Que es СЕКРЕТАРИАТ ФОНДА en Español

• secretaría del fondo
• secretaría de la caja

Ejemplos de uso de Секретариат фонда en Ruso y sus traducciones al Español

Распорядителем Фонда является секретариат Фонда обеспечения персонала.
La Caja es administrada por la secretaría de la Caja de Previsión.

Др Ларивьер исполнял функции Председателя, и Ф. ДеТуррис представлял секретариат Фонда.
El Sr. Larivière ofició de Presidente y F. DeTurris representó a la secretaría de la Caja de Pensiones.

Помощь Рабочей группе будет оказывать секретариат Фонда и актуарий- консультант.
El Grupo de Trabajo contará con la asistencia de la secretaría de la Caja y del Actuario Consultor.

Предотвращение этого за счет распространения информации является той ролью, которую должен играть секретариат Фонда.
Impedir que esto suceda mediante la difusión de información es una función apropiada para la secretaría del fondo.

В Бутане располагается также Секретариат Фонда развития СААРК( ФРС) и Лесной центр СААРК.
Bhután también es sede de la Secretaría del Fondo de Desarrollo de la SAARC y del Centro Forestal de la SAARC.

Обновленная информация о соответствующих действиях, предпринятых Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола( секретариат Фонда).
A 15.50 horas Información actualizada sobre las medidas conexas adoptadas por el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal(Secretaría del Fondo).

Помощь в области производства фильмов через секретариат Фонда помощи мировому кино совместно с Национальным центром кино;
Ayuda a la producción por conducto de la secretaría del Fondo de Ayuda a las Cinematografías del Mundo con el Centro Nacional del Cine;

Это также позволит освободить секретариат Фонда от выполнения исключительно трудоемких функций, связанных с проверкой того, не вступили ли вдовы и вдовцы в повторный брак.
Ese cambio eximiría también a la secretaría de la Caja de la gravosa tarea de verificar que las viudas y los viudos no hayan vuelto a contraer matrimonio.

Как указывается в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 215, пункты 21- 37), секретариат Фонда и Совет приступили к осуществлению 11 из этих рекомендаций.
Como se indica en el informe anterior del Secretario General(A/60/215, párrs. 21 a 37), la secretaría del Fondo y la Junta habían comenzado a aplicar 11 de las recomendaciones.

Секретариат Фонда подготовил настоящий документ во исполнение пункта 2 решения XX/ 4 и представил его для рассмотрения Исполнительному комитету на его 57- м совещании( апрель 2009 года).
La Secretaría del Fondo ha preparado esta nota de estudio en respuesta al párrafo 2 de la decisión XX/4, y lo sometió a la consideración del Comité Ejecutivo en la 57ª Reunión(abril de 2009).

Таким образом, Совет рекомендует обеспечить секретариат Фонда достаточным персоналом, а также материалами, оборудованием и услугами, необходимыми для эффективного функционирования Фонда..
Por ello, la Junta recomienda que haya suficiente personal trabajando en la secretaría del Fondo y que se disponga del material, el equipo y los servicios necesarios para el buen funcionamiento del Fondo.

Каждый год секретариат Фонда организует в Женеве технические информационные совещания для заинтересованных регулярных доноров; одно такое совещание было организовано в феврале 1999 года, а другое состоится 9 декабря 1999 года.
Como todos los años, la secretaría del Fondo organiza en Ginebra reuniones de información técnica para donantes regulares interesados; una se organizó en febrero de 1999 y otra tendrá lugar el 9 de diciembre de 1999.

Консультативный комитет призывает секретариат Фонда продолжать информировать пенсионеров по различным каналам о значительных изменениях, касающихся инвестиций Фонда..
La Comisión Consultiva alienta a la secretaría de la Caja a que siga manteniendo informados a los jubilados, mediante diversos canales de comunicación, de las principales novedades que afecten a las inversiones de la Caja..

Секретариат Фонда будет поощрять учреждения улучшать их процедуры выделения партнерам- исполнителям средств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации и оказывать им полную поддержку.
La secretaría del Fondo alentará a los organismos a que mejoren sus procedimientos para desembolsar fondos del Fondo central para la acción en casos de emergencia a los asociados en la ejecución, y les prestará su pleno apoyo.

Ревизия проводилась путем проверки финансовых операций и деятельности в штаб-квартире Фонда в Нью-Йорке и охватывала как Отдел управления инвестициями, так и секретариат Фонда.
La auditoría se basó en un examen de las transacciones y operaciones financieras realizadas en la sede de la Caja, en Nueva York, y abarcó tanto la División de Gestión de las Inversiones como la secretaría de la Caja.

Правление попросило секретариат Фонда представить пересмотренное Положение( техническая поправка), в котором было бы отражено вышеуказанное решение, для официального утверждения Генеральной Ассамблеей.
Pidió a la secretaría de la Caja que presentara un párrafo revisado(enmienda técnica) que reflejase la decisión anterior, para su aprobación oficial por la Asamblea General.

Некоторые административные расходы Фонда покрываются Организацией Объединенных Наций, поскольку секретариат Фонда также выполняет функции Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций.
Algunos gastos administrativos de la Caja de Pensiones son sufragados por las Naciones Unidas, ya que la secretaría de la Caja desempeña también las funciones de Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Группа просила секретариат Фонда продолжать содействовать единому пониманию критериев спасения жизни и представить обновленную информацию на следующем совещании в апреле 2011 года.
El Grupo pidió a la secretaría del Fondo que siguiera promoviendo una interpretación uniforme de los criterios para definir la asistencia que permite salvar vidas y que presentara información actualizada al respecto en su próxima reunión de abril de 2011.

При рассмотрении заявлений о финансировании от стран с затянувшимися чрезвычайными ситуациями секретариат Фонда запрашивает дополнительную информацию о том, каким образом предлагаемые инициативы связаны с долгосрочным восстановлением и уменьшением уязвимости.
Cuando se examinen solicitudes de financiación de países con emergencias prolongadas, la secretaría del Fondo pedirá información adicional sobre la forma en que las iniciativas propuestas guardan relación con los programas de reducción de la vulnerabilidad y recuperación a largo plazo.

Следует отметить, что секретариат Фонда не получил официального подтверждения в отношении упомянутого выше изменения названия ни от представителя Генерального секретаря, ни от Управления людских ресурсов.
Cabe señalar que la secretaría de la Caja no ha recibido confirmación oficial del Representante del Secretario General ni de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos respecto del cambio de denominación mencionado.

Задача этой контактной группы заключалась в рассмотрении вопросов и вынесении предложений, с тем чтобы уточнить руководящие указания Правления, а также рассмотреть те случаи, в которых секретариат Фонда столкнулся с трудностями при выполнении этих указаний.
El objetivo del grupo de contacto fue examinar los problemas y presentar propuestas para aclarar las directrices del Comité Mixto, así como considerar los casos en que la secretaría de la Caja tuvo dificultades en la aplicación.

Секретариат Фонда проинформировал Комиссию о том, что в рамках работы по закрытию счетов за 2009 финансовый год он взаимодействовал с ЮНИСЕФ, с тем чтобы получить и загрузить ведомости о взносах по состоянию на конец года.
La secretaría de la Caja informó a la Junta de que, para el cierre del ejercicio económico 2009, había colaborado con el UNICEF al objeto de recibir y cargar estados de aportaciones al fin del ejercicio.

На своей шестидесятой сессии Правление было проинформировано о том, что секретариат Фонда продолжил консультации с организациями- членами относительно обновления круга ведения комитетов по пенсиям персонала и секретарей комитетов.
En el 60º período de sesiones, se informó al Comité Mixto de que la secretaría de la Caja seguía celebrando consultas con las organizaciones afiliadas acerca de la actualización del mandato de los comités de pensiones del personal y los secretarios de los comités.

На основе результатов этих анализов секретариат Фонда и администрация Организации Объединенных Наций совместно пришли к выводу о том, что формула распределения расходов по принципу одна треть/ две трети по-прежнему является обоснованной и справедливой.
Sobre la base de esos análisis, la secretaría de la Caja y la administración de las Naciones Unidas llegaron conjuntamente a la conclusión de que la fórmula un tercio/dos tercios seguía siendo razonable y equitativa.

Секретариат Фонда проинформировал Комиссию о том, что Отдел управления инвестициями внедрил политику управления изменениями и разработал автоматизированную систему для утверждения и отслеживания изменений.
La secretaría de la Caja informó a la Junta de que la División de Gestión de las Inversiones había aplicado una política de gestión de los cambios y elaborado un sistema automatizado para la aprobación y el seguimiento de los cambios.

Правление также согласилось с тем, что в 2005 году секретариат Фонда предложит Постоянному комитету финансовые положения и правила ОПФПООН, которые будут разработаны с использованием Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций в качестве модели;
El Comité Mixto también estuvo de acuerdo en que, en 2005, la secretaría de la Caja propusiese al Comité Permanente un reglamento financiero para la Caja de Pensiones que tuviese como modelo el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas;

Секретариат Фонда проинформировал Комиссию о том, что функции, выполняемые службой технической помощи и администраторами, будут задокументированы в официальной процедуре управления счетами пользователей.
La secretaría de la Caja informó a la Junta de que las funciones desempeñadas por el servicio de asistencia a los usuarios y los administradores se documentarían en un procedimiento oficial para la gestión de las cuentas de los usuarios.

Административные руководители просили, чтобы секретариат Фонда представлял любую другую релевантную финансовую информацию, которая может потребоваться участвующей организации для удовлетворения требований ее внешних ревизоров в отношении соблюдения всех применимых стандартов учета.
Los jefes ejecutivos solicitaron que la secretaría de la Caja proporcionara cualquier otra información financiera pertinente requerida por una organización afiliada a fin de satisfacer los requisitos de sus auditores externos para el cumplimiento de todas las normas contables aplicables.

Секретариат Фонда информировал Комиссию о том, что ведется составление плана на период 2010- 2016 годов и что он планирует представить этот план Правлению Пенсионного фонда на его пятьдесят седьмой сессии в июле 2010 года.
La secretaría de la Caja informó a la Junta de que se estaba elaborando un plan para el período comprendido entre 2010 y 2016 y había previsto presentárselo al Comité Mixto de Pensiones en su 57° período de sesiones, que se celebraría en julio de 2010.

В настоящем бюджетном предложении секретариат Фонда уже рассматривает вопрос о достижении максимально возможной эффективности за счет создания объединенной технической службы, которая в настоящее время отсутствует в организационной структуре Фонда..
En la presente propuesta presupuestaria, la solicitud de la secretaría de la Caja ya considera la utilización del máximo número de eficiencias posibles en la estructura actual de la Caja para establecer una capacidad técnica integrada, una función crítica de la que no se dispone en la actualidad en la estructura institucional.