Que es СПЕЦИАЛЬНОЙ ГРУППЕ ЭКСПЕРТОВ en Español

• al grupo especial de expertos
• al grupo ad hoc de expertos

Ejemplos de uso de Специальной группе экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Дальнейшая работа над этим вопросом может быть поручена специальной группе экспертов.
La nueva labor sobre esta cuestión se puede confiar a un grupo de expertos ad hoc.

Кроме того, ЮНСО оказало поддержку специальной группе экспертов ОАЕ в рамках проводимых ими переговоров.
Además, la ONURS apoyó al grupo especial de expertos de la OUA en sus negociaciones.

Следующее предложение в целом соответствует рекомендациям специальной группе экспертов.
La siguiente propuesta concuerda en general con las recomendaciones del grupo especial de expertos.

Доклады, представленные Специальной группе экспертов по управлению рисками в торговле сырьевыми товарами.
Informes presentados al Grupo Especial de Expertos en gestión de los Riesgos del Comercio de Productos Básicos.

Оказывать техническую и основную поддержку Африканской специальной группе экспертов по опустыниванию;
Prestar apoyo técnico y sustantivo al Grupo especial de expertos africanos sobre desertificación;

Эти вопросы будут переданы Специальной группе экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения.
Estos asuntos se someterán a la consideración del Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación.

Специальной группе экспертов предлагается выполнять следующие конкретные задачи( пункт 33 приложения к решению 2003/ 299 Совета):.
Se ha encomendado al Grupo Especial de Expertos que realice las siguientes tareas específicas(párrafo 33 del anexo de la decisión 2003/299 del Consejo):.

Подкомитет выразил признательность специальной группе экспертов за отличное исследование, подготовленное ею для рассмотрения в Подкомитете.
La Subcomisión encomió al grupo especial de expertos por el excelente estudio que había preparado para someterlo a su consideración.

Можно было бы также поручать проводить анализ сообщений специальной группе экспертов при поддержке постоянного секретариата.
Sería también posible encargar el análisis de las comunicaciones a un grupo especial de expertos que contaría con el apoyo de la Secretaría Permanente.

Была оказана поддержка специальной группе экспертов по разработке проекта протокола о праве на свободу сообщений в Африке;
Prestación de apoyo a un grupo especial de expertos encargado de elaborar el proyecto de protocolo sobre los derechos de comunicación en África;

В этой связи основная и техническая поддержка будет по-прежнему предоставляться Специальной группе экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения.
A este respecto, se seguirá proporcionando apoyo sustantivo y técnico al Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación.

Специальные группы экспертов: специальной группе экспертов будет поручено провести рассмотрение тем, которые будут определены Комитетом по статистике.
Grupos especiales de expertos. Un grupo especial de expertos examinará temas que han de ser designados por el Comité de Estadística.

Как уже говорилось в пункте 11 выше, до 2002 года Отдел также оказывал поддержку Специальной группе экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах.
Como se ha indicado en el párrafo 11 supra, hasta 2002 la Dirección también prestaba apoyo al Grupo ad hoc de expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación.

Словакия выразила свою признательность специальной группе экспертов по вопросу об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, за проделанную ею работу.
Eslovaquia expresó su reconocimiento al grupo especial de expertos sobre asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

Цель настоящей записки секретариата состоит в том, чтобы представить определенную справочную информацию для оказания помощи Специальной группе экспертов в выполнении описанных выше задач.
El objetivo de la presente nota de la secretaría es proporcionar información básica para ayudar al grupo especial de expertos a llevar a cabo las tareas mencionadas.

Комитет выразил признательность специальной группе экспертов за превосходное исследование, которое группа представила Научно-техническому подкомитету( A/ AC. 105/ C. 1/ L. 285).
La Comisión elogió al grupo especial de expertos por el excelente estudio que había presentado a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos(A/AC.105/C.1/L.285).

Первоначальные выводы по результатам исследований, проведенных в рамках проекта, осуществляемого по линии механизма содействия, были представлены Специальной группе экспертов на ее первом совещании.
Las conclusiones iniciales que se desprenden de los estudios realizados en el contexto del proceso de facilitación se presentaron al Grupo especial de expertos en su primera reunión.

Оказание всемерной поддержки специальной группе экспертов ОАЕ, а также группе африканских государств на переговорах по международной конвенции по борьбе с опустыниванием;
La prestación de apoyo pleno al grupo especial de expertos de la OUA y el Grupo Africano en la negociación de una convención internacional de lucha contra la desertificación;

Несколько учреждений Организации Объединенных Наций продолжают оказывать техническую и финансовую поддержку, а также консультативные услуги специальной группе экспертов и группе африканских государств в целом;
Varios organismos de las Naciones Unidas siguen brindando apoyo técnico y financiero y servicios de consultoría al grupo especial de expertos y al Grupo Africano en conjunto;

Было высказано мнение, что в отношении создания предлагаемого органа специальной группе экспертов необходимо дополнительно изучить ряд конкретных вопросов, включая существующие в странах процедурные требования.
Se expresó la opinión de que para crear la propuesta entidad, el grupo especial de expertos debía seguir examinando algunas cuestiones específicas, entre ellas los requisitos de procedimiento nacionales.

Были предоставлены две стипендии( середина июня 1999 года); 6- 15 июня 1999 года была оказана поддержка специальной группе экспертов по протоколам, касающимся защиты прав женщин в Африке.
Se concedieron dos becas(mediados de junio de 1999), y se apoyó al Grupo Especial de Expertos sobre los protocolos relativos a la protección de la mujer en África, reunido del 6 al 15 de junio de 1999.

Поручить специальной группе экспертов, вспомогательному органу по осуществлению или иному механизму оценивать ход осуществления не имеющего юридической силы документа после каждого отчетного цикла.
Utilizar un grupo especial de expertos, órgano subsidiario de aplicación o algún otro mecanismo para examinar los progresos realizados en la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante después de cada ciclo de presentación de informes.

Настоящая записка содержит справочную информацию, предназначенную для оказания содействия Специальной группе экспертов по финансированию и передаче экологически чистых технологий в выполнении поставленных перед ней задач.
En la presente nota se proporciona información básica para ayudar al Grupo especial de expertos sobre financiación y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales en el desempeño de sus tareas.

Предоставление финансовой помощи Специальной группе экспертов ОАЕ( до настоящего времени в размере 150 000 долл. США), некоторым субрегиональным организациям, правительствам африканских стран и африканским НПО, в том числе через временный секретариат Конвенции.
Prestación de asistencia financiera al Grupo Especial de Expertos de la OUA(que asciende hasta ahora a 150.000 dólares), algunas organizaciones subregionales, gobiernos africanos y organizaciones no gubernamentales africanas, incluso por conducto de la Secretaría Provisional de la Convención.

Рекомендации третьего совещания Конференции Сторон, которое намечено провести в ноябре 1996 года в Буэнос-Айресе, помогут Специальной группе экспертов открытого состава по биотехнологической безопасности осуществить свой мандат.
Las orientaciones de la tercera reunión de la Conferencia de las Partes, que se celebrará en Buenos Aires en noviembre de 1996, ayudarán al Grupo de Expertos ad hoc de composición abierta sobre seguridad biológica a cumplir su mandato.

Первоначальные выводы процесса содействия будут представлены первой Специальной группе экспертов на ее первом заседании и позднее Форуму Организации Объединенных Наций по лесам на его девятой сессии.
Los resultados iniciales que surjan del proceso de facilitación y mediante el proyecto financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional y el FMAM se comunicarán al Grupo Especial de Expertos, en su primera reunión, y más tarde al Foro sobre los Bosques, en su noveno período de sesiones.

Этот доклад помог Специальной группе экспертов изучить и сформулировать рекомендации в свете прогресса, достигнутого в ходе проведения переговоров по этим же вопросам в рамках других природоохранных конвенций, и с учетом документов, подготовленных секретариатом для других сессий КС.
Ese informe sirvió al Grupo ad hoc de Expertos para examinar y formular recomendaciones teniendo en cuenta los progresos de las negociaciones sobre los mismos asuntos en otras convenciones sobre el medio ambiente, así como los documentos preparados por la secretaría para otros períodos de sesiones.

В этой связи они вновь указывают на необходимость успешного завершения консультаций, касающихся придания Специальной группе экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения статуса вспомогательного органа Экономического и Социального Совета.
En tal sentido, reiteran la necesidad de que culminen con éxito las consultas sobre la conversión del Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación en órgano subsidiario del Consejo Económico y Social.

Специальной группе экспертов следует провести встречу в ходе сорок девятой сессии Комитета, чтобы доработать свой доклад Комитету, включая предлагаемый план осуществления на основе гарантированных обязательств, и сформулировать окончательное предложение относительно названия предлагаемого органа;
El grupo especial de expertos debería celebrar una reunión durante el 49º período de sesiones de la Comisión para ultimar el informe que le presentaría, incluido un proyecto de plan de ejecución basado en los compromisos obtenidos, y para proponer el nombre definitivo de la entidad propuesta;

В настоящей записке секретариата Форума Организации Объединенных Наций по лесам( ФООНЛ) приводится справочная информация для оказания помощи Специальной группе экспертов по финансированию и передаче экологически чистых технологий в целях обеспечения устойчивого лесопользования в решении ее задач.
En la nota de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques se proporciona información básica para ayudar al grupo especial de expertos sobre financiación y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación sostenible de los bosques a desempeñar sus funciones.