Que es ПРОЖИВАЮЩИХ В СЕЛЬСКИХ РАЙОНАХ en Español

• viven en zonas rurales
• rurales
• residen en zonas rurales
• residentes en zonas rurales
• habitan en zonas rurales
• viven en el medio rural
• rural
• vivían en zonas rurales
• viven en el área rural

Ejemplos de uso de Проживающих в сельских районах en Ruso y sus traducciones al Español

В плане участия женщин, проживающих в сельских районах.
En materia de participación de mujeres rurales en actividades políticas.

Большинство женщин, проживающих в сельских районах, не заняты в сельском хозяйстве.
La enorme mayoría de las mujeres que residen en zonas rurales no están empleadas en propiedades agrícolas.

Создание на рынке труда таких условий, которые укрепляли бы присутствие женщин из числа проживающих в сельских районах;
Crear condiciones en el mercado de trabajo que promuevan la presencia de mujeres que viven en el medio rural;

Просьба указать, какие меры в интересах женщин, проживающих в сельских районах, планируется принять и какие меры уже приняты.
Indicar qué medidas dirigidas a las mujeres que habitan en zonas rurales se prevén o se han aplicado.

Участие женщин, проживающих в сельских районах, в процессе принятия решений, поощряется позитивными мерами.
La participación de las mujeres rurales en la adopción de decisiones se promueve mediante medidas de acción afirmativa.

Просьба осветить вопрос о доступе женщин, проживающих в сельских районах, к кредиту и земле и сберегательным кооперативам.
Sírvase formular observaciones sobre el acceso de la mujer rural al crédito y la tierra y las cooperativas de ahorro.

Все указанные суды расположены в Большом столичном округе, что затрудняет доступ к ним для женщин, проживающих в сельских районах.
Estos juzgados están ubicados todos en la Gran Área Metropolitana, lo que plantea obstáculos de acceso a mujeres residentes en zonas rurales.

Менее трети проживающих в сельских районах имеют доступ к улучшенным санитарным условиям, по сравнению с 70 процентами городского населения.
Menos de un tercio de las personas que viven en zonas rurales tiene acceso al saneamiento mejorado, frente a un 70% en las zonas urbanas.

Один из факторов, воздействующих на эту ситуацию, заключается в том, что женщин, проживающих в сельских районах, не признают в качестве сельскохозяйственных рабочих.
Uno de los factores que influyen en esta situación es que la mujer rural no es reconocida como trabajadora agrícola.

Представительство женщин, проживающих в сельских районах, в органах власти и комитетах, участвующих в планировании развития.
Representación de la mujer rural en el Gobierno y en los organismos y comisiones que participan en la planificación del desarrollo.

Что особенно сложная квартирная и социальная ситуация у женщин- беженок, проживающих в сельских районах и в временных убежищах.
Las refugiadas que viven en las zonas rurales y en refugios temporales se encuentran en una situación social y de vivienda especialmente difícil.

Большинство женщин, проживающих в сельских районах Дании, имеют работу в секторах, не связанных с сельским хозяйством.
La mayoría de las mujeres que residen en las zonas rurales de Dinamarca tienen empleo en otros sectores distintos del agrícola.

Значение этих двух показателей было выше для лиц, проживающих в сельских районах, по сравнению с лицами, проживающими в городских районах..
La prevalencia de estos dos indicadores es más elevada en los habitantes que viven en las zonas rurales que en los de las zonas urbanas.

В 2002 году на долю женщин, проживающих в сельских районах, приходилось 50, 8 процента населения и примерно 49 процентов сельской рабочей силы.
En 2002, las mujeres de zonas rurales constituían el 50,8% de la población total y aproximadamente el 49% de la mano de obra rural..

В докладе излагаются перспективные меры по расширению доступа женщин, проживающих в сельских районах, к технологиям в области информации и коммуникаций.
En el informe se identifican varias prácticas prometedoras en el empeño en aumentar el acceso de la mujer rural a la tecnología de la información y las comunicaciones.

Обращать особое внимание на положение детей, проживающих в сельских районах и на наиболее отдаленных островах, и вести борьбу с распространением ВИЧ/ СПИДа.
Preste especial atención a los niños que residen en zonas rurales y en islas remotas, así como a la prevención de la difusión del VIH/SIDA.

Для женщин, проживающих в сельских районах, организована программа заочного обучения, которая вскоре станет компонентом деятельности в области прав человека.
Las mujeres de las zonas rurales figuran entre las beneficiarias del programa de aprendizaje a distancia del Gobierno, que en breve contará con un componente de derechos humanos.

Среди них наименьшая доля приходится на женщин, проживающих в сельских районах, женщин с низким уровнем образования и женщин из числа коренных народов.
Las menores proporciones las registraron las madres residentes en el área rural, con baja escolaridad y las indígenas.

Например, у детей, проживающих в сельских районах развивающихся стран, вдвое больше вероятность недостаточного веса по сравнению с их городскими сверстниками.
Por ejemplo, los niños que viven en zonas rurales de regiones en desarrollo tienen el doble de probabilidades de tener un peso inferior al normal que los niños que viven en zonas urbanas.

Анализ по местам проживания, социальному положению и полу свидетельствует о том, что наиболее заметно этот показатель вырос у малообеспеченных женщин, проживающих в сельских районах.
Analizando por área de residencia, condición social y sexo, se nota un incremento en la tasa, siendo mayor para las mujeres pobres que viven en el área rural.

Равноправное участие женщин, проживающих в сельских районах в Венгрии, в системе социального обеспечения гарантируется законом.
Las mujeres que habitan en las zonas rurales de Hungría tienen garantizada por ley la participación en condiciones de igualdad en los servicios de seguridad social.

Статистические данные и многочисленные исследования свидетельствуют о низком уровне экономической активности и высоком уровне безработицы женщин, проживающих в сельских районах.
Los datos estadísticos y las numerosas investigaciones realizadas indican que entre las mujeres de zonas rurales se da tanto el desempleo como una tasa elevada de inactividad económica.

Уровень экономической активности женщин, проживающих в сельских районах, в настоящее время считается невысоким: лишь 9, 6 процента сельских женщин относятся к экономически активной части населения.
Tal como están las cosas, la actividad económica de la mujer rural es reducida: tan sólo 9,6% de las mujeres rurales son económicamente activas.

Наконец, он спрашивает, в какой степени политика правительства, направленная на обеспечение продолжения образования взрослого населения, охватывает женщин, проживающих в сельских районах Алжира.
Por último, pregunta en qué medida se centra la política pública en materia de educación permanente en las mujeres de las zonas rurales de Argelia.

В частности, ее интересует положение пожилых женщин, проживающих в сельских районах, и тот факт, является ли квалифицированное медицинское обслуживание легкодоступным для них.
Está especialmente interesada en la situación de las mujeres rurales de edad avanzada y desea saber si tienen acceso fácil a servicios apropiados de atención de la salud.

Аналогичным образом, вероятность обращения за пренатальными услугами в случае беременных женщин, проживающих в сельских районах, менее велика, нежели в случае беременных женщин, проживающих в городах.
Asimismo, las mujeres embarazadas en las zonas rurales son menos propensas a acudir a las consultas de atención prenatal que las embarazadas residentes en zonas urbanas.

Учащихся из бедных семей и учащихся, проживающих в сельских районах, имелось меньше возможностей для поступления в начальную школу и ее успешного окончания.
Las alumnas, los alumnos procedentes de hogares pobres y aquellos que vivían en zonas rurales o que padecían una discapacidad tenían menos probabilidades de matricularse en la enseñanza primaria y finalizar sus estudios.

ПРООН также развернула всеобъемлющую программу реконструкции 18 школ в общинах, проживающих в сельских районах Западного берега, и здания министерства образования в Рамаллахе.
El PNUD inició también un programa amplio para la rehabilitación de 18 escuelas en comunidades rurales de la Ribera Occidental y de los locales del Ministerio de Educación en Ramallah.

ЮНФПА следует развернуть информационную кампанию в интересах женщин, проживающих в сельских районах, с целью обеспечить им гарантии прав на здоровье и репродуктивных прав.
El FNUAP debería emprender una campaña de información dirigida a las mujeres de las zonas rurales a fin de que se les asegure que sus derechos en materia de salud y procreación están garantizados.

В особенности безопасностью своих дочерей обеспокоены родители девочек, проживающих в отдаленных сельских районах, по причине дальних расстояний до школы9.
A los progenitores de niñas de zonas rurales remotas le preocupa especialmente la seguridad de sus hijas debido a la distancia hasta la escuela.