Que es ПРЕДЛАГАЕТ ГЛОБАЛЬНОМУ ЭКОЛОГИЧЕСКОМУ ФОНДУ en Español

• invita al fondo para el medio ambiente mundial
• invitación al fondo para el medio ambiente mundial

Ejemplos de uso de Предлагает глобальному экологическому фонду en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагает Глобальному экологическому фонду укреплять центральное направление своей деятельности, заключающееся в решении проблемы деградации почв, в первую очередь опустынивания и обезлесения;
Invita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a reforzar la esfera de actividad dedicada a la degradación del suelo, principalmente la desertificación y la deforestación;

В своей резолюции 2006/ 49 Экономический и Социальный Совет также предлагает Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) в полной мере учитывать возможности более эффективного оказания Фондом поддержки в вопросах обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства.
En su resolución 2006/49, el Consejo Económico y Social también invita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) a tener plenamente en cuenta las posibilidades de que el Fondo intensifique su apoyo a la ordenación sostenible de los bosques.

Предлагает Глобальному экологическому фонду продолжать повышать уровень осведомленности о проблемах КБОООН, в частности с помощью его коммуникационной стратегии;
Invita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a proseguir su labor de sensibilización sobre las cuestiones relacionadas con la CLD, entre otras cosas por medio de su estrategia de comunicación;

Призывает международное сообщество, систему Организации Объединенных Наций и многосторонние финансовые учреждения и предлагает Глобальному экологическому фонду в рамках его мандата активно поддерживать национальные и региональные мероприятия по практической реализации вышеупомянутого решения;
Exhorta a la comunidad internacional, al sistema de las Naciones Unidas y a las instituciones financieras internacionales, e invita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, de conformidad con su mandato, a que apoyen activamente las actividades nacionales y regionales destinadas a aplicar la decisión mencionada;

Предлагает Глобальному экологическому фонду укреплять свою деятельность на центральном направлении, заключающемся в решении проблемы деградации земель, в первую очередь опустынивания и обезлесения;
Invita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a reforzar la esfera de actividad dedicada a la degradación del suelo, principalmente la desertificación y la deforestación;

Принимает к сведению решение 10/ CP. 5 от 4 ноября 1999 года об укреплении потенциала в развивающихся странах-- участницах Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, принятое Конференцией Сторон Конвенции на ее пятой сессии, и предлагает Глобальному экологическому фонду как финансовому механизму Конвенции, а также соответствующим международным организациям выполнять положения этого решения и приложения к нему;
Toma nota de la decisión 10/CP.5, de 4 de noviembre de 1999, sobre creación de capacidad en los países en desarrollo partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, adoptada en la Conferencia de las Partes en la Convención en su quinto período de sesiones, e invita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, como mecanismo financiero de la Convención, así como a las organizaciones internacionales pertinentes a que cumplan las disposiciones de dicha decisión y su anexo;

Предлагает Глобальному экологическому фонду, действуя в рамках его мандата, оказывать поддержку мероприятиям, осуществляемым пострадавшими развивающимися странами, являющимися сторонами Конвенции, в рамках Года;
Invita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que preste apoyo, dentro de su mandato, a las actividades de los países en desarrollo afectados partes en la Convención en el marco del Año;

Предлагает Глобальному экологическому фонду, действуя в рамках его мандата, оказывать поддержку мероприятиям, осуществляемым пострадавшими развивающимися странами, являющимися сторонами Конвенции, в рамках Года;
Invita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que apoye, dentro de su mandato, las actividades emprendidas en el marco del Año por los países en desarrollo afectados que son partes en la Convención;

Предлагает Глобальному экологическому фонду включать в его регулярный доклад Конференции Сторон информацию о предпринимаемых их шагах по осуществлению руководящих указаний, изложенных в пунктах 3, 4 и 5 выше;
Pide al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que, en su informe ordinario a la Conferencia de las Partes, incluya información sobre las medidas que haya adoptado para llevar a la práctica las orientaciones proporcionadas en los párrafos 3, 4 y 5 supra;

Предлагает Глобальному экологическому фонду в ходе следующего пополнения средств Фонда изучить возможность существенного увеличения объема ресурсов, выделяемых для деятельности по центральному направлению, связанному с деградацией земель;
Invita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a examinar la posibilidad de aumentar considerablemente la asignación de recursos a su esfera de actividad sobre la degradación de las tierras en la próxima reposición de recursos;

Предлагает Глобальному экологическому фонду продолжать свои усилия по информированию отвечающих соответствующим критериям стран- Сторон о процедурах, упомянутых выше в пункте 8, и по наращиванию их потенциала в части этих процедур;
Invita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a proseguir sus esfuerzos por informar a los países Partes que reúnan las condiciones necesarias sobre los procedimientos que se mencionan en el párrafo 8 supra, y por fomentar su capacidad a ese respecto;

Предлагает Глобальному экологическому фонду и всем его учреждениям- исполнителям и странам- получателям продолжать совместную работу по совершенствованию институциональных механизмов, уделяя особое внимание ускорению проектного цикла;
Invita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial y a todos sus organismos de realización y países receptores a seguir trabajando de consuno para mejorar los arreglos institucionales, prestando especial atención a la agilización del ciclo de los proyectos;

Предлагает Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) в качестве механизма финансирования Конвенции оказывать поддержку развивающимся странам- Сторонам Конвенции в осуществлении НПД и представить доклад по этому вопросу Конференции Сторон( КС) на ее восьмой сессии;
Invita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), en tanto que mecanismo financiero de la Convención, a que preste apoyo a los países Partes en desarrollo para la aplicación de los PAN y a que informe al respecto a la Conferencia de las Partes(CP) en su octavo período de sesiones;

Вновь предлагает Глобальному экологическому фонду рассмотреть в контексте дальнейшего совершенствования распределения средств в ходе последующих пополнений ресурсов возможность выделения более значительных ассигнований на деятельность по тематическому направлению, связанному с деградацией земель;
Reitera su invitación al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que, al seguir mejorando la asignación de recursos en sus futuras reposiciones, considere la posibilidad de aumentar los fondos asignados a la esfera de actividad relacionada con la degradación de las tierras;

Предлагает Глобальному экологическому фонду при дальнейшем совершенствовании практики распределения ресурсов в ходе будущих циклов пополнения средств рассмотреть вопрос об увеличении ассигнований для основной области его деятельности, связанной с проблемой деградации земель, в зависимости от наличия ресурсов;
Invita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que, al seguir mejorando la asignación de recursos en sus futuras reposiciones, considere la posibilidad de aumentar los fondos asignados a la esfera de actividad de la degradación de las tierras, en función de la disponibilidad de recursos;

Вновь предлагает Глобальному экологическому фонду рассмотреть в контексте дальнейшего совершенствования распределения средств в ходе последующих пополнений ресурсов возможность выделения более значительных ассигнований на деятельность по тематическому направлению, связанному с деградацией земель, при условии наличия ресурсов;
Reitera su invitación al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que, al seguir mejorando la asignación de recursos en sus futuras reposiciones, considere la posibilidad de aumentar los fondos asignados a la esfera de actividad relacionada con la degradación de las tierras en función de los recursos disponibles;

Предлагает Глобальному экологическому фонду также поддерживать работу по согласованию субрегиональных программ действий и региональных программ действий с Десятилетним стратегическим планом и рамками деятельности по активизации осуществления Конвенции( Стратегия) в контексте деятельности по созданию соответствующих возможностей и их осуществления;
Invita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que apoye también la alineación de los programas de acción subregionales y regionales con el marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(la Estrategia) en el contexto de las actividades de apoyo y de su aplicación;

Предлагает Глобальному экологическому фонду разработать упрощенные и конкретные руководящие принципы, в которых бы учитывались особые потребности различных региональных и иных групп, особенно в Африке и малых островных развивающихся государствах, с тем чтобы содействовать получению ими легкого и своевременного доступа к финансовым средствам.
Invita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a preparar directrices simplificadas y específicas atendiendo a las necesidades especiales de los distintos grupos, regionales y de otro tipo, y en particular los de África y los Estados insulares pequeños en desarrollo, para ayudarlos a lograr un acceso fácil y oportuno a los recursos financieros.

Предлагает Глобальному экологическому фонду рассмотреть возможность содействия вовлечению частного сектора в деятельность, направленную на обеспечение многочисленных глобальных экологических выгод и улучшение средств к существованию, с помощью предлагаемых странами инициатив и программ по обеспечению устойчивого управления земельными ресурсами;
Invita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que considere la posibilidad de promover la participación del sector privado, a fin de generar múltiples beneficios ambientales a nivel mundial y mejorar los medios de vida mediante iniciativas y programas de ordenación sostenible de las tierras impulsados por los países;

Предлагает Глобальному экологическому фонду выделить дополнительные ресурсы на его целевую область устойчивого землепользования в рамках нынешнего финансового цикла и призывает в ходе предстоящего процесса пополнения ресурсов Фонда увеличить объем средств, выделяемых на эту целевую область, в качестве средства активизации осуществления Конвенции;
Invita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a asignar más recursos para la ordenación sostenible de la tierra en su actual ejercicio financiero y exhorta al Fondo a que, en la próxima reposición de fondos, incremente el nivel de recursos asignados a esa esfera de actividad como medio para reforzar la aplicación de la Convención;

Предлагает Глобальному экологическому фонду укреплять центральное направление своей деятельности, заключающееся в решении проблемы деградации земель, в первую очередь опустынивания и обезлесения, и призывает доноров Глобального экологического фонда существенно увеличить объем ресурсов, который будет выделяться на цели осуществления деятельности по этому центральному направлению, в ходе четвертого пополнения Фонда;.
Invita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a reforzar la esfera de actividad dedicada a la degradación del suelo, principalmente la desertificación y la deforestación, y exhorta a los donantes del Fondo a que aumenten considerablemente los recursos asignados a esta esfera de actividad con ocasión de la cuarta reposición del Fondo;

Предлагает Глобальному экологическому фонду включать в свои доклады для Конференции Сторон аналитические материалы о мероприятиях по борьбе с деградацией земель в засушливых районах, финансировавшихся за счет средств Специального фонда для борьбы с изменением климата, Фонда для наименее развитых стран и Адаптационного фонда Киотского протокола;
Invita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que incluya en los informes que presente a la Conferencia de las Partes un análisis de las actividades de lucha contra la degradación de las tierras en las zonas de tierras secas que se hayan financiado con cargo al Fondo Especial para el Cambio Climático, el Fondo para los Países Menos Adelantados y el Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto;

Предлагает Глобальному экологическому фонду укреплять центральное направление своей деятельности, заключающееся в решении проблемы деградации земель, в первую очередь опустынивания и обезлесения, и призывает доноров Глобального экологического фонда существенно увеличить объем ресурсов, который будет выделяться на цели осуществления деятельности по этому центральному направлению, в ходе четвертого пополнения Фонда;.
Invita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a reforzar la esfera de actividad dedicada a la degradación del suelo, principalmente la desertificación y la deforestación, y exhorta a los donantes del Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que aumenten considerablemente los recursos asignados a la esfera de actividad dedicada a la degradación del suelo con ocasión de la cuarta reposición del Fondo;

Предлагает Глобальному экологическому фонду надлежащим образом рассмотреть вопрос об учете приоритетных потребностей, указанных Сторонами, не включенными в приложение I, в своих региональных планах действий в отношении глобальных систем наблюдения за климатом, принимая во внимание существование других двусторонних и многосторонних учреждений и механизмов, оказывающих поддержку глобальным системам наблюдения за климатом.
Invita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que estudie debidamente la posibilidad de atender las necesidades prioritarias definidas por las Partes no incluidas en el anexo I en sus planes regionales de acción en relación con los sistemas mundiales de observación del clima, teniendo en cuenta que existen otros organismos y mecanismos bilaterales y multilaterales que apoyan sistemas mundiales de observación del clima.

Предлагает Глобальному экологическому фонду в рамках его оперативных стратегий и впредь поддерживать ее мероприятия по обеспечению готовности к изменению климата и краткосрочные проекты смягчения последствий в малых островных развивающихся государствах, особенно в том, что касается финансирования коммерческого развития энергетики и повышения ее эффективности в малых островных развивающихся государствах;
Invita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que, de conformidad con sus estrategias operacionales, siga apoyando sus actividades para facilitar la adaptación al cambio climático y los proyectos de alivio a corto plazo en los pequeños Estados insulares en desarrollo, especialmente para financiar el desarrollo comercial de la energía y el mejoramiento de la eficiencia energética en los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Предлагает Глобальному экологическому фонду в качестве оперативного органа финансового механизма Конвенции представить Вспомогательному органу по осуществлению на его тридцать восьмой сессии через секретариат информацию о состоянии имеющихся ресурсов для программирования в рамках его пятого цикла пополнения и о любых возможных чрезвычайных мерах в отношении выделения ресурсов на осуществление проектов в области изменения климата;
Invita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que, como una de las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención, presente al Órgano Subsidiario de Ejecución, en su 38º período de sesiones, por conducto de la secretaría, información sobre la situación de los recursos disponibles para la programación en su quinto período de reposición, y sobre las posibles medidas no previstas respecto de la asignación de recursos para la ejecución de proyectos relativos al cambio climático;

Генеральная Ассамблея также предложила Глобальному экологическому фонду укреплять центральное направление своей деятельности, заключающееся в решении проблемы деградации почв, в первую очередь опустынивания и обезлесения.
La Asamblea General también invitó al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a reforzar la esfera de actividad dedicada a la degradación del suelo, principalmente la desertificación y la deforestación.

В той же резолюции 3/ 4 Форум предложил Глобальному экологическому фонду( ГЭФ), в рамках его мандата и соответствующих оперативных программ и стратегий, уделять должное внимание финансированию соответствующих проектов по лесам.
En esa misma resolución 3/4, el Foro invitó al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) a que, en el marco de su mandato y de los respectivos programas y estrategias operacionales, prestara la debida atención a la financiación de los proyectos relativos a los bosques.

Предложить Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) и его осуществляющим учреждениям, другим межправительственным организациям( МПО), международным финансовым учреждениям( МФУ), Инициативе по технологиям в области климата( ИТК) и Сторонам, имеющим такие возможности, оказать Сторонам, не включенным в приложение I, помощь в укреплении потенциала в области проведения и использования ОТП и представления соответствующих докладов;
Se pide al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y sus organismos de realización, a otras organizaciones intergubernamentales, a las instituciones financieras internacionales, a la Iniciativa sobre Tecnología del Clima y a las Partes que estén en condiciones de hacerlo que refuercen la capacidad de las Partes no incluidas en el anexo I para realizar y utilizar sus ENT y presentar informes al respecto;

Оратор призывает все заинтересованные стороны, в том числе секретариаты Конвенций по проблемам окружающей среды, поддерживать и дополнять национальные усилия по реализации таких мер и напоминает, что Конференция Сторон предложила Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) выделять финансовые ресурсы на деятельность по созданию потенциала и оказывать содействие координации между ГЭФ и координационными центрами Конвенции на страновом уровне.
La oradora insta a todas las partes interesadas, inclusive las secretarías de los convenios relativos al medio ambiente, a que apoyen y complementen las actividades nacionales para aplicar esas medidas, y señala que la Conferencia de las Partes ha invitado al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a proporcionar recursos financieros para las actividades de fomento de la capacidad y facilitar la coordinación entre el Fondo y los coordinadores de los convenios en los países.