Que es СПЕЦИАЛЬНОЙ ГРУППЕ СЛЕДУЕТ en Español

• la dependencia especial debería

Ejemplos de uso de Специальной группе следует en Ruso y sus traducciones al Español

Специальной группе следует:.
La Dependencia Especial debería:.

В любой данный период времени Специальной группе следует заниматься лишь ограниченным числом экспериментальных мероприятий;
La Dependencia Especial no debería aceptar más que un número limitado de actividades piloto en cada momento;

Специальной группе следует иметь четкую стратегию завершения своей деятельности в рамках осуществления экспериментальных проектов.
La Dependencia Especial debería disponer de una estrategia bien definida de salida de los proyectos piloto.

Специальной группе следует исследовать и анализировать основные намечающиеся тенденции в сотрудничестве Юг- Юг.
La Dependencia Especial debería llevar a cabo investigaciones y análisis de las principales tendencias emergentes en la cooperación Sur-Sur.

Специальной группе следует продолжать выполнять функции базы данных, касающихся сотрудничества Юг- Юг, для международного сообщества и системы Организации Объединенных Наций.
La Dependencia Especial debería seguir constituyendo un depósito de conocimientos sobre la cooperación Sur-Sur, para la comunidad internacional y para el sistema de las Naciones Unidas.

Специальной группе следует более эффективно взаимодействовать со всеми организациями системы развития Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сотрудничество Юг- Юг стало механизмом повышения эффективности деятельности по обеспечению развития.
La Dependencia Especial debería colaborar más eficazmente con todas las organizaciones de las Naciones Unidas dedicadas al desarrollo, para incorporar la cooperación Sur-Sur como medio de promover la eficacia del desarrollo.

ПРООН и Специальной группе следует совместно кодифицировать накопленный ими опыт в области сотрудничества ЮгЮг посредством анализа тенденций, потребностей, касающихся потенциала, и спроса на такое сотрудничество и сделать эту информацию доступной для их партнеров.
El PNUD y la Dependencia Especial deberían colaborar en la codificación de las experiencias adquiridas en la cooperación Sur-Sur analizando tendencias, necesidades y demandas de capacidad y poniendo la información a disposición de los asociados.

Специальной группе следует изучить вопрос о координации своей деятельности с Группой Всемирного банка и региональными банками развития для стимулирования инвестиций в частный сектор по линии Юг- Юг и содействия развитию малых и средних предприятий.
La Dependencia Especial debería estudiar la posibilidad de colaborar con el Grupo del Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo para fomentar las inversiones Sur-Sur en el sector privado y promover el desarrollo de pequeñas y medianas empresas.

Специальной группе следует налаживать партнерское сотрудничество с правительствами и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций с самого начала осуществления ее экспериментальных инициатив в целях взаимного обмена знаниями, кодификации нового опыта и его использования в разработке и осуществлении программ независимо от правительства и организации.
La Dependencia Especial debería asociarse con los gobiernos y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas desde el principio mismo de sus iniciativas piloto, con miras a promover el aprendizaje mutuo, la codificación y la integración de las experiencias piloto en la programación de los respectivos gobiernos u organizaciones.

В этих целях Специальной группе следует пересмотреть имеющуюся у нее программу мероприятий и кадровую структуру, с тем чтобы определить приоритеты в своей работе, одновременно обеспечив более четкое разграничение функций с другими структурами Организации Объединенных Наций; и b призвать все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций поддержать работу Специальной группы и способствовать максимальной эффективности выполняемых ею функций.
Para ello, la Dependencia Especial debería revisar su actual cartera de actividades y el perfil profesional de su personal con el fin de asignar la debida prioridad a sus actividades y asegurar a la vez una mejor delimitación de responsabilidades con las de otras entidades de las Naciones Unidas, y b pedir a todas las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas que apoyen la labor de la Dependencia Especial y aprovechen los servicios que ofrece.

На основе мандата Специальной группы следует разработать и осуществить меры таким образом, чтобы обеспечить защиту конфиденциальной информации о коммерческой собственности и законных интересов национальной безопасности и избежать любых отрицательных последствий для проведения научных исследований, а также международного сотрудничества и развития промышленности.
Sobre la base del mandato del Grupo Ad Hoc, deben formularse y aplicarse medidas ideadas para proteger la información delicada relativa a la propiedad comercial y a las necesidades legítimas de seguridad nacional y para impedir toda consecuencia negativa en la investigación científica, la cooperación internacional y el desarrollo industrial.

Вместе с тем в таких странах, как Гвинея-Бисау и Гаити, которые еще не включены в повестку дня Комиссии, соответствующим специальным группам следует продолжать исполнять возложенные на них функции в течение переходного периода.
Sin embargo, en el caso de países como Guinea-Bissau y Haití, que aún no figuran en el programa de la Comisión, los grupos especiales pertinentes deben seguir desempeñando un papel durante un período de transición.

Несколько членов Совета подчеркнули, что после нынешней сессии Совета этой специальной рабочей группе следует продолжать свою работу.
Varios miembros de la Junta subrayaron que la labor del Grupo de Trabajo Especial debería continuar al término del período de sesiones en curso de la Junta.

Специальной рабочей группе следует приглашать экспертов из международных организаций, научных учреждений и НПО для брифингов и обмена мнениями.
El Grupo de Trabajo Especial debería invitar a expertos de organizaciones internacionales, instituciones docentes y organizaciones no gubernamentales a participar en sesiones informativas e intercambios de opiniones.

Специальной рабочей группе следует провести свое совещание в ходе КРОК 5 для обсуждения вопросов, поднятых на КРОК 5.
El grupo de trabajo ad hoc debería reunirse con ocasión de la celebración del CRIC 5 para tratar de las cuestiones planteadas en esta reunión.

Специальной рабочей группе следует сосредоточить свое внимание на экономических аспектах разоружения, подпадающих под мандат ЮНКТАД, оставив вопросы безопасности на рассмотрение других форумов.
El Grupo Especial de Trabajo debía ocuparse únicamente de los aspectos económicos, que caían dentro del mandato de la UNCTAD, y dejar que los aspectos relativos a la seguridad se discutieran en otros foros.

И наконец, Специальной рабочей группе следует принять во внимание рекомендации проведенного недавно Межправительственного совещания высокого уровня по Программе действий для НРС, включая предложение ЮНКТАД о создании" страховочной сети".
Por último, el Grupo Especial de Trabajo debería tener en cuenta las recomendaciones de la reciente Reunión Intergubernamental de Alto Nivel sobre el Programa de Acción en favor de los PMA, en particular la propuesta de la UNCTAD para el establecimiento de una red de seguridad.

Комитет решил, что специальной группе экспертов следует представить также примеры из практики, иллюстрирующие выгоды использования космических технологий в борьбе со стихийными бедствиями, и подготовить каталог образцов информационных продуктов.
La Comisión acordó que el grupo especial de expertos debería también elaborar una lista de los beneficios resultantes de utilizar tecnologías espaciales para la gestión de desastres y establecer un catálogo de muestras de productos.

ПРООН следует предоставить Специальной группе платформу, на которой она могла бы взаимодействовать со страновыми группами Организации Объединенных Наций по вопросам сотрудничества ЮгЮг на страновом уровне;
El PNUD debería proporcionar a la Dependencia Especial una plataforma de colaboración con los equipos de las Naciones Unidas en los países, en lo relativo a la cooperación Sur-Sur a nivel nacional.

Специальной группе экспертов следует провести встречу в ходе сорок девятой сессии Комитета, чтобы доработать свой доклад Комитету, включая предлагаемый план осуществления на основе гарантированных обязательств, и окончательно сформулировать предлагаемое название органа.
El grupo especial de expertos debería celebrar una reunión durante el 49º período de sesiones de la Comisión a efectos de ultimar el informe que habría de presentarle, con inclusión de un proyecto de plan de instrumentación de la entidad basado en los compromisos de apoyo que hubieran logrado obtener, y de proponer el nombre definitivo de la entidad.

В этой связи Специальной рабочей группе следует продолжать внимательно оценивать ход осуществления принятых ранее резолюций, работать в направлении создания механизма отслеживания проблем, мешающих их выполнению, и утвердить пути и средства устранения этих препятствий.
A ese respecto, el Grupo de Trabajo Especial debe proseguir su detallada evaluación del estado de aplicación de las resoluciones anteriores y proceder al establecimiento de un mecanismo de seguimiento para determinar claramente las limitaciones derivadas de estas lagunas en la aplicación y aprobar los medios y arbitrios para encarar esas limitaciones y lagunas.

Специальной группе экспертов следует провести встречу в ходе сорок девятой сессии Комитета, чтобы доработать свой доклад Комитету, включая предлагаемый план осуществления на основе гарантированных обязательств, и сформулировать окончательное предложение относительно названия предлагаемого органа;
El grupo especial de expertos debería celebrar una reunión durante el 49º período de sesiones de la Comisión para ultimar el informe que le presentaría, incluido un proyecto de plan de ejecución basado en los compromisos obtenidos, y para proponer el nombre definitivo de la entidad propuesta;

Специальной межведомственной группе следует на основе межведомственного соглашения оказывать поддержку Оперативному центру по чрезвычайным ситуациям при Национальном координационном агентстве по уменьшению опасности стихийных бедствий и другим правительственным учреждениям путем сбора полезной информации, основанной на космических данных.
El grupo interinstitucional especial debería, mediante un acuerdo entre organismos, prestar apoyo al Centro de Operaciones de Emergencia en la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres y a otros organismos gubernamentales mediante la generación de información útil basada en datos obtenidos desde el espacio.

И наконец, специальной консультативной группе следует продолжить свою работу, а ЮНКТАД должна продолжать осуществлять сотрудничество с МССУ и обеспечивать, чтобы специфика МСП в развивающихся странах в особенно сложных областях учитывалась, например, применительно к стандартам бухгалтерского учета, относящимся к различным типам расчетов в периоды гиперинфляции.
Por último, el grupo consultivo debía continuar su trabajo y la UNCTAD debía seguir cooperando con la IASB y velar por que se tuvieran en cuenta las circunstancias especiales de las pequeñas y medianas empresas en los países en desarrollo, en particular en zonas sensibles, por ejemplo, en relación con las normas de contabilidad relativas a los tipos de cambio durante los períodos de hiperinflación.

ЮНКТАД не является надлежащим форумом для проведения обсуждений и принятия политических решений относительно сокращения военных расходов или направления ресурсов на цели развития в суверенных странах, и поэтому Специальной рабочей группе следует сосредоточить свое внимание на изучении того, каким образом- в случае принятия решения о сокращении военных расходов- их сокращение может содействовать высвобождению ресурсов и каким образом такие ресурсы можно было бы использовать для стимулирования развития.
La UNCTAD no era el foro adecuado para discutir o adoptar decisiones políticas sobre la reducción de los gastos militares o la desviación de recursos hacia actividades de desarrollo en países soberanos, por lo que el Grupo Especial de Trabajo debería centrarse en las formas en que dichas reducciones podrían liberar recursos y en la manera en que esos recursos podrían utilizarse para fomentar el desarrollo cuando se hubiera adoptado la decisión de disminuir los gastos militares.

Ее Группа положительно оценила проведение специального семинара по этим вопросам 4 декабря 1995 года, и Специальной рабочей группе следует внимательно продумать рекомендации, которые будут представлены Совету по торговле и развитию относительно будущей работы ЮНКТАД по упомянутой проблеме.
Su Grupo había acogido con agrado la celebración de un seminario especializado sobre estos asuntos el 4 de diciembre de 1995 y el Grupo Especial de Trabajo debía reflexionar a fondo sobre las recomendaciones que se presentarían a la Junta de Comercio y Desarrollo en relación con la actividad futura de la UNCTAD sobre este asunto.

В надлежащих случаях специальной группе экспертов следует также принимать во внимание результаты работы, проделанной организациями-- членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам в отношении связанных с лесами концепций, терминологии и определений.
En su caso, el grupo especial de expertos también tendrá en cuenta los resultados de la labor realizada por los miembros de la Asociación de colaboración en cuestiones forestales sobre los conceptos, la terminología y las definiciones relacionadas con los bosques.

При выполнении этих задач специальной группе экспертов следует принимать во внимание результаты межсессионной деятельности в области контроля, оценки и отчетности, осуществляемой странами и организациями, а также в рамках международных и региональных процессов.
Al ejecutar esas tareas, el grupo especial de expertos tendrá en cuenta los resultados de las actividades realizadas entre períodos de sesiones por los países, las organizaciones y los procesos internacionales y regionales en relación con la supervisión, la evaluación y la presentación de informes.

Специальной группе по сырьевым товарам следует строить свою репутацию на сильных сторонах своей тщательной аналитической работы, а также своих полномочиях как органа системы Организации Объединенных Наций по созыву форумов.
La Unidad Especial de Productos Básicos tiene que ganarse su credibilidad tanto por su rigor analítico como por su capacidad de convocatoria en tanto que órgano de las Naciones Unidas.

По общему мнению, местоположение, функции и ресурсы Специальной группы следовало оптимизировать, с тем чтобы она была в состоянии обеспечивать поддержку, мониторинг, анализ и изучение динамичного процесса сотрудничества Юг- Юг и разрабатывать и реализовывать на практике меры в сфере политики.
También se indicó que había que reforzar la posición, las funciones y los recursos de la Dependencia Especial a fin de dotarla de la capacidad necesaria para poder seguir, apoyar, analizar y estudiar el proceso dinámico de la cooperación Sur-Sur y elaborar y aplicar medidas normativas.