Que es СЕКРЕТАРИАТ ПАРТНЕРСТВА ПО ГОРНЫМ РАЙОНАМ en Español

• la secretaría de la alianza para las montañas

Ejemplos de uso de Секретариат партнерства по горным районам en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее секретариат Партнерства по горным районам не координирует действия членов и не распределяет между ними конкретные задачи и сферы ответственности.
Sin embargo, la secretaría de la Alianza para las Montañas no coordina las actividades de los miembros ni les asigna tareas específicas o responsabilidades.

Правительства Швейцарии и Италии совместно несли расходы, связанные с учреждением и функционированием секретариата, который первоначально работал на временной основе( в 2003- 2005 годах). На смену ему пришел орган, действующий на более долгосрочной основе,-- секретариат Партнерства по горным районам, учрежденный в июне 2005 года и размещающийся в штаб-квартире ФАО в Риме.
Los Gobiernos de Suiza y de Italia han compartido el costo que significó establecer y conducir lo que en un inicio fue una secretaría provisional(2003-2005), que fue sustituida por una secretaría de la Alianza para las Montañas más permanente, creada en junio de 2005, con oficinas en la sede de la FAO en Roma.

Секретариат Партнерства по горным районам предоставляет информацию о наличии средств на цели деятельности в горных районах из всех возможных источников на постоянной основе.
La secretaría de la Alianza para las Montañas facilita información continuamente sobre los fondos disponibles, de todas las fuentes posibles, para la realización de actividades relacionadas con las montañas..

Партнерство по горным районам извлекает реальную пользу из активного содействия со стороны секретариата Комиссии и его участия в вышеупомянутых мероприятиях, но секретариат Партнерства по горным районам признает существование перспективных возможностей и потенциальных выгод в том, что касается гораздо более широкого обмена мнениями и связей между всеми партнерствами под эгидой Комиссии.
Resulta claro que la Alianza para las Montañas se ha beneficiado del activo fomento y participación de la secretaría de la Comisión en los actos antes mencionados, sin embargo, la secretaría de la Alianza para las Montañas reconoce el alcance y los beneficios que podría dar un intercambio y nexos mucho más activos entre todas las alianzas de la Comisión en el futuro.

Секретариат Партнерства по горным районам выпускает ежемесячный электронный информационный бюллетень и открыл веб- сайт Партнерства по горным районам( вся информация публикуется на английском, испанском и французском языках).
La secretaría de la Alianza para las Montañas ha creado un boletín mensual, que se distribuye por correo electrónico y puso en marcha el sitio en la Red de la organización(en español, francés e inglés).

Секретариат Партнерства по горным районам был создан в целях облегчения совместной деятельности членов и содействия рациональному использованию знаний, выполнению посреднических функций и обмену информацией между ними.
La secretaría de la Alianza para las Montañas se estableció con el fin de propiciar la colaboración entre sus miembros y promover la gestión de conocimientos, las funciones de mediación y la comunicación.

Секретариат Партнерства по горным районам работает в сотрудничестве с ФАО и другими членами Партнерства, включая некоторые децентрализованные органы власти, в целях обеспечения условий для осуществления этих мероприятий на основе комплексного и согласованного подхода.
La secretaría de la Alianza para las Montañas trabaja junto con la FAO y otros miembros de la Alianza, comprendidas diversas autoridades descentralizadas, para ofrecer un contexto integrado y coherente para estas actividades en las regiones de montaña..

Секретариат Партнерства по горным районам все чаще сталкивается с проблемой поддержания надлежащего баланса между расходованием рабочего времени и энергии на дальнейшее предоставление Партнерству значительной политической поддержки и осуществлением усилий в целях расширения оперативной поддержки, предоставляемой членам в связи с проведением конкретных мероприятий на местах.
Cada vez con mayor frecuencia, la secretaría de la Alianza para las Montañas afronta la necesidad de lograr un equilibrio adecuado entre dedicar tiempo y esfuerzo a conservar un sólido apoyo político para la Alianza, y suministrar más apoyo operacional a miembros para la realización de actividades específicas sobre el terreno.

Секретариат Партнерства по горным районам мобилизовал начальные денежные средства в поддержку технико-экономического обоснования, проводимого Консорциумом по вопросам устойчивого развития Андского экорегиона в целях оценки потенциала экотуризма для улучшения средств к существованию горных общин.
La secretaría de la Alianza para las Montañas ha movilizado capital inicial para apoyar un estudio de viabilidad que lleva a cabo el Consorcio para el Desarrollo Sustentable de la Ecorregión Andina, con el propósito de evaluar las posibilidades del ecoturismo como medio para mejorar los medios de subsistencia de las comunidades de las montañas..

Налажены тесные и частые контакты между координаторами из состава членов и сотрудниками секретариата Партнерства по горным районам по различным каналам.
Se mantiene un contacto cercano y frecuente entre los contactos de los miembros y el personal de la secretaría de la Alianza para las Montañas por diversas vías de comunicación.

По мнению секретариата Партнерства по горным районам, умеренное наращивание потенциала секретариата Комиссии в целях предоставления более широкой поддержки полностью оправдано и обосновано.
Desde la perspectiva de la secretaría de la Alianza para las Montañas, se justifica plenamente, y tiene mucho sentido, dar a la secretaría de la Comisión un incremento moderado en la capacidad de brindar más apoyo.

При финансовой поддержке со стороны Швейцарии венский секретариат ЮНЕП входит также в состав секретариата Партнерства по горным районам, расположенного в штаб-квартире ФАО.
La secretaría del PNUMA en Viena, con el apoyo financiero de Suiza, es también parte de la secretaría de la Alianza para las Montañas, que se encuentra en la sede de la FAO.

Настоящий доклад подготовлен секретариатом Партнерства по горным районам для четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию по просьбе Генеральной Ассамблеи, высказанной в ее резолюции 60/ 198.
El presente informe, elaborado para el 14° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, fue preparado por la secretaría de la Alianza para las Montañas, a petición de la Asamblea General, en su resolución 60/198.

При содействии секретариата Партнерства по горным районам было начато осуществление конкретных мероприятий в области сотрудничества между членами Партнерства в различных регионах Европы и Азии.
Miembros de la Alianza de diversas regiones de Europa y Asia han presentado actividades de cooperación concretas, facilitadas por la secretaría de la Alianza para las Montañas.

В то время как на ранних стадиях развития Партнерства по горным районам секретариат предпринимал значительные усилия в целях пропаганды выгод от членства в нем, в настоящее время усилия сосредоточены на закреплении и дальнейшем повышении уровня участия существующих членов.
En sus primeros años la secretaría de la Alianza para las Montañas difundió y promovió con énfasis los beneficios de incorporarse como miembros, la actividad hoy se dirige a consolidar y propiciar un mayor nivel de actividad de los actuales miembros.

В рамках Партнерства по горным районам секретариат отвечает за регулярное представление Комиссии по устойчивому развитию и другим соответствующим органам докладов о положении дел в Партнерстве и его деятельности.
En el ámbito de la Alianza para las Montañas, corresponde a la secretaría informar con regularidad sobre el estado y las actividades de la Alianza para las Montañas a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y a otros organismos competentes.

Секретариат предпринимает согласованные усилия в целях решения этого вопроса и оказания помощи отдельным координаторам и их организациям в обеспечении более полного участия в мероприятиях Партнерства по горным районам и извлечения выгоды и пользы из своего членства.
La secretaría está emprendiendo un esfuerzo concertado para tratar esta cuestión y ayudar a determinados coordinadores y a sus organizaciones a participar más activamente en las actividades de la Alianza para las Montañas, y a través de esta participación obtener beneficios y agregar valor.

Работа по линии мобилизации новых средств и задействования финансовых механизмов в целях осуществления совместной деятельности рассматривается многими членами как необходимое условие успешной деятельности Партнерства по горным районам, и на секретариат возложена задача играть активную роль в этом.
Muchos miembros consideran que la posibilidad de movilizar nuevos fondos y de crear nuevos mecanismos para llevar a cabos actividades conjuntas es esencial para el éxito de la Alianza para las Montañas, y se ha solicitado a la secretaría que desempeñe un papel dinámico para alcanzar este objetivo.

Было проведено несколько организованных секретариатом очных семинаров, на которых руководящим членам Партнерства по горным районам была предоставлена возможность обсудить и спланировать совместные мероприятия по тематическим или географическим направлениям.
La secretaría ha organizado diversos talleres presenciales que brindan a los miembros principales de la Alianza para las Montañas una oportunidad para debatir y planificar actividades conjuntas en agrupaciones temáticas o geográficas.

Это производится на основе графика осуществления мероприятий в горных районах и ряда тематических онлайновых консультаций, организуемых секретариатом в тесном сотрудничестве с Форумом горных районов, и на основе неофициальных электронных форумов по различным вопросам, доступ к которым открыт в настоящее время на веб- сайте Партнерства по горным районам.
Esto se lleva a cabo por medio de un calendario de eventos para las regiones de montañas y una serie de consultas electrónicas temáticas, organizadas por la secretaría con la estrecha colaboración del Foro de Montañas, y mediante espacios de debate electrónicos de carácter oficioso, sobre diversos temas, que actualmente se encuentran disponibles en el sitio web de la Alianza para las Montañas.

Секретариат также разрабатывает онлайновые базы данных по членству в Партнерстве по горным районам в целом и по каждой из тематических и географических инициатив в частности.
La secretaría también está elaborando bases de datos en línea sobre la totalidad de los miembros de la Alianza para las Montañas y, en particular, sobre cada una de las iniciativas temáticas y geográficas de la Alianza..

За период 2005- 2007 годов всемирный секретариат Форума горных районов и его региональные отделения предоставляли услуги Партнерству по горным районам, координируя серию электронных консультаций по вопросам охраны биологического разнообразия в районе Гиндукуш- Гималаи, регионального сотрудничества в области использования ресурсов биологического разнообразия в Андах и Гималаях и устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов в горах.
En 2005-2007 la secretaría mundial del Foro de las zonas de montaña y sus centros regionales coordinaron una serie de consultas electrónicas para la Alianza para las Montañas en torno a la conservación de la diversidad biológica del Hindu-Kush, en el Himalaya, la cooperación regional entre los Andes y el Himalaya para el uso de la diversidad biológica y la agricultura y el desarrollo rural sostenibles en las montañas..

Партнерство по горным районам: деятельность и достижения: доклад, подготовленный секретариатом Партнерства по горным районам.
Informe preparado por la secretaría de la Alianza para las Montañas titulado" La Alianza para las Montañas: actividades y resultados".

Ввиду относительно большого размера Партнерства по горным районам поддержка, которую секретариат может предоставлять членам, ограничена по своему объему.
Dada la relativa amplitud de la Alianza para las Montañas, el apoyo que puede ofrecer la secretaría a los miembros es limitado.

На начальном этапе работы секретариат и основные члены выявили некоторые важные проблемы и препятствия в продвижении Партнерства по горным районам по пути повышения эффективности его работы и улучшения его ориентированности на практические действия.
Durante este período inicial, la secretaría y algunos miembros principales han determinado diversos desafíos o limitaciones importantes para formar una Alianza para las Montañas más eficaz y orientada a la acción.

Кроме того, ежемесячный информационный бюллетень, издаваемый Секретариатом при участии членов, рассылается по подписному листу, насчитывающему более 700 получателей в пяти регионах, включая всех членов Партнерства по горным районам и заинтересованных участников из пяти регионов мира.
Asimismo, el boletín mensual, producido por la secretaría con aportaciones de los miembros, se envía a una lista de distribución de más de 700 destinatarios en cinco regiones del mundo, comprendidos todos los miembros de la Alianza para las Montañas y las partes interesadas.

Таким образом, хотя все еще существует несомненная потребность в поддержании политического импульса и предоставлении политической поддержки Партнерству по горным районам, в настоящее время работа секретариата сосредоточена в основном на решении оперативных вопросов, развитии и укреплении Партнерства и удовлетворении потребностей его членов в таких областях, как обмен информацией, создание сетей, посредничество и мобилизация ресурсов.
Por ende, aun cuando sin duda siguen siendo necesarios el impulso y el apoyo político a la Alianza para las Montañas, el interés central de la labor de la secretaría ahora se dirige a las cuestiones operativas, a la evolución y fortalecimiento de la Alianza y a la satisfacción de las necesidades de sus miembros en sectores como el intercambio de información, el establecimiento de redes, la mediación y la movilización de recursos.

В Кигали было проведено региональное африканское совещание, которое было организовано Обществом охраны Альбертинского рифта и секретариатом Международного партнерства по горным районам( Горное партнерство) при поддержке Всемирного банка и Фонда Макартура и в сотрудничестве с Международным союзом охраны природы и природных ресурсов( МСОП).
La Albertine Rift Conservation Society y la secretaría de la Alianza Internacional para el Desarrollo Sostenible en las Regiones de Montaña(Alianza para las Montañas) organizaron una reunión regional, con el apoyo del Banco Mundial y la fundación MacArthur y en colaboración con la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza(UICN).

В Центральной Азии под эгидой секретариата Горного партнерства функционирует сеть по горной проблематике, которая сегодня охватывает горные районы Российской Федерации, Дагестана и Алтая.
En Asia central, una red de interesados en las montañas, facilitada por la Secretaría de la Alianza para las Montañas, incluye en la actualidad las regiones montañosas de la Federación de Rusia, Dagestán y Altai.

Секретариат Горного партнерства активно способствует повышению информированности об угрозах, создаваемых в результате изменения климата для горных районов, и содействует деятельности своих членов в этом направлении.
La secretaría de la Alianza para las Montañas promueve intensamente la toma de conciencia acerca de las amenazas que plantea el cambio climático en las zonas de montaña y facilita la labor de sus miembros en ese contexto.