Que es СЕКРЕТАРИАТ ПЕНСИОННОГО ФОНДА en Español

• secretaría de la caja de pensiones

Ejemplos de uso de Секретариат пенсионного фонда en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат Пенсионного фонда 4.
Secretaría de la Caja de Pensiones.

Годов А. Секретариат Пенсионного фонда.
Secretaría de la Caja de Pensiones.

Секретариат Пенсионного фонда, Нью-Йорк.
Secretaría de la Caja de Pensiones, Nueva York.

В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов секретариат Пенсионного фонда получил и начислил взносов на общую сумму 4, 2 млрд. долл. США( 2009 год: 3, 7 млрд. долл. США), поступивших от участников и организаций- членов.
En el bienio 2010-2011 las contribuciones totales recibidas y devengadas por la secretaría de la Caja de Pensiones ascendieron a 4.200 millones de dólares(3.700 millones en 2009) de los afiliados y las organizaciones afiliadas.

Секретариат Пенсионного фонда в Нью-Йорке.
Secretaría de la Caja en Nueva York 17.694 pies cuadrados.

В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов секретариат Пенсионного фонда будет предпринимать различные инициативы, которые приведут к успешной реализации проекта Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий.
Durante el bienio 2010-2011, la secretaría de la Caja de Pensiones emprenderá diversas iniciativas que conducirán a la satisfactoria implantación del proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones..

Секретариат Пенсионного фонда в Женеве 153 кв. м.
Secretaría de la Caja en Ginebra 153 metros cuadrados.

Что касается расходов на аренду помещений, то на момент подготовки бюджетной сметы Фонда было сделано предположение о том, что секретариат Пенсионного фонда будет размещаться за пределами Секретариата Организации Объединенных Наций с января 2004 года.
En cuanto a las necesidades para el alquiler de locales, cuando se prepararon las estimaciones presupuestarias de la Caja se supuso que a partir de enero de 2004 la secretaría de la Caja funcionaría fuera de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Секретариат Пенсионного фонда приступил к принятию мер по взысканию оставшейся части в размере 33 691 долл. США.
La secretaría de la Caja ha tomado medidas para recuperar el saldo de 33.691 dólares.

Управление служб внутреннего надзора проводит ежегодные обследования своих клиентов, включая: a Ревизионный комитет Правления Пенсионного фонда; b Секретариат Пенсионного фонда; и c Службу управления инвестициями.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna hace encuestas anuales entre sus clientes, incluidos a el Comité de Auditoría del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, b la secretaría de la Caja de Pensiones y c el Servicio de Gestión de las Inversiones.

Секретариат Пенсионного фонда продолжает проверять счета отдельных участников, в которых не были устранены расхождения в данных.
La secretaría de la Caja seguía investigando las cuentas de los afiliados en las que todavía había discrepancias sin resolver.

Консультативный комитет отмечает, что Правление Пенсионного фонда просило секретариат Пенсионного фонда приступить к осуществлению первого этапа предлагаемого проекта технологической стратегии,<< используя, по возможности, имеющиеся ресурсы.
La Comisión Consultiva observa que el Comité Mixto pidió a la secretaría de la Caja de Pensiones que siguiera adelante con la aplicación de la etapa I de la propuesta de proyecto de estrategia de tecnología" dentro de los límites de los recursos existentes, en la medida de lo posible.

Секретариат Пенсионного фонда строго придерживается политики, в соответствии с которой инвестиции размещаются только в тех странах, которые освободили Фонд от уплаты налогов.
La secretaría de la Caja ha aplicado la política de invertir únicamente en los países que la han exonerado del pago de impuestos.

Консультативный комитет напоминает о том, что эта процентная доля стремительно возрастала в последние несколько двухгодичных периодов и что Комитет настоятельно призывал секретариат Пенсионного фонда отслеживать рост этих расходов( см. пункт 10 доклада Консультативного комитета от 14 октября 1999 года1).
La Comisión Consultiva recuerda que este porcentaje ha aumentado rápidamente en los últimos bienios y que ya había instado a la secretaría de la Caja a que vigilara de cerca los incrementos de este tipo de gastos(véase el párrafo 10 del informe de la Comisión Consultiva de 14 de octubre de 19991).

Секретариат Пенсионного фонда получил письмо Генерального директора МОМ от 6 марта 2006 года, официально препровождающее заявление МОМ о вступлении в члены ОПФПООН с 1 января 2007 года.
La secretaría de la Caja de Pensiones recibió una carta del Director General de la OIM de fecha 6 de marzo de 2006 en la que se presentaba oficialmente la solicitud de ingreso de la OIM en la CCPPNU, con efecto a partir del 1° de enero de 2007.

Секретариат Пенсионного фонда ввел дополнительный сдерживающий механизм, устанавливающий размер пособий на уровне минимально возможного пособия в том случае, если в течение шести месяцев со времени изменения страны проживания не было представлено достаточной информации.
La secretaría de la Caja ha estado aplicando un nuevo procedimiento de verificación por el cual, cuando no se recibe suficiente información dentro de los seis meses siguientes al cambio de país de residencia, los beneficios se congelan al nivel de la menor prestación posible.

Секретариат Пенсионного фонда пояснил, что недоплата ПРООН была вызвана ретроактивным введением в 1995 году в ряде периферийных мест службы пересмотренных шкал окладов сотрудников категории общего обслуживания 1994 года.
La secretaría de la Caja Común de Pensiones explicó que la razón por la cual el PNUD había pagado una suma inferior a la que adeudaba había sido la aplicación con efecto retroactivo, en 1995, de las escalas revisadas de sueldos de 1994 del cuadro de servicios generales en varios lugares de destino sobre el terreno.

Поскольку секретариат Пенсионного фонда уже имеет автоматическую систему контроля за закупками, с помощью которой заказы на закупки готовятся, утверждаются и отслеживаются вплоть до этапа оплаты закупочного цикла, Службе следует рассмотреть вопрос об использовании указанной системы.
Dado que la secretaría de la Caja de Pensiones dispone ya de un sistema automatizado de seguimiento de las adquisiciones mediante el que se generan, autorizan y supervisan las solicitudes de adquisición hasta el momento del pago, en el que concluye el ciclo de adquisición, el Servicio debería estudiar la posibilidad de utilizar este sistema.

После 1990 года секретариат Пенсионного фонда получает все больше представлений от бывших участников Фонда, проживающих в указанных странах…, по поводу того, что передача пенсионных прав из ОПФПООН в соответствии с соглашениями не привела к соразмерному увеличению пенсионных пособий, получаемых ими в соответствии с национальными пенсионными планами.
Desde 1990, la secretaría de la Caja Común ha recibido un número cada vez mayor de presentaciones procedentes de ex afiliados a la Caja que residen en los países de que se trata… de que la transmisión de los derechos de pensión de la Caja con arreglo a acuerdos no ha dado lugar a los aumentos proporcionales en las prestaciones de pensión que reciben con arreglo a los planes nacionales de pensión.

Таблица 4. Организационная структура секретариата Пенсионного фонда.
Organigrama de la secretaría de la Caja Común de Pensiones.

В число основных функций секретариата Пенсионного фонда входит управление процессом получения взносов, оформление и выплата пособий бенефициарам Фонда..
Las funciones básicas de la secretaría de la Caja de Pensiones incluyen la gestión del proceso de recepción de aportaciones y la administración y el pago de prestaciones a los beneficiarios de la Caja..

Подготовка 4 отчетов о консультационных услугах в области управления, предоставленных секретариату Пенсионного фонда и Службе управления инвестициями.
Presentación de cuatro informes de los servicios de asesoramiento en materia de gestión a la secretaría de la Caja y el Servicio de Gestión de las Inversiones.

Подготовка 16 отчетов ревизоров для секретариата Пенсионного фонда и Службы управления инвестициями, содержащих особо важные рекомендации по обеспечению большей подотчетности, эффективности и результативности.
Presentación de 16 informes de auditoría a la secretaría de la Caja de Pensiones y el Servicio de Gestión de las Inversiones, con recomendaciones importantes para mejorar la rendición de cuentas, la eficiencia y la eficacia.

Ревизия проводилась в секретариате Пенсионного фонда в Нью-Йорке, в его отделении в Женеве и в Службе управления инвестициями в Нью-Йорке.
La comprobación de cuentas se efectuó en la secretaría de la Caja de Pensiones, en Nueva York, y en su oficina de Ginebra, así como en el Servicio de Gestión de las Inversiones en Nueva York.

Секретарь/ Главный административный сотрудник представил записку о развитии событий в связи с предоставлением секретариату Пенсионного фонда служебных помещений, которые отвечали бы его существенно возросшим потребностям в таких помещениях.
El Secretario/Director General presentó una nota sobre los progresos logrados en el suministro de espacio de oficinas para la secretaría de la Caja de Pensiones a fin de satisfacer el sustancial incremento de sus necesidades de oficinas en la materia.

Что секретариаты Пенсионного фонда и КМГС будут, по мере необходимости, проводить неофициальные совещания с целью завершения пересмотра в соответствии с порядком работы, предложенным в документе.
Que las secretarías de la Caja de Pensiones y la CAPI se reunirían oficiosamente y cuando fuera necesario para realizar el examen con arreglo al sistema de trabajo propuesto en el documento.

Секретариату Пенсионного фонда следует расследовать все случаи переплаты пособий бенефициарам, и в тех случаях, когда будет установлено, что какой-либо сотрудник должен нести персональную ответственность за убытки в результате любой небрежности, Администрации следует принять соответствующие меры по взысканию этих убытков.
La secretaría de la Caja de Pensiones debería investigar todos los casos de pagos indebidos a los beneficiarios y, cuando determine que un funcionario es responsable de una pérdida debido a cualquier tipo de negligencia, la Administración debería adoptar las medidas que correspondiese para recuperar esa suma.

Наконец, с удовлетворением отмечая готовность СУИ поддерживать более тесное сотрудничество в том, что касается меморандума о взаимопонимании между секретариатом Пенсионного фонда и СУИ, мы обеспокоены тем, что такое сотрудничество в недавнем прошлом, как очевидно, не поддерживалось.
Finalmente, si bien observamos con satisfacción la voluntad del Servicio de Gestión de las Inversiones de establecer una cooperación más estrecha en relación con el memorando de entendimiento entre la secretaría de la Caja de Pensiones y el Servicio, nos preocupa el hecho de que, al parecer, no haya sido así en el pasado inmediato.

Правление было информировано о том, что Секретариатом Пенсионного фонда было получено письмо Исполнительного секретаря ИККАТ от 30 марта 2006 года, препровождающее официальное заявление ИККАТ о вступлении в члены ОПФПООН с 1 января 2007 года.
Se informó a el Comité de que la secretaría de la Caja de Pensiones recibió de el Secretario Ejecutivo de la CICAA una carta de fecha 30 de marzo de 2006 en la que se presentaba oficialmente la solicitud de ingreso de la CICAA en la CCPPNU con efecto a partir de el 1 de enero de 2007.

Кроме того, Правление обратилось к ГАС и Представителю Генерального секретаря с просьбой пересмотреть меморандум о взаимопонимании между секретариатом Пенсионного фонда и Службой управления инвестициями, который был одобрен Правлением в 1998 году, в целях укрепления процесса координации и консультаций по вопросам, представляющим стратегическую важность для Фонда, в частности в отношении финансового управления и инвестиционной политики.
El Comité Mixto solicitó además que el Secretario y Director General y el Representante del Secretario General examinaran el memorando de entendimiento entre la secretaría de la Caja de Pensiones y el Servicio de Gestión de las Inversiones, que había sido aprobada por el Comité Mixto en 1998, a fin de reforzar la coordinación y el proceso de consulta en lo que respecta a cuestiones de importancia estratégica para la Caja, en particular en relación con la política de gestión financiera e inversión.