Que es ПРОЖИВАЮЩИХ И РАБОТАЮЩИХ en Español

• viven y trabajan
• residen y trabajan

Ejemplos de uso de Проживающих и работающих en Ruso y sus traducciones al Español

Однако не все жалобы проживающих и работающих на Кипре иностранцев связаны с условиями найма.
Sin embargo, no todas las denuncias de los extranjeros que residen y trabajan en Chipre se refieren a las condiciones de empleo.

Правила, действующие в отношении иностранцев, проживающих и работающих в Йемене, устанавливаются Советом министров.
El Consejo de Ministros establece las normas relativas a los extranjeros que residen y trabajan en el Yemen.

Средства поступили по линии сборов федеральных налогов с военнослужащих и федеральных служащих, проживающих и работающих на Гуаме.
Esos fondos procedían de la recaudación de impuestos federales de los soldados y funcionarios federales que vivían y trabajaban en Guam.

По имеющимся оценкам, с 1975 года наблюдалось возрастание числа лиц, проживающих и работающих за пределами своих стран происхождения.
Se estima que desde 1975 ha aumentado el número de personas que viven y trabajan fuera de sus países de origen.

Эта сохраняющаяся угроза затрагивает всех людей, проживающих и работающих в этом районе, и препятствует возвращению народов двух стран к нормальной жизни.
Esa amenaza constante afecta a todas las personas que viven y trabajan en la zona y dificulta la vuelta a la normalidad de los habitantes de ambos países.

Международная ассоциация сестер Сретения( МАСС) со штаб-квартирами в НьюЙорке и в Брисбейне, Австралия, является организацией, объединяющей 2600 членов, проживающих и работающих в 27 странах мира.
Con oficinas principales en Nueva York y Brisbane(Australia), International Presentation Association Sisters of the Presentation(IPA) es una organización de 2.600 miembros que viven y trabajan en 27 países.

Председатель задал вопрос о примерно 3 млн. египтян, проживающих и работающих в Ираке и вносящих вклад в развитие страны с 70- х годов.
El Presidente ha preguntado acerca de los egipcios, unos tres millones, que viven y trabajan en el país, contribuyendo al desarrollo del Iraq desde el decenio de 1970.

Первым и наиболее очевидным фактором является обеспечение общей безопасности и защита как работников таких объектов, так и гражданских лиц, проживающих и работающих поблизости от них.
La primera y más obvia de esas consecuencias es la seguridad, y la protección de las personas que trabajan en los arsenales y de la población que vive y trabaja cerca de esos lugares.

Ее пропаганда была в основном направлена против проживающих и работающих в стране многочисленных португальцев, а также беженцев из бывшей Югославии.
Su propaganda estaba dirigida en particular contra el gran número de portugueses que viven y trabajan en Luxemburgo y contra los refugiados de guerra procedentes de la antigua Yugoslavia.

Еще одной серьезной причиной, не позволившей федеральному правительству ратифицировать Конвенцию, является использование в Конвенции понятия" трудящийся- мигрант", которое недостаточно дифференцированно и включает лиц, проживающих и работающих в стране нелегально.
Otro importante motivo para que el Gobierno Federal decidiera no ratificar esa Convención es que el término" trabajador migratorio" utilizado en la Convención no hace diferenciación alguna e incluye también a las personas que se encuentran en situación irregular de residencia y empleo.

Авторы СП2 заявили, что присутствие значительного числа европейских граждан, проживающих и работающих на Кипре, стало предметом особой обеспокоенности, преобладавшей на политической арене.
La JS2 indicó que la existencia de un número significativo de ciudadanos europeos que vivían y trabajaban en Chipre se había convertido en una preocupación importante para los políticos.

На момент представления первоначального доклада политика Швейцарии в отношении иностранцев все еще основывалась на двух принципах: принципе ограничения числа иностранцев и принципе интеграции иностранцев, проживающих и работающих в стране( см. пункты 54 и след. первоначального доклада).
Cuando se presentó el informe inicial, la política de Suiza respecto de los extranjeros se apoyaba todavía en dos principios: el de limitación del número de extranjeros y el de integración de los extranjeros que viven y trabajan en el país(véase el informe inicial, párrafos 54 y siguientes).

Являясь неправительственными организациями, представляющими католических миссионеров, проживающих и работающих в некоторых наиболее бедных общинах мира, мы преисполнены решимости защищать достоинство каждого человека и укреплять целостность мироздания.
Como organizaciones no gubernamentales representantes de misioneros católicos que viven y trabajan en algunas de las comunidades más pobres del mundo, estamos comprometidos a proteger la dignidad de la vida humana y aumentar la integridad de la creación.

Национальный институт по защите прав человека обратился в Министерство образования по вопросу о включении в курс изучения прав человека или истории особого раздела, посвященного истории и культуре тех стран, откуда прибыли основные группы проживающих и работающих на Кипре иностранных граждан.
La Institución Nacional de Protección de los Derechos Humanos pidió por escrito al Ministerio de Educación que se incluyese en el programa de enseñanza de los derechos humanos o de la historia una referencia especial a la historia y la cultura de los países de los que proceden los principales grupos de extranjeros que viven y trabajan en Chipre.

По данным переписи фермерских домашних хозяйств 2000 года( представленной в третьем докладе), 30 процентов всех женщин, проживающих и работающих в фермерских домашних хозяйствах, занимаются также другими видами деятельности и только 13 процентов живут за счет сельского хозяйства.
Según el Censo de explotaciones agrícolas de 2000(presentado en el Tercer Informe), el 30% de todas las mujeres que viven y trabajan en explotaciones agrícolas también ejercen alguna actividad en otros sectores, y sólo el 13% se gana la vida con la agricultura.

Что" Все равны перед законом", закреплена в статье 18/ 1 Конституции. В развитие этой нормы в следующем пункте указанной статьи запрещается несправедливая дискриминация по признаку пола, расы, религии, этнического происхождения, языка, политических, религиозных и философских взглядов, экономического, образовательного и социального положения или родственной принадлежности всех лиц, проживающих и работающих на территории Албании.
El artículo 18, párrafo 1, de la Constitución establece la igualdad de todas las personas ante la ley; la disposición se amplía en el párrafo siguiente, que prohíbe la discriminación injusta por motivos de sexo, raza, religión, etnia, idioma, ideas políticas, religiosas o filosóficas, situación económica, educación, posición social o ascendencia de toda persona que viva y trabaje en el territorio de Albania.

Наличие наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов по-прежнему остается основной угрозой для людей, проживающих и работающих во временной зоне безопасности и прилегающих районах, препятствует возвращению народов обеих стран к нормальной жизни.
Las minas terrestres y las municiones y artefactos explosivos sin detonar son una gran amenaza para las personas que viven y trabajan en la Zona Temporal de Seguridad y áreas adyacentes y dificultan la vuelta a la normalidad de la población afectada de ambos países.

В основе этого решения лежит признание того факта, что в связи с ростом трансграничной торговли и инвестиций и, соответственно, числа лиц, работающих за границей, растет также и число трансграничных споров о налогообложении, которые возникают, когда два государства заявляют о противоречащих друг другу правах на налогообложение отдельных лиц, проживающих и работающих в более чем одной стране, или на компании, которые осуществляют инвестиции за пределами своей страны.
La decisión se basó en el reconocimiento de que, con el crecimiento del comercio y las inversiones internacionales y el consecuente aumento del número de personas que trabajan en el extranjero, también han aumentado las controversias sobre tributación a través de las fronteras, que surgen cuando dos Estados reivindican derechos encontrados a gravar los ingresos de un individuo que vive y trabaja en más de un país o de empresas que invierten fuera de su país de origen.

После ухудшения ситуации в плане безопасности в Ливии, а также для улучшения охраны своих гражданских сотрудников, проживающих и работающих в комплексе штаб-квартиры Миссии, предлагается укрепить Секцию по вопросам безопасности 80 дополнительными должностями( 1 С- 4, 4 С- 3, 75 должностей полевой службы) и материально-техническими ресурсами:.
Tras el empeoramiento de la situación de la seguridad en Libia y para aumentar la seguridad del personal civil que reside y trabaja en el recinto de la sede de la Misión, se propone fortalecer la Sección de Seguridad con otros 80 puestos(1 P-4, 4 P-3, 75 del Servicio Móvil) y con recursos logísticos:.

Численность населения, проживающего и работающего в пределах одного муниципалитета:.
Personas que viven y trabajan en el mismo municipio.

Дети, проживающие и работающие на улицах или в сельской местности.
Niños que viven y trabajan en las calles o en las montañas.

Она работает дантистом и обычно проживает и работает в Алеппо.
Es dentista y habitualmente trabaja y vive en Aleppo.

Кроме того, более одного миллиона граждан Соединенных Штатов проживают и работают в других странах, внося свой вклад в мировую экономику.
Además, más de un millón de sus propios ciudadanos viven y trabajan en otros países, contribuyendo a la economía mundial.

Вместе с ними также проживает и работает Луис Карлос Коссьо, постоянной партнер Крус Эльбы Хиральдо Флорес.
Con ellos también vive y trabaja Luis Carlos Cossio, compañero permanente de Cruz Elba Giraldo Florez.

Более 1 миллиона граждан Соединенных Штатов в настоящее время проживают и работают за границей, внося существенный вклад в мировую экономику.
Son más de 1 millón los ciudadanos estadounidenses que viven y trabajan en el extranjero, haciendo aportaciones fundamentales a la economía mundial.

Консультации с новыми и этническими общинами, проживающими и работающими на территории полицейских отделений и участков.
Organización de consultas con las comunidades nuevas y/o étnicas que viven y trabajan en las divisiones y distritos de la Garda(policía).

Южноафриканские женщины, временно проживающие и работающие в других странах, имеют равное с мужчинами право на воссоединение с супругом и детьми.
En Sudáfrica, la mujer que vive y trabaja temporalmente en otros países goza del mismo derecho que el hombre a que su cónyuge e hijos se trasladen a donde reside.

Средства поступили в результате сбора федеральных налогов с военнослужащих и федеральных служащих, которые проживают и работают в Гуаме.
Esos fondos procedían de la recaudación de impuestos federales de los soldados y funcionarios federales que vivían y trabajaban en Guam.

По утверждению Коалиции НПО, в Швейцарии проживают и работают более 90 000 человек, не имеющих законного статуса и" соответствующих документов" 23.
Según la Coalición de ONG, más de 90.000 personas viven y trabajan en Suiza en situación jurídicamente irregular y son" sin papeles".

Из 1, 2 млрд. человек, которые сегодня в мире страдают от крайней нищеты, 75% проживают и работают в сельских районах3.
De los 1.200 millones de seres que viven en condiciones de pobreza extrema, el 75% vive y trabaja en zonas rurales.