Que es ГЕОГРАФИЧЕСКИХ РЕГИОНОВ en Español

• regiones geográficas
• zonas geográficas
• región geográfica
• áreas geográficas

Ejemplos de uso de Географических регионов en Ruso y sus traducciones al Español

Представители всех географических регионов высоко оценили работу Администратора.
Los representantes de cada región geográfica rindieron homenaje al Administrador.

Мы должны признать, что уровень благосостояния различных географических регионов взаимосвязан.
Debemos reconocer que el bienestar de las regiones geográficas es interdependiente.

Страны, причисленные к каждому из географических регионов, указанных в настоящем пункте, перечисляются в приложении.
Los países incluidos en cada una de las zonas geográficas mencionadas en el presente párrafo se enumeran en el anexo.

Следует уделять особое внимание истории и традициям географических регионов внутри конкретных стран.
Debe prestarse especial atención a la historia y las tradiciones de zonas geográficas dentro de determinados países.

На каждом рабочем совещании или совещании экспертов присутствовали эксперты из различных стран и различных географических регионов.
En cada taller o reunión participaron expertos procedentes de diferentes países y de regiones geográficas distintas.

В комплексной программе для Гватемалы зало- жен принцип географических регионов примени- тельно как к МСП, так и к энергетике и окружающей среде.
El programa integrado para Guatemala ha incorporado el concepto de regiones geográficas, tanto para las pequeñas y medianas empresas como para la energía y el medio ambiente.

Были предприняты усилия с целью представить широкий спектр соответствующих научных дисциплин и географических регионов.
Se hizo todo lo posible para que estuviese representada una amplia gama de disciplinas científicas pertinentes y de regiones geográficas.

В Комитете будут представлены эксперты государств из различных географических регионов, находящихся на различных уровнях экономического развития и имеющих различные правовые системы.
Formarán parte del Comité expertos de Estados de diferentes áreas geográficas, de diferentes niveles de desarrollo económico y con diferentes sistemas jurídicos.

Кроме того, КОСПАР выполняет важную функцию посредника, способствуя установлению прямых связей между учеными из различных географических регионов.
Otra función importante que ha asumido el COSPAR es la de actuar de intermediario, facilitando los contactos directos entre científicos de distintas zonas geográficas.

Для учета неодинаковых для разных географических регионов экологических проблем и интересов группы стран создали региональные и субрегиональные сети для совместных действий.
Para dar respuesta a los problemas e intereses ambientales diferenciados geográficamente, varios grupos de países han establecido marcos de cooperación regional y subregional.

Фонд будет и впредь продолжать свою политику диверсификации инвестиций как в отношении географических регионов, так и в отношении национальных валют.
La Caja ha continuado su política de diversificación de las inversiones, tanto en lo que respecta a las regiones geográficas como a las monedas nacionales.

Его делегация воздержалась при голосовании, поскольку сочла, что проект резолюции основан на избирательном подходе в том, что касается упоминаемых в нем современных форм расизма и географических регионов.
Se ha abstenido porque considera que el proyecto de resolución es selectivo en sus referencias a los tipos de racismo contemporáneo y a las regiones geográficas.

Члены Совета могут посещать места осуществления проектов, финансируемых Фондом, в пределах своих географических регионов; эти места могут также посещать сотрудники секретариата Фонда;
Los miembros de la Junta pueden visitar los proyectos financiados por el Fondo que se ejecuten en su región geográfica; la secretaría del Fondo también puede visitar los proyectos;

Эти инициативы касаются либо какого-нибудь конкретного этапа цикла работ в связи с чрезвычайными ситуациями, либо каких-либо конкретных видов чрезвычайных ситуаций или географических регионов.
Esas iniciativas eran de carácter específico respecto de una fase concreta del ciclo de desastre, o de un tipo de desastre, o de una región geográfica.

Проекты должны отбираться из всех географических регионов, с тем чтобы обеспечить по возможности самое широкое представление о современных формах рабства во всем мире( резолюция 2000/ 12 Подкомиссии);
Los proyectos se seleccionarán de todas las regiones geográficas a fin de disponer de la visión más amplia posible de las formas contemporáneas de la esclavitud en el mundo(resolución 2000/12 de la Subcomisión);

Еще один подход к решению проблемы последствий транснациональной антиконкурентной деятельности заключается в объединении усилий в сфере регулирования конкуренции со странами в пределах географических регионов.
Otro enfoque adoptado para hacer frente a los efectos de las actividades anticompetitivas transnacionales ha sido el de aunar esfuerzos para regular la competencia con otros países ubicados en una región geográfica similar.

При установлении приоритетов в отношении географических регионов, которым препровождается информация, нельзя допускать дискриминации какого-либо конкретного региона..
En el establecimiento de prioridades con respecto a la selección de las regiones geográficas a las que se transmite información, no se debe discriminar a ninguna región determinada.

Предоставить информацию о существующих моделях климата, сценариях его изменения и прогнозах, подготовленных для конкретных территорий, в том числе об их применении, недостатках и полезности при выполнении различных задач и для различных географических регионов;
Proporcionar información sobre los modelos climáticos, los escenarios y las proyecciones a escala reducida disponibles, con inclusión de datos sobre su aplicación, sus limitaciones y su utilidad para los diferentes propósitos y zonas geográficas;

По каждому из вышеуказанных географических регионов рассчитывается черта бедности путем умножения показателя, полученного на этапе 3, на величину, полученную на этапе 4.
Se calcula el umbral de pobreza de cada una de las regiones geográficas antes mencionadas multiplicando el resultado obtenido en la operación 3 por el obtenido en la operación 4.

Огромны различия, касающиеся потребностей в помощи, многих географических регионов Сомали. Эти различия неразрывно связаны с положением в области безопасности.
Es evidente que hay una diferencia neta entre las necesidades en materia de asistencia de Somalia de una región geográfica a otra y esas diferencias están indisolublemente vinculadas a las situaciones imperantes en materia de seguridad.

Необходимо отбирать представителей из всех географических регионов, с тем чтобы обеспечить по возможности самое широкое представление о современных формах рабства в мире( резолюция 2000/ 12 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека);
Los representantes deben seleccionarse de todas las regiones geográficas a fin de disponer de la visión más amplia posible de las formas contemporáneas de la esclavitud en el mundo(resolución 2000/12 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos);

Поскольку передача и распределение электроэнергии являются в пределах соответствующих географических регионов естественными монополиями, недискриминационный доступ к энергосетям имеет исключительно важное значение для новых поставщиков электроэнергии.
Ya que la transmisión y la distribución siguen siendo monopolios naturales en determinadas zonas geográficas, el acceso a la red sin discriminación es fundamental para los nuevos proveedores del mercado de la electricidad.

Представителей необходимо отбирать из всех географических регионов, с тем чтобы обеспечивать как можно более широкое представление о современных формах рабства в мире( см. резолюцию 2000/ 12 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека);
Los representantes deben seleccionarse de todas las regiones geográficas a fin de disponer de la visión más amplia posible de las formas contemporáneas de la esclavitud en el mundo(véase la resolución 2000/12 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos);

В период после 1995 года у женщин не было возможности организовать встречу представителей различных культур и географических регионов, с тем чтобы провести обзор, пересмотреть и подтвердить повестку дня, подписанную в 1995 году 189 странами и подтвержденную в 2000 и 2005 годах.
Desde 1995 no ha habido oportunidad alguna para que las mujeres de todas las culturas y zonas geográficas se reúnan para examinar, revisar y reafirmar el programa suscrito por 189 países en 1995 y reafirmado en 2000 y 2005.

Наконец, возможны перебои с доставкой товаров из географических регионов, затронутых COVID- 19. При организации защиты можно использовать План по обеспечению готовности к эпидемии и проведению ответных мер.
Por último, los envíos de artículos desde zonas geográficas gravemente afectadas por la COVID-19 podrían verse interrumpidos. Se puede utilizar un plan de preparación y respuesta ante enfermedades infecciosas para orientar las medidas preventivas.

В этом смысле программа уже обеспечила обучение значительного числа служащих, отобранных из различных географических регионов, большинство из которых сейчас занимают ответственные посты в вопросах разоружения в своих соответствующих странах.
En este sentido, el programa ha proporcionado capacitación a un número considerable de funcionarios seleccionados de diversas regiones geográficas, la mayoría de los cuales ahora ocupan puestos de responsabilidad en la esfera de cuestiones de desarme en sus países respectivos.

Комитет актуариев состоит из пяти человек- по одному от каждого из пяти географических регионов, по которым сгруппированы государства- члены Организации Объединенных Наций,- назначаемых в соответствии со статьей 9 Положений Фонда Генеральным секретарем по рекомендации Правления.
La Comisión de Actuarios se compone de cinco miembros, uno de cada una de las cinco regiones geográficas de las Naciones Unidas, nombrados de conformidad con el artículo 9 de los Estatutos por el Secretario General, a recomendación del Comité Mixto.

И напротив, она поддерживает предложение о том, чтобы был установлен определенный порядок чередования географических регионов, с тем чтобы представитель каждого региона имел возможность занять пост Председателя в различные годы пятилетних периодов.
Por el contrario, el orador considera aceptable la sugerencia de que se introduzcan ajustes en el orden fijo de sucesión por región geográfica para permitir que cada región tenga la oportunidad de asumir la presidencia en un año de cada quinquenio.

По просьбе Подкомиссии( резолюция 2001/ 8) четыре эксперта из различных географических регионов, а именно Сержиу Паулу Пинейру, Йодзо Йокоту, Эль- Хаджи Гиссе и Хосе Бенгоа подготовили совместный рабочий документ, посвященный этому вопросу.
A petición de la Subcomisión(resolución 2001/8), cuatro expertos de diferentes zonas geográficas, Sérgio Paulo Pinheiro, Yozo Yokota, El Hadji Guissé y José Bengoa, prepararon un documento de trabajo conjunto sobre esta materia.

В состав Комитета актуариев входят пять членов-- по одному от каждого из пяти географических регионов Организации Объединенных Наций, назначаемых Генеральным секретарем по рекомендации Правления( статья 9 Положений Фонда).
La Comisión de Actuarios está integrada por cinco miembros, uno de cada una de las cinco regiones geográficas de las Naciones Unidas, nombrados por el Secretario General sobre la base de las recomendación del Comité Mixto(artículo 9 de los Estatutos de la Caja).