Que es ГЛОБАЛЬНОМУ ЭКОЛОГИЧЕСКОМУ ФОНДУ en Español

• al fondo para el medio ambiente mundial
• al fondo para el fondo para el medio ambiente mundial

Ejemplos de uso de Глобальному экологическому фонду en Ruso y sus traducciones al Español

Потребностей в области рассмотрения дальнейших рекомендаций Глобальному экологическому фонду( ГЭФ); и.
La necesidad de considerar una nueva orientación para el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM); y.

Отмечая также, что доклад, подготовленный секретариатом, содержит полезную информацию, которая должна быть сообщена Глобальному экологическому фонду.
Observando también que el informe preparado por la secretaría contiene información útil que debería comunicarse al Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Глобальному экологическому фонду впервые была предоставлена оценка финансовых ресурсов, необходимых для удовлетворения потребностей развивающихся стран в осуществлении Конвенции.
Por primera vez se proporcionó al Fondo para el Medio Ambiente Mundial un estimativo de los recursos financieros que se precisan para satisfacer las necesidades de los países en desarrollo relativas a la aplicación del Convenio.

Это также положительно отразится на других процессах, например на подготовке предложений по проектам для представления Глобальному экологическому фонду( ГЭФ).
Ello también será de utilidad para otros procesos como el de formulación de propuestas de proyectos para someterlas al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Предлагает Глобальному экологическому фонду, действуя в рамках его мандата, оказывать поддержку мероприятиям, осуществляемым пострадавшими развивающимися странами, являющимися сторонами Конвенции, в рамках Года;
Invita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que apoye, dentro de su mandato, las actividades emprendidas en el marco del Año por los países en desarrollo afectados que son partes en la Convención;

Это будет также полезно для других процессов, например для разработки предложений по проектам, подлежащих представлению Глобальному экологическому фонду( ГЭФ).
Ello también será de utilidad para otros procesos como el de formulación de propuestas de proyectos para someterlas al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Одобрение решения о придании Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) статуса механизма финансирования КБОООН дает надежду на увеличение объема ресурсов, выделяемых на цели осуществления КБОООН;
El respaldo a la decisión de hacer del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) un mecanismo de financiación de la Convención, que hace confiar en que se incrementarán los recursos destinados a la aplicación de la Convención.

В документе приводится дополнительная подробная информация о субрегиональном и региональном анализе по затрагиваемым и развитым странам- Сторонам Конвенции и в соответствующих случаях по Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) и ГМ.
En las secciones referentes al análisis subregional y regional se facilita información más detallada sobre los países Partes afectados y desarrollados, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y el MM, según el caso.

Рекомендует Глобальному экологическому фонду продолжать оказывать содействие достижению трех целей Конвенции, особенно работе по оказанию помощи для обеспечения скорейшего вступления в силу Нагойского протокола;
Alienta al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a seguir apoyando la consecución de los tres objetivos del Convenio, y especialmente a continuar su labor para ayudar a lograr la pronta entrada en vigor del Protocolo de Nagoya;

Канада также приветствует успешное завершение переговоров по Глобальному экологическому фонду и результаты Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
El Canadá también acoge con agrado la feliz conclusión de las negociaciones sobre el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y los resultados de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Предлагает Глобальному экологическому фонду и всем его учреждениям- исполнителям и странам- получателям продолжать совместную работу по совершенствованию институциональных механизмов, уделяя особое внимание ускорению проектного цикла;
Invita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial y a todos sus organismos de realización y países receptores a seguir trabajando de consuno para mejorar los arreglos institucionales, prestando especial atención a la agilización del ciclo de los proyectos;

В своей резолюции 2006/ 49 Экономический и Социальный Совет также предлагает Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) в полной мере учитывать возможности более эффективного оказания Фондом поддержки в вопросах обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства.
En su resolución 2006/49, el Consejo Económico y Social también invita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) a tener plenamente en cuenta las posibilidades de que el Fondo intensifique su apoyo a la ordenación sostenible de los bosques.

Они поручили Глобальному экологическому фонду разработать шкалу совместного финансирования для оказания поддержки в осуществлении национальных программ действий в области адаптации и создать гибкие механизмы для обеспечения сбалансированного доступа к ресурсам.
Pidió al FMAM que elaborara una escala de cofinanciación en apoyo de las actividades determinadas en los programas de acción nacionales de adaptación y estableciera modalidades flexibles para asegurar un acceso equilibrado a los recursos.

С обеспокоенностью отмечая далее, что проект, касающийся бромистого метила, представленный Глобальному экологическому фонду, был отклонен и что предложенный Фонду проект по ГХФУ по-прежнему находится на начальной стадии рассмотрения.
Tomando nota con preocupación además de que el proyecto sobre el metilbromuro presentado al Fondo para el Medio Ambiente Mundial había sido rechazado y que el examen por el Fondo de una propuesta de proyecto sobre los HCFC aún se halla en una etapa inicial.

В Декларации содержится призыв к" ГЭФ[ Глобальному экологическому фонду] оказывать оперативную и своевременную поддержку этим Сторонам[ являющимся развивающимися странами] и начать работу по полному восполнению ресурсов в 1997 году".
La Declaración“pide[n] al [Fondo por el Medio Ambiente Mundial] FMAM que preste apoyo a esas Partes[que son países en desarrollo] de manera expedita y oportuna y que comience a tomar medidas para lograr la reposición plena de los recursos en 1997".

Отмечая с обеспокоенностью, что проект, касающийся бромистого метила, представленный Глобальному экологическому фонду, был отклонен и что рассмотрение Фондом проектного предложения по гидрохлорфторуглеродам до сих пор находится на начальной стадии.
Observando con preocupación que el proyecto relativo al metilbromuro presentado al Fondo para el Medio Ambiente Mundial fue rechazado y que el examen por el Fondo de una propuesta de proyecto sobre hidroclorofluorocarbonos aún se encuentra en una etapa incipiente.

В той же резолюции 3/ 4 Форум предложил Глобальному экологическому фонду( ГЭФ), в рамках его мандата и соответствующих оперативных программ и стратегий, уделять должное внимание финансированию соответствующих проектов по лесам.
En esa misma resolución 3/4, el Foro invitó al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) a que, en el marco de su mandato y de los respectivos programas y estrategias operacionales, prestara la debida atención a la financiación de los proyectos relativos a los bosques.

Предлагает развитым странам- Сторонам Конвенции, международным финансовым организациям и Глобальному экологическому фонду продолжать поддерживать процесс отчетности, признавая конкретные потребности и важную роль гражданского общества в этом процессе;
Invita a los países Partes desarrollados, a las organizaciones financieras internacionales y al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que sigan prestando apoyo al proceso de presentación de informes, sin descuidar las necesidades específicas de la sociedad civil y reconociendo su importante papel en este proceso;

Недавно одобренный прямой доступ к Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) даст Организации возможность укрепить потенциал, необходимый для достижения целей, установленных Планом деятельности в отношении будущей роли и функций ЮНИДО, утвержденным в 1997 году.
El acceso directo al Fondo Mundial del Medio Ambiente, aprobado recientemente, permitirá a la ONUDI desarrollar las capacidades necesarias para alcanzar los objetivos que nos hemos marcado en el Plan General de Actividades sobre su futuro papel y funciones que la ONUDI adoptó en 1997.

Рассмотрев доклад Глобального экологического фонда( ГЭФ) одиннадцатой сессии Межправительственного комитета по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата, посвященный преобразованному Глобальному экологическому фонду A/ AC. 237/ 89.
Habiendo examinado el informe presentado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial al Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención Marco sobre el Cambio Climático en su 11º período de sesiones, en relación con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, que ha sido reestructuradoA/AC.237/89.

Далее подтверждает свою просьбу к Глобальному экологическому фонду предпринимать постоянные усилия для предоставления адекватных финансовых ресурсов в поддержку осуществления деятельности по укреплению потенциала в соответствии с решением 2/ СР. 7;
Reitera además su petición al Fondo para el Medio Ambiente Mundial de que no ceje en sus esfuerzos por proporcionar recursos financieros suficientes para apoyar la ejecución de actividades de fomento de la capacidad, de conformidad con la decisión 2/CP.7;

На своей одиннадцатой сессии Комиссия по устойчивому развитию предложила учреждениям, программам и фондам Организации Объединенных Наций, Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) и региональным финансовым и торговым учреждениям принимать активное участие в работе Комиссии.
En su 11° período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible invitó a los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas, al Fondo para el Medio Ambiente Mundial y a las instituciones financieras y comerciales regionales e internacionales a que participaran activamente en la labor de la Comisión.

Рекомендовать Глобальному экологическому фонду, другим межправительственным органам и двусторонним и многосторонним финансовым учреждениям разрабатывать и поддерживать программы, проекты и политику, направленные на пропаганду и защиту традиционных знаний коренного населения.
Se debe alentar al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, a otros órganos intergubernamentales y a las instituciones financieras bilaterales y multilaterales a que elaboren y apoyen programas, proyectos y políticas de promoción y protección de los conocimientos tradicionales indígenas.

В том же решении Конференция Сторон просила секретариат направить полный перечень руководящих указаний Глобальному экологическому фонду в качестве вклада Конференции Сторон в переговоры по шестому этапу пополнения Целевого фонда Глобального экологического фонда..
En la misma decisión, la Conferencia de las Partes pidió a la Secretaría que transmitiera el conjunto íntegro de orientaciones al Fondo para el Medio Ambiente Mundial como aportación de la Conferencia de las Partes a las negociaciones sobre la sexta reposición del Fondo Fiduciario del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Рекомендует Глобальному экологическому фонду принять надлежащие меры для упрощения своего проектного цикла в целях активизации его деятельности в области передачи экологически безопасных технологий и их адаптации с учетом приоритетов развивающихся стран- участниц;
Alienta al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que adopte medidas apropiadas para simplificar su ciclo de proyectos a fin de reforzar sus actividades en la esfera de la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y su adaptación, compatible con las prioridades de los países en desarrollo partes;

В этой связи Генеральная Ассамблея вновь предложила соответствующим организациям, программам и фондам Организации Объединенных Наций, Глобальному экологическому фонду и международным и региональным, финансовым и торговым учреждениям активно участвовать-- в рамках своих мандатов-- в работе Комиссии.
A ese respecto, la Asamblea General reiteró su invitación a las organizaciones, programas y fondos pertinentes de las Naciones Unidas, al Fondo para el Medio Ambiente Mundial y a las instituciones financieras y comerciales internacionales y regionales a que, en el marco de sus mandatos, participasen activamente en la labor de la Comisión.

Предлагает Сторонам, финансовым учреждениям и Глобальному экологическому фонду оказывать техническую и финансовую поддержку участникам совместных инициатив по наращиванию потенциала, которые направлены на повышение синергизма в отчетности на национальном уровне;
Invita a las Partes, las instituciones financieras y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que presten apoyo financiero y técnico para llevar a cabo iniciativas conjuntas de fomento de la capacidad con el fin de aumentar las sinergias en la presentación de informes a nivel nacional;

Предлагает далее Глобальному экологическому фонду продолжать упрощать и разъяснять процедуры предоставления доступа к финансированию для осуществления Конвенции, в частности для согласования национальных программ действий с Десятилетним стратегическим планом и рамками деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) и своевременного представления отчетности;
Invita además al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a seguir simplificando y aclarando los procedimientos de acceso a la financiación para la aplicación de la Convención, particularmente para la armonización de los programas de acción nacionales con el marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018) y para la presentación oportuna de los informes;

Предлагает партнерам по развитию и финансовым учреждениям, особенно Глобальному экологическому фонду, дополнить финансирование деятельности по созданию соответствующих возможностей целенаправленной работой по формированию потенциала для обеспечения удовлетворительного уровня отчетности по Конвенции;
Invita a los asociados para el desarrollo y las instituciones financieras, en particular el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, a complementar la financiación de las actividades de apoyo con un fomento específico de la capacidad a fin de lograr un nivel satisfactorio de presentación de informes en el marco de la Convención;

Предлагает государствам- членам, Глобальному экологическому фонду и другим заинтересованным сторонам внести финансовый вклад в проведение« оценки оценок», учитывая при этом утвержденные Специальной руководящей группой план работы и бюджет, чтобы уложиться при проведении« оценки оценок» в оговоренный срок;
Invita a los Estados Miembros, al Fondo para el Medio Ambiente Mundial y a otras partes interesadas a que contribuyan financieramente a la"evaluación de evaluaciones", teniendo en cuenta el plan de trabajo y el presupuesto aprobados por el Grupo Directivo Especial, a fin de concluir la"evaluación de evaluaciones" dentro del plazo especificado;