Que es РАЙОНЕ САХЕЛЯ en Español

• región del sahel

Ejemplos de uso de Районе сахеля en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в районе Сахеля отмечается активизация террористической деятельности.
También ha habido un aumento de las actividades terroristas en la región del Sahel.

По сообщениям, это затронуло 10 миллионов человек только в районе Сахеля, причем 80 процентов из них находятся в Нигере.
Se estima que 10 millones de personas se han visto afectadas solo en la región del Sahel, el 80% de las cuales se encuentran en el Níger.

Терроризм-- это ведущий фактор в увеличении числа конфликтных ситуаций, особенно в районе Сахеля и в Магрибе.
El terrorismo es un factor determinante en un número cada vez mayor de situaciones de conflicto, especialmente en la región del Sahel y en el Magreb.

В 2012 году в районе Сахеля он помог в лечении 2 млн. детей, страдающих от недоедания, в том числе более 700 тыс. детей, страдающих от полного истощения.
En el Sahel, en 2012, ayudó a tratar a 2 millones de niños que sufrían malnutrición, de los que más de 700.000 padecían malnutrición grave.

На экономику развивающихся стран большое влияние оказывают такие факторы, как засуха, опустынивание и деградация земель, особенно в районе Сахеля.
La desertificación, la sequía y la degradación de la tierra tienen repercusiones en las economías en desarrollo, sobre todo en la región del Sahel.

В этой связи ухудшение ситуации в плане безопасности в районе Сахеля и политическая нестабильность в Мали попрежнему являются источником серьезной озабоченности.
A este respecto, el empeoramiento de la situación de seguridad en el Sahel y la inestabilidad política en Malí constituyen motivo de grave preocupación.

Текущая ситуация в районе Сахеля, и в особенности на севере Мали, демонстрирует, что борьба с экстремизмом и терроризмом еще далека от завершения.
La actual situación en la región del Sahel, y especialmente en el Mali septentrional, demuestra que la lucha contra el extremismo y el terrorismo dista mucho de haber concluido.

Период с марта 2012 года по март 2013 года ознаменовался четырехмесячным перерывом в посредническом процессе и серьезными беспорядками в районе Сахеля и за его пределами.
El período comprendido entre marzo de 2012 y marzo de 2013 se caracterizó por una pausa de cuatro meses en el proceso de mediación y una gran agitación en el Sahel y más allá.

Помимо процесса национального диалога, они также обсудили вопросы отсутствия безопасности и терроризма в районе Сахеля и перспективы регионального сотрудничества по этим вопросам.
Además del proceso de diálogo nacional, también trataron los temas de la inseguridad y el terrorismo en el Sahel y las perspectivas de cooperación nacional respecto de esas cuestiones.

Отсутствие безопасности в районе Сахеля в отчетный период ощущается все острее, что объясняется возвращением вооруженных элементов из Ливии в свои страны, в частности в Мали и Нигер.
La inseguridad en la región del Sahel siguió aumentando en el período que se examina a causa del regreso de elementos armados de Libia a sus países de origen, especialmente Malí y el Níger.

Другие обратили особое внимание на связи, существующие между террористическими группами, действующими в районе Сахеля, и группами, дестабилизирующими ситуацию в Йемене и Сирийской Арабской Республике.
Otros pusieron de relieve las conexiones entre los grupos terroristas que operaban en el Sahel y aquellos que estaban desestabilizando la República Árabe Siria y el Yemen.

Инициатива по самообеспечению вакцинами, которая принесла определенный успех в плане налаживания более устойчивого снабжения вакцинами в районе Сахеля, будет постепенно расширяться.
El Programa de fomento de la autosuficiencia en materia de vacunas, que ha tenido un cierto éxito en conseguir un suministro más constante de vacunas en el Sahel, se extenderá gradualmente.

Меры реагирования по обеспечению питанием в чрезвычайной ситуации в районе Сахеля и оценка в режиме реального времени мер реагирования в связи с чрезвычайной ситуацией в Мали( Региональное отделение для Западной и Центральной Африки);
Respuesta de emergencia nutricional en el Sahel y evaluación en tiempo real de la respuesta de emergencia en Malí(Oficina Regional de África Occidental y Central);

Мавритания приняла ряд мер по борьбе с экстремизмом в стране, особенно после ухудшения ситуации в плане безопасности в районе Сахеля в результате кризисов в Ливии и Мали.
Mauritania ha adoptado varias medidas para luchar contra el extremismo en el país, sobre todo a raíz del deterioro de la situación de la seguridad en la región del Sahel, como resultado de las crisis en Libia y Malí.

Г-н Медрек( Марокко) говорит, что недавние события в Магрибе и районе Сахеля ясно показали, какую угрозу международному миру и безопасности представляет терроризм.
El Sr. Medrek(Marruecos) dice que los acontecimientos recientes en el Magreb y en la región del Sahel dan una idea clara de la amenaza que representa el terrorismo para la paz y la seguridad internacionales.

Так, например, в настоящее время не имеется моделей для изучения неблагоприятных последствий изменения климата в районе Сахеля, который подвержен засухе, опустыниванию и характеризуется хрупкими экосистемами.
Por ejemplo, no hay modelos que se concentren en los efectos adversos del cambio climático en la región del Sahel, que es propensa a la sequía, la desertificación y los ecosistemas frágiles.

В этой стратегии рекомендуется ряд мер для устранения коренных причин терроризма и укрепления потенциала государства и даются соответствующие указания относительно решения проблем, связанных с небезопасной обстановкой в районе Сахеля.
La Estrategia recomienda una serie de medidas para abordar las causas profundas del terrorismo y fortalecer la capacidad del Estado, y proporcionar las indicaciones pertinentes sobre la manera de hacer frente a la inseguridad en el Sahel.

В 2013 году УНП ООН также оказало поддержку платформам регионального сотрудничества в судебной области в районе Сахеля, Центральной Америке и Западной Африке и завершило оценку систем контроля за прекурсорами в семи странах.
En 2013, la UNODC también prestó apoyo a las plataformas regionales de cooperación judicial en la región del Sahel, Centroamérica y África occidental y concluyó una evaluación de los sistemas de fiscalización de precursores de siete países.

Кроме того, рост гуманитарных потребностей наблюдался и в районе Сахеля и был обусловлен сочетанием целого ряда факторов, как временного, так и хронического характера, включая отсутствие продовольственной безопасности, недоедание и вынужденное перемещение населения.
En la región del Sahel, también se registró un aumento de las necesidades humanitarias debido a una combinación de factores graves y crónicos, como la inseguridad alimentaria, la malnutrición y el desplazamiento de la población.

Отсутствие продовольственной безопасности, особенно в Нигере и в более широком районе Сахеля, остается крупной гуманитарной проблемой в субрегионе, влекущей последствия для долгосрочной стабильности.
La inseguridad alimentaria, especialmente en el Níger y en la región del Sahel en general, sigue siendo una importante preocupación humanitaria en la subregión, que puede tener consecuencias en la estabilidad a largo plazo.

Опыт проведения оценки в районе Сахеля показывает, как оценка может способствовать своевременному получению информации, необходимой для принятия конкретных, а иногда и спасающих жизни оперативных решений- и с учетом вопроса об обеспечении справедливости.
La experiencia vivida en el Sahel demuestra el modo en que la evaluación puede facilitar un aprendizaje oportuno que propicie unas decisiones operacionales concretas y a veces vitales, todo ello con el objetivo explícito de incrementar la equidad.

Более распространенные случаи участия национальных институтов в мероприятиях в Пакистане, Эфиопии и районе Сахеля указывают на то, что ЮНИСЕФ, судя по всему, стал лучше понимать необходимость работы с национальными субъектами, не помимо них.
La participación más común de las instituciones nacionales en el Pakistán, Etiopía y el Sahel indica que el UNICEF parece haberse vuelto más sensible a la necesidad de trabajar con los agentes nacionales, en lugar de hacerlo en torno a ellos.

Королевская марокканская армия сообщила МООНРЗС, что отдельные нарушения связаны с мерами по повышению безопасности для борьбы с потенциальной террористической деятельностью, а также контрабандой и незаконной торговлей, которые активизировались в районе Сахеля.
El Real Ejército de Marruecos ha comunicado a la MINURSO que algunas violaciones están relacionadas con el aumento de la seguridad para luchar contra posibles actividades de terrorismo, contrabando y tráfico, que han aumentado en la región del Sahel.

Важное значение имеют следующие недавно полученные данные: пространственно-временное распределение осадков в районе Сахеля и их связь с уровнем воды в прудах, являющихся местом размножения, вызывают и влияют на вспышки лихорадки Рифт- Валли.
Se han producido nuevos descubrimientos de importancia. La distribución espacio-temporal de los eventos pluviométricos del Sahel y su relación con los niveles acuíferos de los pantanos que son lugares de nutrición, desencadenan y modulan los brotes de fiebre de Rift Valley.

В ходе проводимой в 2012 году оперативной оценки чрезвычайной ситуации в районе Сахеля был сделан вывод о том, что наиболее эффективно функционируют партнерства, основанные на долгосрочных отношениях, которые сложились задолго до возникновения чрезвычайных ситуаций.
Una evaluación en tiempo real efectuada en 2012 acerca de la situación de emergencia producida en el Sahel concluyó que las asociaciones que mejor funcionan son las relaciones a largo plazo establecidas mucho antes de que ocurran las situaciones de emergencia.

В районе Сахеля УНП ООН продолжало оказывать техническую помощь координаторам региональной судебной платформы для стран Сахеля и повышать эффективность их работы по содействию выдаче и оказанию взаимной правовой помощи по уголовным делам.
En la región del Sahel, la UNODC siguió prestando asistencia técnica a los centros de coordinación de la plataforma judicial regional para los países del Sahel, con lo que contribuyó a aumentar su eficacia para facilitar la extradición y la asistencia judicial recíproca en asuntos penales.

В настоящее время Целевая группа в сотрудничестве с Департаментом по политическим вопросам и ЮНОВА завершает разработку процедур для надлежащего осуществления Глобальной контртеррористической стратегии в районе Сахеля, в которой приоритетное внимание уделяется усилиям и ответственности на местах.
El Equipo Especial, en colaboración con el Departamento de Asuntos Políticos y la Oficina, está ultimando las modalidades para aplicar debidamente la Estrategia global contra el terrorismo en el Sahel, que da prioridad a la dirección e implicación locales.

Ii устранение трансграничных и общих угроз миру и безопасности: ЮНОВА будет работать с другими партнерами в целях укрепления субрегионального потенциала по устранению транснациональных и общих угроз миру и стабильности, особенно укрепления региональных инициатив в районе Сахеля.
Ii Amenazas transfronterizas y transectoriales a la paz y la seguridad: la UNOWA colaborará con otros asociados para aumentar la capacidad subregional de encarar las amenazas transfronterizas y transectoriales a la paz y la estabilidad, en particular las iniciativas regionales en el Sahel.

Имеются документы, свидетельствующие об успехе использования выемок<< заи>gt; для выращивания сельскохозяйственных культур во всем районе Сахеля, где нередко для использования системы<< заи>gt; строятся контурные каменные стенки и выращиваются деревья.
El éxito de los pozos zai para la siembra se ha documentado en toda la región de Sahel, en donde los pozos se excavan a menudo en combinación con la construcción de cercos de piedra y la plantación de árboles.

Для укрепления сотрудничества в судебной области была оказана техническая помощь координаторам региональных платформ в районе Сахеля, Центральной Америке и Западной Африке с целью повышения эффективности их работы в вопросах содействия выдаче и взаимной правовой помощи по уголовным делам.
Se reforzó la cooperación judicial prestando asistencia técnica a los centros de coordinación de las plataformas regionales en la región del Sahel, Centroamérica y África occidental y se aumentó su eficacia a la hora de facilitar la extradición y la asistencia judicial recíproca en asuntos penales.