
Las actividades del equipo de tareas deben ser compatibles con lo establecido en el Plan de Acción de Johannesburgo y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General(57/141 y 58/240).

Данной целевой группе следует также рассмотреть рекомендации, представленные в этой связи местными органами власти и другими заинтересованными сторонами, в частности, Глобальной сетью по обеспечению безопасности в городах;
El equipo de tareas deberá examinar también las recomendaciones presentadas al respecto por las autoridades locales y otros interesados, en particular por la Red Mundial sobre Ciudades más Seguras;

Рабочая группа согласилась с тем, что в соответствии с планом ее работы целевой группе следует уделять должное внимание и другим аспектам права на развитие, таким как борьба с бедностью и голодом, в том числе в контексте изменения климата и нынешнего глобального экономического и финансового кризиса.
El Grupo de Trabajo convino en que, de conformidad con su plan de trabajo, el equipo especial debía también asegurarse de que se prestaba la debida atención a otras cuestiones relacionadas con el derecho al desarrollo, como la pobreza y el hambre, incluso en el contexto del cambio climático y la actual crisis económica y financiera mundial.

Целевой группе следует также провести консультации с Группой развития Организации Объединенных Наций( ГРООН) через ее Рабочую группу по эффективности помощи, а также Рабочую группу по повышению эффективности внешней помощи КСР.
El equipo especial debería consultar también con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo por conducto de su Grupo de Trabajo sobre la eficacia de la ayuda, así como con el Grupo de Trabajo sobre la eficacia de la ayuda del CAD-OCDE.

Рабочая группа соглашается с тем, что в соответствии с планом ее работы, утвержденным Советом по правам человека в резолюции 9/ 3, на третьем этапе( 2009 год) целевой группе следует обобщить свои выводы и представить пересмотренный перечень критериев права на развитие вместе с соответствующими оперативными подкритериями.
El Grupo de Trabajo está de acuerdo en que, de conformidad con su plan de trabajo, refrendado por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 9/3, en la fase III(2009), el equipo especial debería centrar la atención en consolidar sus conclusiones y presentar una lista revisada de criterios sobre el derecho al desarrollo, juntamente con los correspondientes subcriterios operacionales.

Целевой группе следует уделять должное внимание и другим аспектам права на развитие, таким как борьба с бедностью и голодом, в том числе в контексте изменения климата и нынешнего глобального экономического и финансового кризиса.
El equipo especial debería también asegurarse de que se presta la debida atención a otras cuestiones relacionadas con el derecho al desarrollo, incluidas en particular, la pobreza y el hambre, incluso en el contexto del cambio climático y la actual crisis económica y financiera mundial.

Принимая во внимание важность борьбы против бедности, голода и безработицы, а также сохраняющуюся потребность развивающихся стран в финансовой помощи, целевой группе следует опираться на опыт и уроки, вынесенные соответствующими международными учреждениями, в том числе бреттон- вудскими институтами, в отношении того, насколько эффективными являются осуществляемые инициативы в области развития;
Habida cuenta de la importancia de la lucha contra la pobreza, el hambre y el desempleo y de la necesidad continua de prestar asistencia financiera a los países en desarrollo, el equipo especial debería aprovechar la experiencia y las lecciones aprendidas de las instituciones internacionales pertinentes, incluidas las instituciones de Bretton Woods en cuanto a la forma en que las actuales iniciativas de desarrollo funcionan a este respecto.

Целевой группе следует в целом, в том числе под руководством рабочей группы по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом, активизировать взаимодействие с гражданским обществом, неправительственными организациями( НПО) и правозащитниками.
El Equipo Especial debe, en su conjunto, inclusive bajo el liderazgo del Grupo de Trabajo sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, intensificar su colaboración con la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y los defensores de los derechos humanos.

Поручить существующей Целевой группе открытого состава, учрежденной для подготовки Совещания в Мерано, продолжать ее работу в направлении полного организационного оформления Партнерства и представить членам соответствующий доклад к следующей сессии Комиссии по устойчивому развитию; Целевой группе следует сосредоточить внимание на следующих направлениях:.
Encomendar al grupo de tareas de composición abierta encargado de los preparativos de la reunión de Merano que siga trabajando para terminar de establecer la Alianza y que presente un informe a los miembros antes de la próxima reunión de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible. El grupo de tareas debería concentrarse en las siguientes actividades:.

Целевой группе следует на регулярной основе сообщать о своих планах и о достигнутом прогрессе всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций и предоставлять им возможность высказывать замечания и вносить вклад в развертывание работы в надлежащее время.
El equipo de tareas debe dar a conocer periódicamente sus planes y progresos a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y ofrecerles la oportunidad de presentar sus observaciones al respecto y de contribuir a los aspectos que proceda de su labor.

Ряд делегаций выразили мнение о том, что с учетом ограниченности времени, оставшегося на осуществление третьего этапа плана работы, целевой группе следует сосредоточиться на тех партнерствах, которые были отобраны для оценки ранее, поскольку мандат целевой группы заключается в изучении опыта отдельных партнерств в интересах уточнения и доработки критериев и подкритериев, а не в содействии совершенствованию самих партнерств.
Varias delegaciones estimaron que, en vista del limitado tiempo que restaba en la fase III de su plan de trabajo, el equipo especial debería centrar su atención en las alianzas previamente seleccionadas para su evaluación, señalando que el mandato del equipo especial era hacer una evaluación de las experiencias de las alianzas seleccionadas con el fin de refinar y finalizar sus criterios y subcriterios, más que contribuir a mejorar estas alianzas.

Целевой группе следует подготовить краткую информацию о соответствующих существующих межправительственных региональных организациях и механизмах и о научной деятельности, которая проводится в настоящее время[ в целях ее возможного использования государствами при организации оценок в их регионах];
El equipo de tareas debería preparar un resumen sobre las organizaciones y los acuerdos regionales intergubernamentales pertinentes y sobre la labor científica en curso[que los Estados podrían utilizar para organizar evaluaciones de sus regiones].

Для решения проблем, упоминаемых в задачах 8. В и 8. D, которые посвящены борьбе с долговым бременем, целевой группе следует в ходе своей следующей сессии отвести время изучению под углом зрения права на развитие опыта учреждений, занимающихся осуществлением инициативы для бедных стран с высокой задолженностью и многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности, а также других учреждений и механизмов, имеющих отношение к работе по облегчению долговой нагрузки;
Con el fin de tener en cuenta las preocupaciones expresadas en los Objetivos Nos. 8.B y 8. D, sobre alivio de la deuda, el equipo especial debería dedicar algún tiempo durante su próximo período de sesiones a examinar, desde la perspectiva del derecho al desarrollo, la experiencia de las instituciones responsables de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y la Iniciativa para el alivio de la deuda multilateral, y otras instituciones y procedimientos que se ocupan de la cuestión del alivio de la deuda.

Согласилась, что Целевой группе следует прекратить работу по корректировке национальных данных в целях повышения международной сопоставимости, оговорив это просьбой о том, чтобы Целевая группа продолжила свои усилия по изучению соотношений между ценами фоб( франко- борт) и сиф( стоимость, страхование и фрахт) и влияния общей и специальной систем торговли на ориентацию торговой статистики;
Convino en que el Grupo de Tareas debía interrumpir los trabajos en relación con los ajustes a los datos nacionales para mejorar la comparabilidad internacional, pero le pidió que continuara las actividades para estudiar la relación entre los costos f. o. b.(franco a bordo) y c. i. f.(costo, seguro y flete) y las consecuencias del sistema general y los sistemas especiales de comercio sobre la evolución de las estadísticas en materia de comercio;

Эту целевую группу следует превратить в постоянный механизм, ведающий документацией Пятого комитета.
El equipo de tareas debe convertirse en un mecanismo permanente para la gestión de los documentos de la Quinta Comisión.

Она считает, что, во-первых, целевую группу следует институциализировать как постоянный механизм работы с документацией Пятого комитета.
En su opinión, en primer lugar, el equipo de tareas debe convertirse en un órgano permanente encargado de la documentación de la Quinta Comisión.

По мнению Комиссии, деятельность Целевой группы следует расширить, с тем чтобы она охватывала вопросы миграции.
A juicio de la Comisión, la labor del Equipo de Tareas debería ampliarse de manera que abarcara las cuestiones de migración.

Необходимо активизировать взаимодействие между Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий и другими программами и учреждениями, а членский состав Целевой группы следует расширить.
Debería haber más interacción entre la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y otros programas y organismos, y el Equipo Especial debería tener una composición de base más amplia.

Поэтому Генеральный секретарь еще раз повторяет, что выводы Целевой группы следует расценивать только как выводы этой Группы, а не как окончательные выводы Организации.
El Secretario General reitera, por tanto, que las conclusiones del Equipo de Tareas deben considerarse exclusivas del Equipo de Tareas, por lo que no suponen un juicio definitivo de la Organización.

Эту совместную целевую группу следует создать под эгидой КСР, и она должна не позднее конца декабря 2013 года подготовить выводы, заключения и рекомендации для представления руководящим органам.
El equipo de tareas se debería convocar bajo los auspicios de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y debería formular sus observaciones, conclusiones y recomendaciones antes del fin de diciembre de 2013 para someterlos a la consideración de los órganos legislativos.

Перед этой целевой группой следовало бы поставить двоякую задачу по обзору работы Диалога на высшем уровне с точки зрения ее соответствия нормам международного права, особенно международного права в области прав человека, а также по подготовке предложений в отношении возможных способов использования права в целях повышения эффективности Диалога на высшем уровне.
El equipo de tareas debería encargarse de examinar la labor del Diálogo de alto nivel, al objeto de garantizar que sea acorde con el derecho internacional, y en particular las normas internacionales de derechos humanos, y de proponer formas de aplicar la ley para reforzar la labor del Diálogo de alto nivel.

Целевым группам следует уделять особое внимание в рамках деятельности по ликвидации неграмотности и повышению качества системы образования, мер по снижению уровня заболеваний ВИЧ/ СПИДом, особенно среди лиц африканского происхождения, и расширению занятости исключенных из социальной жизни групп населения.
Los grupos meta deben ser sujetos de especial atención en la superación del déficit educativo y en la mejoría de la calidad de la educación; disminuir los niveles de incidencia del VIH/SIDA particularmente en las poblaciones afrodescendientes; y aumentar la participación de los grupos excluidos en su acceso a fuentes de empleo.

С учетом того особого внимания, которое было уделено на Международной конференции по народонаселению и развитию вопросам обеспечения координации с другими конференциями, посвященными социальным вопросам, АКК выразил согласие с мнением Генерального секретаря относительно того, что создание этой целевой группы следует рассматривать в контексте усилий по выработке общесистемного скоординированного подхода к осуществлению последующей деятельности в связи с этими конференциями.
En respuesta a la importancia que la Conferencia atribuyó a la coordinación con otras conferencias en el sector social, el CAC se mostró de acuerdo con la opinión del Secretario General de que el equipo de tareas debería concebirse como parte integrante del esfuerzo encaminado a elaborar un enfoque coordinado a nivel de todo el sistema para el seguimiento de esas conferencias.