Que es ПРОЖИВАЮЩИХ В ЛАГЕРЯХ en Español

• viven en campamentos
• residentes en campamentos
• alojadas en campamentos
• vivían en campamentos
• viviendo en campamentos
• viven en campos

Ejemplos de uso de Проживающих в лагерях en Ruso y sus traducciones al Español

Лишь несколько человек, проживающих в лагерях, пришли по своей собственной инициативе для дачи свидетельских показаний.
Muy pocos residentes de los campamentos se presentaron por iniciativa propia a prestar testimonio.

Сюда не входят тысячи афганцев, покинувших Кабул в 1992 году и не проживающих в лагерях.
En esas cifras no se incluye a los miles de afganos desplazados de Kabul desde 1992 que no están viviendo en campamentos.

Вместе с тем включение лиц, проживающих в лагерях, в избирательные списки не носит систематического характера85.
No obstante, para los habitantes de los campamentos el registro como votantes no era suficiente.

Было признано, что в Гонконге, учитывая большое число людей, проживающих в лагерях, эта цель будет достигнута вскоре после указанного срока.
Se acordó alcanzar esa meta poco después en Hong Kong, habida cuenta del gran número de residentes en los campamentos de la ciudad.

Он подчеркнул, что правительство будет продолжать уделять пристальное внимание особым потребностям детей, проживающих в лагерях для внутренне перемещенных лиц.
Subrayó que su Gobierno continuaría centrando la atención en las necesidades especiales de los niños que vivían en campamentos para desplazados internos.

В течение отчетного периода численность проживающих в лагерях сократилась с приблизительно 1, 5 миллиона человек до 680 000 человек.
Durante el período de que se informa, el número de personas viviendo en campamentos descendió de unos 1,5 millones a unas 680.000.

Германия запросила более подробную информацию о мерах по улучшению гуманитарной ситуации просителей убежища и нелегальных мигрантов, проживающих в лагерях.
Alemania pidió más información sobre las medidas adoptadas para mejorar la situación humanitaria de los solicitantes de asilo y los migrantes ilegales que vivían en campamentos.

Кроме того, 29 процентов палестинских беженцев, проживающих в лагерях, и 34 процента пастухов в районе С страдают от необеспеченности продовольствием3.
Además, el 29% de los refugiados palestinos alojados en campamentos y el 34% de los pastores de la zona C padecen inseguridad alimentaria3.

МПП продолжала оказывать продовольственную помощь более чем 250 000 вынужденных переселенцев и возвращенцев, проживающих в лагерях и транзитных центрах по всей Либерии.
El PMA siguió prestando asistencia alimentaria a más de 250.000 desplazados internos y repatriadas que vivían en campamentos y centros de tránsito en toda Liberia.

Он был по-прежнему обеспокоен положением палестинских детей, проживающих в лагерях беженцев, из которых лишь 20% имеют доступ к государственному образованию.
Sigue preocupado por la situación de los niños palestinos que viven en campamentos de refugiados, de los cuales solo el 20% tiene acceso a la educación pública.

Однако сохраняющиеся последствия засухи и угрозы безопасности препятствуют возвращению проживающих в лагерях и поселках еще 300 000 таких перемещенных лиц.
Sin embargo, los persistentes efectos de la sequía y las constantes amenazas a la seguridad impidieron el regreso de 300.000 desplazados internos, que continúan viviendo en campamentos y asentamientos.

В отчетный период ряд бурундийских беженцев, проживающих в лагерях, были депортированы в страну происхождения, однако впоследствии им было разрешено вернуться.
Durante el período que se examina, varios refugiados de Burundi que residían en campamentos fueron deportados a su país de origen, pero posteriormente fueron readmitidos.

Необходимо приложить все усилия для обеспечения безопасности гаитян, проживающих в лагерях для внутренне перемещенных лиц, в частности женщин и детей.
Debe hacerse todo lo posible para garantizar la seguridad de los haitianos que viven en campamentos para los desplazados internos, en particular las mujeres y los niños.

Точные сведения о числе проживающих в лагерях позволили бы обеспечить более транспарентное предоставление предназначенной для них гуманитарной помощи.
El hecho de conocer el número exacto de personas que viven en los campamentos permitirá realizar una gestión más transparente de la ayuda humanitaria destinada a ellos.

Неудивительно, что уровень смертности среди внутренне перемещенных лиц, проживающих в лагерях на всей территории северной части Уганды, значительно превышал чрезвычайный пороговый показатель.
No sorprende que entre las poblaciones de desplazados internos que vivían en campamentos de Uganda septentrional el índice de mortalidad fuera muy superior al umbral de emergencia.

БАПОР предоставило основные объекты инфраструктуры для более 450 000 палестинских беженцев, проживающих в лагерях беженцев на Западном берегу и в секторе Газа.
El OOPS ha proporcionado instalaciones de infraestructura básica para más de 450.000 refugiados palestinos residentes en campamentos en todo el territorio de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

За последние годы был достигнут значительный прогресс в охране репродуктивного здоровья и предоставлении услуг по планированию семьи для беженцев, проживающих в лагерях.
En los últimos años, se han logrado importantes avances en la prestación de servicios de atención de la salud reproductiva y de planificación familiar a los refugiados que viven en campamentos.

В области здравоохранения было назначено 85 посредниц для ведения среди женщин рома, проживающих в лагерях, агитации за прохождение вакцинации, укрепление своего репродуктивного здоровья и регистрацию рождения своего ребенка.
Por lo que respecta a la salud, se ha nombrado a 85 mediadoras para incitar a las mujeres romaníes que viven en campamentos a vacunarse, ocuparse de su salud reproductiva y declarar sus hijos al nacer.

Для предоставления эффективной гуманитарной помощи следует точно подсчитать число людей, нуждающихся в помощи, в том числе людей, проживающих в лагерях Тиндуфа.
Para prestar una asistencia humanitaria eficaz es imperativo conocer el número exacto de personas que necesitan asistencia, comprendido el número de personas que viven en los campamentos de Tindouf.

Так, например, 90 процентов проживающих в лагерях для перемещенных лиц имеют возможность получать медицинское обслуживание; было организовано 367 временных помещений для учебных занятий и построено более 100 временных школ.
Por ejemplo, el 90% de los residentes en campamentos para desplazados internos tuvieron acceso a la atención sanitaria y se construyeron 367 espacios temporales de aprendizaje y más de 100 escuelas semipermanentes.

Генеральный секретарь также призвал Фронт ПОЛИСАРИО санкционировать возобновление работы по предварительной регистрации беженцев, проживающих в лагерях в Тиндуфе.
El Secretario General hizo también un llamamiento al Frente POLISARIO para que permitiera la reanudación de las tareas de preinscripción de los refugiados que vivían en los campamentos de Tinduf.

В целях расширения доступа к образованию и спортивным программам для приблизительно 9 миллионов детей, проживающих в лагерях беженцев, корпоративные партнеры создали веб- сайт, который они широко рекламируют.
Con el fin de ampliar el acceso a la educación y los programas deportivos para unos 9 millones de niños que viven en campamentos de refugiados, las empresas colaboradoras han creado un sitio web que promocionan ampliamente.

Основное внимание в рамках мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи уделялось удовлетворению жизненно важных потребностей нескольких тысяч перемещенных лиц, проживающих в лагерях и в заброшенных зданиях.
Las actividades de emergencia se centraron en atender las necesidades de supervivencia de varios miles de personas desplazadas alojadas en campamentos y edificios abandonados.

Правительство Гаити должно принять и обнародовать план действий по обеспечению долгосрочных решений для проживающих в лагерях лиц и обсуждать с перемещенными лицами вопросы его осуществления.
El Gobierno de Haití debe aprobar y hacer público un plan sobre la manera de proporcionar soluciones duraderas a la población de los campamentos y consultar con los desplazados sobre su aplicación.

ОПЛУ заявило, что суданские власти не выдвигают заслуживающих доверия инициатив по обеспечению безопасного возвращения людей, проживающих в лагерях в Дарфуре и соседней стране.
STP afirmó que las autoridades sudanesas no habían presentado ninguna iniciativa creíble para garantizar el retorno en condiciones de seguridad de las personas que vivían en campamentos en Darfur y un país vecino.

Около 13 000 человек, проживающих в лагерях в районе Фритауна, согласно сообщениям являются" бездомными"- либо в силу того, что их дома были уничтожены, либо потому, что они предпочитают не возвращаться в свои родные общины.
Según lo informado, unas 13.000 personas residentes en campamentos de la zona de Freetown son" personas sin hogar", ya sea porque sus casas fueron destruidas o porque decidieron no volver a sus comunidades de origen.

Под прямыми оперативными расходами подразумеваются также ассигнования на демобилизацию 30 000 бывших комбатантов, в том числе на организацию обеспечения продовольствия и медикаментов для лиц, проживающих в лагерях.
Los gastos operacionales directos incluyen créditos para la desmovilización de 30.000 excombatientes, lo cual comprende la administración de alimentos y medicinas para las personas alojadas en los campamentos.

Тематических докладов о правах человека, включая предполагаемые преступления национальной полиции, плохое обращение с журналистами в Гонаиве и защиту лиц, проживающих в лагерях для жертв землетрясения.
Informes temáticos sobre cuestiones de derechos humanos relacionadas con presuntos delitos en los que habría participado la policía nacional, el maltrato a periodistas en Gonaives, y la protección de las personas alojadas en campamentos instalados tras el terremoto.

Главный упор в рамках оказываемого ЮНИСЕФ содействия делался на чрезвычайную помощь и реабилитацию, при этом первоочередное внимание уделялось детям и женщинам- членам 100 000 перемещенных внутри страны семей, проживающих в лагерях, и семей 1, 8 млн. репатриантов.
La asistencia del UNICEF se ha centrado en actividades de socorro de emergencia y rehabilitación, orientadas principalmente hacia los niños y las mujeres de las 100.000 familias internamente desplazadas que viven en campamentos y de las familias de los 1,8 millones de repatriados.

Из-за отсутствия прогресса на политическом фронте не было переселено 10 000 эритрейцев, проживающих в северных лагерях на территории Эфиопии.
El reasentamiento de 10.000 eritreos que vivían en los campamentos septentrionales de Etiopía no se llevó a cabo porque no se progresó en el frente político.