Que es РЕГИОНЕ САХЕЛЯ en Español

• la región del sahel
• la región saheliana

Ejemplos de uso de Регионе сахеля en Ruso y sus traducciones al Español

События в арабском мире и регионе Сахеля поставили перед международным сообществом ряд проблем.
Los acontecimientos ocurridos en el mundo árabe y el Sahel han planteado a la comunidad internacional una serie de problemas.

Эта проблема быстро приобрела более широкие масштабы, особенно в регионе Сахеля на северо-востоке Нигерии.
Este problema se ha acrecentado con mucha rapidez, especialmente en la región saheliana de la parte nororiental de Nigeria.

Ii оказания поддержки региональным усилиям, направленным на укрепление мира, развития и безопасности в регионе Сахеля;
Ii La prestación de apoyo a los esfuerzos regionales encaminados a fomentar la paz, el desarrollo y la seguridad en la región del Sahel;

В настоящее время наметилась основа для совместных действий в регионе Сахеля( Мали и Нигер) и в Боливии, Коста-Рике, на Филиппинах и в Таиланде.
Se han iniciado actividades conjuntas en el Sahel(Malí y el Níger) y en Bolivia, Costa Rica, Filipinas y Tailandia.

Текущий дефицит финансирования программ Организации Объединенных Наций, особенно в Дарфуре, регионе Сахеля и Африканского Рога, является неприемлемым.
Es inaceptable la general insuficiencia de fondos que afecta actualmente a todos los programas de las Naciones Unidas, especialmente en Darfur, el Sahel y el Cuerno de África.

Эти условия усугублены местоположением страны в регионе Сахеля, что делает ее подверженной затяжным засухам, которые подрывают экологию.
Estas condiciones se ven agravadas por estar ubicado el país en la región del Sahel, región que está sumida en prolongadas sequías que debilitan el medio ambiente.

Как мы можем обеспечить более эффективное сотрудничество Организации Объединенных Наций с соответствующими региональными организациями и структурами, действующими в регионе Сахеля?
¿Cómo se puede lograr una colaboración más eficaz de las Naciones Unidas con las organizaciones regionales pertinentes y las entidades regionales que se ocupan de la región del Sahel?

В регионе Сахеля УНП ООН продолжало поддерживать региональную судебную платформу в целях содействия применению процедур выдачи и взаимной правовой помощи в государствах- участниках платформы.
En el Sahel, la UNODC continúa prestando apoyo a la plataforma judicial regional para facilitar los procedimientos de extradición y de asistencia judicial recíproca entre los países participantes en la plataforma.

Четвертое исследование, осуществляемое Центром прикладных исследований по вопросам народонаселения и развития, обеспечивает анализ миграции в регионе Сахеля, результаты которого могут применяться в целях формирования политики.
En un cuarto estudio, ejecutado por el Centro de Investigación Aplicada sobre Población y Desarrollo(CERPOD), se analiza la migración en la región del Sahel con fines de elaboración de políticas.

Наша поддержка принятию своевременных мер реагирования с целью определения потребностей основана на нашем реальном опыте, полученном в Африке. Одним из последних примеров этого опыта является возникший в результате нашествия саранчи кризис в регионе Сахеля.
Nuestro apoyo a una respuesta oportuna en la identificación de las necesidades se basa en las experiencias reales de África, con un ejemplo reciente en la crisis de las langostas en el Sahel.

В ближайшие месяцы последствия ливийского кризиса скорее всего будут попрежнему угрожать стабильности в регионе Сахеля, что потребует укрепления сотрудничества между правительствами региона..
En los próximos meses, es probable que las repercusiones de la crisis de Libia sigan planteando un problema para la estabilidad en la región del Sahel, lo que requerirá una mayor cooperación entre los gobiernos de la región.

Для реагирования на чрезвычайную ситуацию в 2012 году в регионе Сахеля ВПП совместно с ассоциацией ИТАКА произвела анализ НДВИ( изучение жизнеспособности растительности), чтобы определить потенциально уязвимые области.
En la respuesta de emergencia de 2012 en la región del Sahel, el PMA, junto con la asociación ITHACA, realizaron análisis basados en el NDVI(estudiando la vitalidad de la vegetación) para determinar las zonas de posible vulnerabilidad.

Миграционные потоки в Нигерию возросли вследствие опустынивания, засухи и деградации земель в регионе Сахеля, и это оказало негативное воздействие на экономическую стабильность страны.
Las corrientes migratorias hacia Nigeria han aumentado como consecuencia de la desertificación, la sequía y la degradación del suelo en la región del Sahel, lo que repercute negativamente en la estabilidad económica del país.

К этому следует добавить 250 млн. долл. США, объявленные Африканским банком развития на цели финансирования проекта укрепления продовольственной безопасности и экономической стойкости в регионе Сахеля, который будет утвержден к концу 2014 года.
El Banco Africano de Desarrollo aportaría otros 250 millones de dólares para financiar un proyecto de fortalecimiento de la seguridad alimentaria y la resiliencia en el Sahel, que sería aprobado antes del fin de 2014.

В регионе Сахеля подготовленные ЮНОДК национальные инструкторы провели семинары- практикумы, а также был организован региональный семинар- практикум по ознакомлению инструкторов с предоставляемыми ЮНОДК средствами оказания технической помощи для региона Латинской Америки.
En la región del Sahel, los instructores nacionales formados por la UNODC impartieron diversos cursos prácticos y en la región de América Latina se realizó un curso práctico regional de formación de instructores en materia de instrumentos de asistencia técnica de.

Президент Алассан Уаттара является также действующим Председателем Экономического сообщества западноафриканских стран( ЭКОВАС) и в этом качестве координирует ответные меры ЭКОВАС в связи с кризисом в регионе Сахеля в целом и на севере Мали в частности.
El Presidente Alassane Ouattara es también Presidente en ejercicio de la Comunidad de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y, como tal, coordina la respuesta de la CEDEAO a la crisis en la región del Sahel en general y en el norte de Malí en particular.

УНП ООН предоставило отдельным странам в Западной Африке и регионе Сахеля устройства для маркировки огнестрельного оружия и разрабатывает приложение для занесения изъятого огнестрельного оружия в реестр с целью облегчения сбора и анализа данных об изъятом огнестрельном оружии.
La UNODC proporcionó máquinas de marcación de armas de fuego a un grupo de países de África occidental y la región del Sahel y está preparando una aplicación para registrar armas de fuego incautadas a fin de facilitar la reunión y análisis de datos sobre incautaciones de armas de fuego.

Несмотря на то, что начиная с 1998 года в Африке произошло относительное сокращение числа гражданских конфликтов, гуманитарные кризисы в Центральноафриканской Республике, Чаде, Демократической Республике Конго, на Африканском Роге, в Сомали, Судане и регионе Сахеля все еще продолжаются.
A pesar de la disminución relativa de conflictos civiles en África desde 1998, sigue habiendo crisis humanitarias en el Chad, el Cuerno de África, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo, Somalia, el Sudán y la región del Sahel.

Потребление коммерческой энергии на душу населения в развивающихся странах составляет одну десятую от его уровня в странах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР); в регионе Сахеля этот показатель равняется примерно 3 процентам от уровня стран- членов ОЭСР.
El consumo per cápita de la energía comercial en los países en desarrollo es la décima parte del de los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE); en la región del Sahel es del orden del 3% del de los países de la OCDE.

Программы по предупреждению терроризма были эффективно реализованы в регионе Сахеля, на Африканском Роге, в Нигерии, на Ближнем Востоке и в Северной Африке, в Йемене, Афганистане, Центральной Азии, Южной Азии, Юго-Восточной Азии и Тихом океане и в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Se ejecutaron eficazmente programas de prevención del terrorismo en la región del Sahel, el Cuerno de África, Nigeria, el Oriente Medio y el norte de África, el Yemen, el Afganistán, Asia central, Asia meridional, Asia sudoriental y el Pacífico y América Latina y el Caribe.

Оно ратифицировало 13 международно-правовых документов по борьбе с терроризмом и ведет борьбу по устранению источников финансирования терроризма, в частности в регионе Сахеля, и с практикой захвата заложников в целях получения политических уступок, таких как освобождение террористов.
Ha ratificado los 13 instrumentos internacionales contra el terrorismo y está tratando de eliminar las fuentes de financiación del terrorismo, particularmente en la región del Sahel, y la toma de rehenes con el fin de extraer concesiones políticas, como la liberación de terroristas.

В 2012 году через ВПП было распределено 3, 5 млн. метрических тонн продовольствия; помощь получили более 97, 2 млн. человек в 80 странах мира. Были приняты меры в целях преодоления продовольственного кризиса в Демократической Республике Конго, Йемене, Мьянме, Сирийской Арабской Республике и регионе Сахеля.
En 2012, el PMA distribuyó 3,5 millones de toneladas métricas de alimentos, prestando asistencia a más de 97,2 millones de personas en 80 países y respondiendo a crisis alimentarias en Myanmar, la República Árabe Siria, la República Democrática del Congo, el Yemen y la región del Sahel.

Эта коалиция в составе 33 неправительственных организаций, связанных с деятельностью в области международного развития, специально занимается проблемами засухи и опустынивания в регионе Сахеля и рассматривает осуществление Конвенции в качестве своей важнейшей первоочередной задачи.
Esta coalición de 33 organizaciones no gubernamentales activas en el sector del desarrollo internacional se ocupa de los problemas de la sequía y la desertificación en la región saheliana y ha hecho de la aplicación de la Convención su misión y su principal prioridad.

Географическим фактором объясняется также важнейший аспект кризиса в регионе Сахеля- естественный альянс между наркоторговцами, ищущими каналы переправки наркотиков к берегам Средиземного моря и выход на европейский рынок, и группами исламистов, которые нуждаются в оружии и деньгах для расширения сферы своего влияния в регионе..
El factor geográfico explica también un aspecto esencial de la crisis en la región del Sahel, a saber, la alianza objetiva entre los narcotraficantes en busca de facilidades para transportar la droga hacia las costas del Mediterráneo y el mercado europeo y los grupos islamistas que necesitan armas y dinero para ampliar su influencia en la región.

Несмотря на то, что за последние два десятилетия страны африканского континента добились значительного прогресса в обеспечении мира и стабильности, на континенте, главным образом в регионе Сахеля, на Африканском Роге и в районе Великих озер, продолжаются конфликты, которые приводят к насильственному перемещению населения и подрывают трансграничную безопасность.
Si bien el continente ha logrado considerables progresos en cuanto al logro de la paz y la estabilidad durante los dos últimos decenios, los conflictos persisten, principalmente en la región del Sahel, el Cuerno de África y la Región de los Grandes Lagos, lo que determina el desplazamiento forzoso de poblaciones y la inseguridad transfronteriza.

Совещание предоставило участникам возможность провести обзор событий, произошедших в регионе Сахеля с момента проведения первого совещания платформы, которое состоялось в Бамако 5 ноября 2013 года, и перейти к плодотворным обсуждениям разнообразных стратегий и инициатив различных региональных и международных организаций для Сахеля..
La reunión ofreció a los asistentes la oportunidad de pasar revista a la evolución de la situación en la región del Sahel desde la primera reunión de la Plataforma, celebrada en Bamako el 5 de noviembre de 2013, así como de entablar debates fructíferos sobre las diferentes estrategias e iniciativas de las distintas organizaciones regionales e internacionales para el Sahel.

Были разработаны четыре новых механизма по оказанию технической помощи, включая механизм противодействия использованию Интернета в террористических целях, два учебных программных модуля по борьбе с террористическими актами с использованием транспортных средств и по правозащитной и уголовной составляющим мер реагирования на терроризм и один учебный модуль для подготовки сотрудников уголовной полиции в регионе Сахеля.
Se elaboraron cuatro nuevos instrumentos de asistencia técnica, entre ellos uno sobre el uso de Internet con fines terroristas, nuevos módulos de capacitación sobre los delitos de terrorismo relacionados con el transporte y sobre los derechos humanos y la respuesta de la justicia penal frente al terrorismo, y un módulo de capacitación para agentes de la policía judicial en la región del Sahel.

После падения этого режима многие из таких наемников вернулись в свои страны со всем своим оружием и боевой техникой и превратились в угрозу для этих государств и, по сути дела, для всего региона, поднимая мятежи против центральной власти, сотрудничая с террористическими группировками в регионе Сахеля и Сахары и соучаствуя в трансграничной преступности, в том числе в противозаконном обороте оружия и наркотиков и организации нелегальной миграции.
Tras la caída de ese régimen muchos de esos mercenarios han regresado a sus países con todas sus armas y materiales y han comenzado a amenazar a esos Estados, y de hecho a toda la región, rebelándose contra las autoridades centrales y cooperando con grupos terroristas en la región del Sahel y el Sáhara y participando en la delincuencia transfronteriza, incluidos el tráfico de armas y drogas y la inmigración ilegal.

В порядке иллюстрации того важного значения, которое имеет обеспечение безопасности объектов по хранению боеприпасов, г-жа Маркайю напоминает о случаях хищения населением боеприпасов и предметов металлолома в 440 зонах хранения, затронутых ударами Организации Североатлантического договора( НАТО), и выражает обеспокоенность по поводу распространения оружия в результате таких хищений, особенно в регионе Сахеля.
Para ilustrar la importancia de la seguridad de los depósitos de municiones, la Sra. Marcaillou menciona el pillaje por parte de la población de municiones y chatarra en los 440 almacenes afectados por los ataques de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN), y expresa su preocupación por la proliferación de armas que estos saqueos alimentan, especialmente en la región del Sahel.

Для налаживания международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам, касающимся противодействия терроризму, организуются различные нетрадиционные мероприятия, например специализированные практикумы в регионе Сахеля, на каждый из которых своих специалистов- практиков направляют от двух до четырех стран, и" платформа правосудия" для специалистов- практиков системы уголовного правосудия из государств- членов, входящих в Комиссию по Индийскому океану.
Se emplean actividades innovadoras para promover la cooperación internacional en cuestiones penales relacionadas con la lucha contra el terrorismo, tales como los seminarios especializados en la región del Sahel, donde se reúnen especialistas en este campo de dos de los cuatro países y el establecimiento de una" plataforma de justicia" para los profesionales del sistema judicial de los Estados Miembros pertenecientes a la Comisión del Océano Índico.