Que es СЕКРЕТАРИАТ ОТМЕТИЛ en Español

• la secretaría señaló
• secretaría observó
• secretaría indicó
• la secretaría destacó
• la secretaría se refirió
• la secretaría había tomado nota
• la secretaría manifestó
• la secretaría declaró

Ejemplos de uso de Секретариат отметил en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат отметил, что спрос на РПУМСП растет.
La secretaría subrayó la creciente demanda de los DCPYMES.

Отвечая на поставленные вопросы, секретариат отметил значимость децентрализованной и опирающейся на местный потенциал структуры.
En respuesta, la secretaría destacó la importancia de una estructura descentralizada con base sobre el terreno.

Секретариат отметил, что он готов оказывать поддержку и содействие таким кон- сультациям.
La Secretaría ha indicado que está dispuesta a apoyar y facilitar dichas consultas.

В ходе обзора национальной информации секретариат отметил различия в плане качества и количества информации, содержащейся в обзорах и оценках, а также пробелы или отсутствие информации.
Al examinar la información nacional, la secretaría observó las divergencias cualitativas y cuantitativas de la información contenida en las reseñas y en las evaluaciones, así como las lagunas o la falta de datos disponibles.

Секретариат отметил, что информация распространяется через местные отделения УВКБ, а также в штаб-квартире в Женеве.
La Secretaría indicó que la información se difundía por conducto de las oficinas locales del ACNUR y de su sede en Ginebra.

Ссылаясь на проведенные обсуждения и опасения, высказанные по этому вопросу, секретариат отметил, что может быть предложен иной подход, основанный на формате, принятом Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее втором совещании.
En lo referente a los debates y las preocupaciones expresadas sobre este tema hasta la fecha, la Secretaría observó que podría proponerse un enfoque diferente, basado en el formato aprobado por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en su segunda reunión.

Секретариат отметил, что это изменение позволило значительно сократить задержки, которые ранее были связаны с такими делами.
La Secretaría ha observado que esta modificación ha reducido enormemente la demora que antes se experimentaba en esos casos.

На основе этого обзора и полностью признавая, что лишь сами Стороны могут интерпретировать Протокол, секретариат отметил, что, как представляется, из четырех типов перечисленных выше отклонений лишь один, описанный в подпункте d, согласуется с Протоколом.
Sobre la base de este examen, y reconociendo plenamente que sólo las propias Partes podrían interpretar el Protocolo, la Secretaría observó que, de los cuatro tipos de desviación enumerados supra, solamente el caso descrito en el apartado d parecía no contravenir el Protocolo.

Однако секретариат отметил, что мы имеем совершенно иную ситуацию, когда проведение совещаний приурочено к Совещанию Сторон.
Ahora bien, la Secretaría ha observado que la situación es muy distinta cuando se celebran reuniones consecutivamente con una Reunión de las Partes.

Г-ну Жироди была выражена благодарность за его работу; секретариат отметил, что Комитет впервые с момента своего создания рассматривает вопросы об НДС и НТУ, что потенциально является важным событием в истории Комитета.
Se agradeció la labor del Sr. Giraudi y la secretaría señaló que, por primera vez desde su creación, el Comité examinaba el impuesto sobre el valor añadido y el impuesto sobre bienes y servicios, lo que podría constituir una circunstancia importante en la historia del Comité.

Секретариат отметил, что консенсус часто определяется как принятие решения без официальных возражений и без голосования.
La Secretaría señalaba que el consenso se define a menudo como la adopción de una decisión sin que se formulen objeciones oficiales ni se proceda a una votación.

Представляя свой доклад, секретариат отметил, что в 2006 году сохранялись некоторые обнадеживающие тенденции, имевшие позитивное значение для развивающихся стран.
En la presentación de su informe la secretaría destacó que en 2006 se habían mantenido algunas de las tendencias alentadoras para los países en desarrollo.

Секретариат отметил, что во многих случаях фактически развернутое имущество не соответствует имуществу, согласованному в меморандумах о договоренности.
La Secretaría ha observado que en muchos casos el equipo negociado en el memorando de entendimiento no es el mismo que el que se despliega en la misión.

По результатам этого рассмотрения секретариат отметил, что при обработке этой претензии была допущена техническая ошибка, подлежащая, возможно, исправлению в соответствии со статьей 41 Регламента в том случае, если Совет примет такое решение.
Como resultado de su examen, la secretaría observó que se había cometido un error administrativo en la tramitación de la reclamación que justificaba una corrección de conformidad con el artículo 41 de las Normas, si el Consejo así lo decide.

Секретариат отметил, что правительства играют важнейшую роль в достижении результатов, а ЮНИСЕФ содействует достижению национальных приоритетов.
La secretaría dijo que los gobiernos eran los más importantes impulsores de los resultados y el UNICEF trabajaba para prestar apoyo a las prioridades nacionales.

В этой связи секретариат отметил, что ЮНКТАД не может приступить к осуществлению деятельности в стране без соответствующего формального запроса со стороны принимающего правительства.
A este respecto, la secretaría indicó que la UNCTAD sólo podía iniciar actividades en los países cuando los respectivos gobiernos lo solicitaban oficialmente.

Секретариат отметил, что определить ответственного за принятие решений весьма трудно, пока не будет определен характер конкретных рекомендаций.
La secretaría manifestó que sería difícil especificar la responsabilidad en la adopción de decisiones antes de que se hubiera determinado la índole de las recomendaciones concretas.

Вместе с тем Секретариат отметил далее, что ввиду оперативной независимости УСВН он не в состоянии получить от УСВН информацию о делах, которые расследуются Управлением.
Asimismo, teniendo en cuenta la independencia operacional de la OSSI, la Secretaría indicó que no podía obtener información de la OSSI sobre los casos que estaba investigando.

Секретариат отметил, что Эквадор предложил ограничить свое потребление бромистого метила в каждом из 20072009 годов объемом, составляющим 204 метрические тонны.
La Secretaría había observado que el Ecuador propuso limitar su consumo de metilbromuro en cada uno de los años comprendidos entre 2007 y 2009 a 204 toneladas métricas.

Вместе с тем Секретариат отметил увеличение поступающих от стран, предоставляющих войска, просьб об оказании помощи в пополнении запасов запасных частей и расходуемых материалов.
Sin embargo, la Secretaría ha observado que ha aumentado el número de solicitudes de asistencia de los países que aportan contingentes relacionadas con el reabastecimiento de piezas de repuesto y bienes fungibles.

Секретариат отметил, что Бангладеш обязался выполнить рекомендации Исполнительного комитета относительно ускорения графика поэтапного отказа от ХФУ.
La Secretaría había tomado nota de que Bangladesh había comenzado a aplicar las recomendaciones del Comité Ejecutivo para acelerar la eliminación de CFC.

Секретариат отметил также, что в случае согласия на то Генеральной Ассамблеи проведение будущих курсов можно было бы профинансировать с помощью счета развития.
La secretaría mencionó asimismo que los fondos para la celebración de futuros cursos podrían proceder de la cuenta de desarrollo siempre que la Asamblea General diera su aprobación para ello.

Секретариат отметил, что Стороны представили более или менее подробную информацию по различным главам в соответствии с разделами и подразделами руководящих принципов РКИКООН.
La secretaría advirtió que las Partes facilitaban información con distinto grado de detalle en los distintos capítulos y que empleaban los subtítulos y encabezamientos de las directrices de la Convención Marco.

Секретариат отметил, что задержки можно в значительной степени объяснить активными контактами некоторых Сторон с ГЭР и необходимостью включения замечаний этих Сторон в доклады о рассмотрении.
La secretaría indicó que los retrasos podían atribuirse en gran medida a la amplia interacción de algunas Partes con los equipos de expertos y a la necesidad de incorporar sus observaciones en los informes sobre los exámenes.

Секретариат отметил, что будущие колебания валют могут привести к перерасходу бюджетных средств и/ или увеличению расходов, что будет отражено в будущих докладах об исполнении бюджета и бюджетах.
La Secretaría indicó que en el futuro las fluctuaciones monetarias podrían generar déficit presupuestarios o aumentos de los gastos en los informes de ejecución financiera y los presupuestos.

Секретариат отметил, что новые уведомления или в некоторых случаях дополнительная информация были получены по химическим веществам, которые ранее были рассмотрены Временным комитетом по рассмотрению химических веществ.
La secretaría señaló que se habían recibido nuevas notificaciones o, en algunos casos, información adicional, en relación con productos químicos que ya habían sido examinados anteriormente por el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos.

Секретариат отметил, что Комиссия в настоящее время рассматривает вопрос о методологии определения размера субсидии на образование и что в этом контексте, конечно же, будет рассмотрен вопрос о влиянии на размеры этой субсидии колебаний валютных курсов.
La secretaría señaló que la Comisión estaba dedicada al examen de la metodología para la determinación del subsidio de educación y que, naturalmente, la cuestión del efecto de las fluctuaciones monetarias sobre la cuantía del subsidio se examinaría en ese contexto.

В плане работы секретариат отметил, что осуществление эффективной стратегии мобилизации финансовых средств полностью соответствует усилиям Генерального секретаря по укреплению ЮНКТАД, и взял на себя обязательство по разработке проекта стратегии мобилизации финансовых средств, который будет затем представлен на рассмотрение.
En el plan de trabajo, la secretaría indicó que dicha estrategia era plenamente acorde con la tarea de fortalecimiento de la UNCTAD acometida por el Secretario General, y se comprometió a elaborar un proyecto de estrategia de recaudación de fondos para su estudio.

Секретариат отметил, что предложенные выборочные показатели предназначены исключительно для того, чтобы облегчить обсуждения в КГЭ, а также проанализировать и проиллюстрировать то, каким образом предложенные критерии можно было бы использовать для оценки существующих показателей.
La secretaría señaló que los indicadores seleccionados sugeridos sólo tenían por finalidad facilitar los debates en el Grupo Consultivo y evaluar e ilustrar la forma en que los criterios propuestos podían aplicarse en la selección de los indicadores existentes.

Секретариат отметил также осуществляемый совместно ОЭСР и ЮНКТАД проект исследований, результатом которого, как ожидается, станет разработка стратегических рекомендаций о путях расширения участия МСП развивающихся стран в глобальных производственно- сбытовых цепочках.
Además la secretaría se refirió al proyecto de investigación que ejecutan conjuntamente la OCDE y la UNCTAD, y del que se espera que surjan recomendaciones de política sobre la manera de aumentar la participación de las PYMES de los países en desarrollo en las cadenas de valor mundiales.