Que es ГОРНЫМ РАЙОНАМ en Español

• montañas
• las zonas montañosas
• regiones montañosas
• montaña

Ejemplos de uso de Горным районам en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время готовится аналогичная публикация по горным районам тропической зоны.
Se está preparando ahora una síntesis análoga sobre la montaña tropical.

В Швейцарии и Японии горным районам придается самое высокое значение.
En Suiza y el Japón las zonas montañosas gozan de una elevada prioridad nacional.

В мае на Мадагаскаре состоялся четвертый Международный симпозиум по горным районам Африки.
En mayo se celebró en Madagascar el“Cuarto simposio internacional sobre las zonas montañosas de África”.

Осуществление проекта по горным районам вступает в новую стадию вследствие финансовой поддержки со стороны УООН.
El proyecto relativo a las zonas de montaña está entrando en una nueva etapa con menos apoyo financiero de la UNU.

Необходимо оказать поддержку существующим группам, в частности Форуму по горным районам, с тем чтобы обеспечить эффективную связь и распространение необходимой информации.
Es necesario apoyar las redes existentes, en particular el Foro de las zonas de montaña, a fin de proporcionar una comunicación eficiente y servicios de información afines.

Доступ к изолированным горным районам выращивания каннабиса был бы намного облегчен при наличии вертолетов.
El acceso a las zonas montañosas y aisladas en donde se cultiva cannabis podría mejorar en gran medida con la utilización de helicópteros.

Всемирный банк обеспечивает правительствам кредиты на цели осуществления около 50 проектов, специально посвященных горным районам, причем в некоторых из этих проектов применяются в высшей степени новаторские подходы.
El Banco Mundial ha otorgado préstamos a los gobiernos para ejecutar unos 50 proyectos en zonas de montaña, algunos de los cuales emplean criterios sumamente innovadores.

Партнерство по горным районам: деятельность и достижения: доклад, подготовленный секретариатом Партнерства по горным районам.
Informe preparado por la secretaría de la Alianza para las Montañas titulado" La Alianza para las Montañas: actividades y resultados".

Lt;< Евромонтана>gt;- член Международного партнерства по горным районам, созданного по инициативе ФАО по завершении Международного года гор в 2002 году.
Euromontana es miembro de la Alianza internacional para el desarrollo sostenible de las regiones montañosas, creada por iniciativa de la FAO a fines del Año Internacional de las Montañas en 2002.

При финансовой поддержке со стороны Швейцарии венский секретариат ЮНЕП входит также в состав секретариата Партнерства по горным районам, расположенного в штаб-квартире ФАО.
La secretaría del PNUMA en Viena, con el apoyo financiero de Suiza, es también parte de la secretaría de la Alianza para las Montañas, que se encuentra en la sede de la FAO.

Численность этих групп, разбросанных по различным горным районам, составляет 67 172 человека; они образуют 13 221 семью, которые объединены в 11 802 индивидуальные хозяйственные единицы.
Esos pueblos que se encuentran diseminados por las zonas montañosas representan 67.172 personas, que se distribuyen en 13.221 familias y 11.802 hogares.

В принятой ими Коньской декларации излагаются области сотрудничества и содержится договоренность о дальнейшей разработке Программы партнерства в рамках Партнерства по горным районам.
En la Declaración de Cogne, que se aprobó entonces, se establecen ámbitos de colaboración y se prevé el futuro desarrollo del programa de hermanamiento en el marco de la Alianza para las Montañas.

С 1985 года ЮНЕП уделяет особое внимание горным районам в рамках программы по вопросам управления андской экосистемой и региональных семинаров- практикумов по горным районам.
El PNUMA se ha ocupado especialmente de la montaña desde 1985 mediante el programa de ordenación de los ecosistemas andinos y cursos prácticos regionales sobre la montaña.

Организации- участники межучрежденческого совещания договорились об учреждении" сети электронной почты по горным районам", с инициативой создания которой выступил МКУР.
Las organizaciones que asistieron a la reunión interinstitucional convinieron en establecer una red de correo electrónico sobre la montaña, como lo solicitó el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible.

Особенно это относится к горным районам, для которых необходима иная стратегия устойчивого развития, учитывающая специфику природно- ресурсного потенциала каждой отдельно взятой территории.
Ello es especialmente relevante en las regiones montañosas, que necesitan una estrategia diferente para el desarrollo sostenible que tenga en cuenta el potencial concreto de recursos naturales de cada región..

В целях содействия организации, координации и осуществлению совместной деятельности при вступлении в Партнерство по горным районам его члены назначают координаторов от своих учреждений.
Con la finalidad de facilitar la organización, coordinación y ejecución de actividades conjuntas, los miembros nombran contactos de sus instituciones en el momento de afiliarse a la Alianza para las Montañas.

В рамках реализуемых программ уделять приоритетное внимание сельским, отдаленным и горным районам в целях повышения качества преподавания и учебных материалов, а также при строительстве и развитии школьной инфраструктуры.
Dé prioridad a las zonas rurales y a las regiones remotas y montañosas en los programas existentes para mejorar la calidad de la enseñanza y el programa de estudios y en la construcción y el desarrollo de infraestructuras escolares.

Приводимые ниже статистические данные по горным районам свидетельствуют об уязвимости горной среды и о масштабности проблем и задач, связанных с обеспечением устойчивого развития этих районов..
Las estadísticas que figuran a continuación sobre regiones montañosas ilustran el delicado carácter del medio ambiente de montaña y el alcance de los problemas y desafíos que se encaran en la tarea de lograr el desarrollo sostenible en esas zonas.

Секретариат также разрабатывает онлайновые базы данных по членству в Партнерстве по горным районам в целом и по каждой из тематических и географических инициатив в частности.
La secretaría también está elaborando bases de datos en línea sobre la totalidad de los miembros de la Alianza para las Montañas y, en particular, sobre cada una de las iniciativas temáticas y geográficas de la Alianza.

Международный союз охраны природы( МСОП) и многие другие организации инициируют программы и проекты в рамках Года в Азии и в контексте своих текущих программ повышают внимание, уделяемое горным районам.
La Unión Mundial para la Conservación y muchas otras organizaciones están poniendo en marcha programas y proyectos relacionados con el Año en Asia e incluyendo en sus programas en curso la cuestión de las zonas de montaña como prioridad.

В состав секретариата входят сотрудники как ФАО, так и ЮНЕП, предоставляющие членам Партнерства по горным районам широкую поддержку и услуги в области коммуникации, создания сетей и связи.
El grupo de la secretaría incluye personal de la FAO y el PNUMA, que proporciona a los miembros de la Alianza para las Montañas una gran variedad de servicios y apoyo en materia de comunicación, redes y enlaces.

В июне 1997 года совместная миссия УВКБ, МПП и Комиссии по делам беженцев подтвердила, что проживавшие в Гароре беженцы либо возвратились в Эритрею, либо разбрелись по близлежащим горным районам.
En junio de 1997, una misión conjunta del ACNUR, el PMA y la Comisión de Socorro y Asistencia a los Refugiados confirmó que los refugiados que vivían en Garora habían retornado a Eritrea o se habían dispersado por las montañas de los alrededores.

Секретариат Партнерства по горным районам был создан в целях облегчения совместной деятельности членов и содействия рациональному использованию знаний, выполнению посреднических функций и обмену информацией между ними.
La secretaría de la Alianza para las Montañas se estableció con el fin de propiciar la colaboración entre sus miembros y promover la gestión de conocimientos, las funciones de mediación y la comunicación.

Вторая половина практикума была посвящена представлению 23 тематических исследований, которые проводят различные институты семи Андских стран в связи с применением спутниковых данных для решения проблем, присущих горным районам.
En la segunda parte del Curso Práctico, diversas instituciones de los siete países andinos presentaron 23 estudios monográficos relativos a la aplicación de datos de satélite para enfrentar los problemas de las zonas montañosas.

Партнерство по горным районам, насчитывающее в своем составе 133 члена, представляет собой одно из самых крупных из приблизительно 300 партнерств, зарегистрированных в базе данных партнерств под эгидой Комиссии по устойчивому развитию.
Con un total de 133 miembros, la Alianza para las Montañas se encuentra entre las mayores alianzas registradas en la base de datos de alianzas de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, que contiene alrededor de 300.

Есть все основания считать, что программа создания общинных центров представляет собой правильную и соответствующую политику, направленную на содействие горным районам и этническим группам в преодолении трудностей в процессе индустриализации и формирования нового образа сельской жизни в горной местности;
Existen sólidos motivos para pensar que el programa de construcción de centros de agrupación comunal es una política correcta y apropiada para ayudar a las zonas montañosas y a los miembros de las minorías étnicas a superar las dificultades del proceso de industrialización y para crear un nuevo modo de vida en las regiones montañosas..

Следует разработать и создать всемирную базу данных по горным районам и портал доступа к ней. В базу данных должны войти метаданные по проектам и ссылки на второстепенные данные и картографические продукты; кроме того, она должна способствовать обмену знаниями о космических технологиях.
Se debería diseñar y establecer un portal y una base de datos mundiales sobre las montañas, que deberían incluir metadatos sobre proyectos y enlaces a otros datos y mapas, así como facilitar el intercambio de conocimientos sobre las tecnologías espaciales.

Члены Партнерства по горным районам из Латинской Америки изучают вопрос о возможных путях задействования потенциала экотуризма в качестве средства обеспечения более эффективного устойчивого развития в Андах и лучшего включения экотуризма в процесс планирования в регионе в целом.
Miembros latinoamericanos de la Alianza para las Montañas investigan cómo aprovechar las posibilidades del ecoturismo para promover un desarrollo sostenible más eficaz en los Andes e integrar mejor el ecoturismo en la planificación para el desarrollo de la región en su conjunto.

В рамках этого проекта к настоящему времени собрана важная информация и результаты тематических исследований по горным районам всего мира при обеспечении документального учета множества ценных примеров того, как качественная продукция горных районов способствовала улучшению возможностей по обеспечению средств к существованию на основе развития приносящей доход деятельности.
Hasta la fecha, el proyecto ha reunido importantes estudios de caso e información sobre las regiones montañosas de todo el mundo, que documentan muchos ejemplos valiosos de cómo los productos de montaña de gran calidad han contribuido con éxito a crear oportunidades de medios de vida sostenibles, mediante el fomento de actividades que producen ingresos.

Особое внимание будет уделяться горным районам и другим неблагополучным в экологическом отношении и уязвимым районам, при этом предполагается прилагать более широкие усилия для охвата представителей наиболее обездоленных слоев населения, для которых деградация базы ресурсов означает серьезный подрыв источников к существованию.
Se prestará especial atención a las zonas de montaña y a otras zonas vulnerables y sometidas a tensiones ambientales y se redoblarán los esfuerzos por llegar a los más pobres, cuyos medios de vida se han visto gravemente afectados por la merma de recursos.