Que es ГЕОГРАФИЧЕСКИХ РЕГИОНАХ en Español

• regiones geográficas
• zonas geográficas

Ejemplos de uso de Географических регионах en Ruso y sus traducciones al Español

Масштаб проблемы, являющейся следствием дорожного травматизма, весьма различен в разных географических регионах.
La magnitud del problema de las lesiones por accidentes de tráfico varía considerablemente según la región geográfica.

Он обращает внимание на тот факт, что в пункте 19 доклада упоминается о географических регионах, включая так называемый Ближний Восток.
Cabe señalar a la atención el párrafo 19 del informe, en el que se hace referencia a las regiones geográficas, incluso al llamado Oriente Medio.

Члены Совета также продолжат активное распространение этих бланков в своих соответствующих географических регионах.
Los miembros de la Junta también seguirán distribuyendo activamente esos formularios de solicitud en sus respectivas zonas geográficas.

Следует отметить, что во всех географических регионах и почти во всех странах существует достаточное количество воды для удовлетворения основных потребностей каждого человека.
Cabe señalar que en todas las regiones geográficas y en prácticamente todos los países hay agua suficiente para atender a las necesidades básicas de todas las personas.

Организация внесла свой вклад в достижение Целей в области развития Декларации тысячелетия( ЦРДТ) прежде всего в таких географических регионах, как Азия и Европа.
La organización contribuyó a los objetivos de desarrollo del Milenio, principalmente, en las regiones geográficas de Asia y Europa.

Центр правосудия и международного права внес свой вклад в достижение ЦРДТ в следующих географических регионах: Северная Америка, Центральная Америка, Карибский бассейн и Южная Америка.
El Centro por la Justicia y el Derecho Internacional contribuyó al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en las regiones geográficas siguientes: América del Norte, Centroamérica, el Caribe y Sudamérica.

Комитет отметил, что меморандумы о взаимопонимании были подписаны с учебными заведениями по подготовке лингвистов не во всех географических регионах.
El Comité observó que no se habían firmado memorandos de entendimiento con instituciones de formación de especialistas de idiomas en todas las regiones geográficas.

Организация содействовала достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в следующих географических регионах: Азия, Северная Америка, Африка и Европа.
La organización ha contribuido a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en las regiones geográficas siguientes: África, Asia, Europa y Norteamérica.

Организация способствовала достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в следующих географических регионах:.
La organización ha contribuido a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en las regiones geográficas que figuran a continuación:.

Именно поэтому Ирак оказывает поддержку и способствует усилиям по созданию зон, свободных от ядерного оружия, в различных географических регионах, и, в частности, на Ближнем Востоке.
En consecuencia, el Iraq ha apoyado y ha contribuido a las iniciativas encaminadas a la creación de zonas libres de armas nucleares en diversas regiones geográficas y, en particular, en el Oriente Medio.

Система школ, ассоциированных с ЮНЕСКО, насчитывает на сегодняшний день 3200 школьных учебных заведений, а система клубов ЮНЕСКО включает 4571 такой клуб в пяти географических регионах.
El sistema de Escuelas asociadas de la UNESCO cuenta, hasta la fecha, con 3.200 establecimientos escolares, y la red de Clubes UNESCO cuenta con 4.571 clubes, repartidos en las cinco zonas geográficas.

Данный подход аналогичен методике распределения ресурсов ПРООН на региональные программы в географических регионах, имеющих небольшую процентную долю ресурсов.
Este enfoque se ajusta a la metodología utilizada por el PNUD para la asignación de recursos a los programas regionales de las regiones geográficas que reciben un pequeño porcentaje del total.

Что касается других региональных бюро, то их создание будет зависеть от конкретной ситуации, наличия развернутых миссий в конкретных географических регионах и их мандатов.
El establecimiento de otras oficinas regionales dependerá de la situación prevaleciente, el estado de despliegue y los mandatos de las misiones en cada zona geográfica.

Такая концепция была бы направлена на установление международного мира и безопасности во всем мире, а не только в отдельных географических регионах, которые, как считается, достойны большего внимания, чем другие.
Una doctrina de esa índole se fijaría como objetivo el establecimiento de la paz y la seguridad internacionales en todo el mundo y no solamente en algunas zonas geográficas que pudieran considerarse más dignas de interés que otras.

Однако изза нехватки штатных специалистов осуществление проекта было отложено на многие месяцы, что негативно сказалось на общей эффективности программы в соответствующих географических регионах;
Sin embargo, debido a la escasez de expertos del Programa, la ejecución del proyecto se demoró varios meses, lo que tuvo repercusiones negativas en el rendimiento general de los programas de las zonas geográficas interesadas;

Организация<< Право на игру>gt; содействовала достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в географических регионах Азии, Африки и Ближнего Востока.
Right To Play contribuyó a los Objetivos de Desarrollo del Milenio en las regiones geográficas de África, Asia y el Oriente Medio.

Секретариат также обеспечит проведение поездок на места в ряде отобранных стран, являющихся Сторонами, во всех географических регионах, с тем чтобы провести оценку процесса и выявить проблемы, если таковые имеются.
La Secretaría se asegurará también de que se realicen visitas sobre el terreno a un número determinado de países que son Partes en todas las regiones geográficas, a fin de evaluar el proceso e identificar obstáculos, si los hubiera.

Сопоставление значений ПРПВЖ за 2001, 2006 и 2011 годы свидетельствует о том, что с течением времени происходит его рост во всех географических регионах и регионах развития.
La comparación de los IPG de 2001, 2006 y 2011 revela un aumento de los valores en todas las regiones geográficas y de desarrollo a lo largo del tiempo.

Он охарактеризовал нынешнее состояние деятельности по борьбе с опустыниванием на национальном, субрегиональном и региональном уровнях и положение с выполнением Конвенции во всех географических регионах.
Describió la situación del momento respecto de las actividades nacionales, subregionales y regionales de lucha contra la desertificación y aplicación de la Convención en todas las regiones geográficas.

Следуя этому принципу, Ирак оказывает поддержку и способствует усилиям, предпринимаемым для создания зон, свободных от ядерного оружия, в различных географических регионах, в частности на Ближнем Востоке.
Basándose en ese principio, el Iraq ha prestado su apoyo y ha contribuido a los esfuerzos desplegados para crear zonas libres de armas nucleares en diversas regiones geográficas, y en particular en el Oriente Medio.

АКК счел, что усилия по координации лучше всего сосредоточить на a конкретных приоритетных вопросах, ситуациях и географических регионах и b подготовительных и последующих мероприятиях в связи с глобальными конференциями.
El CAC consideró que lo mejor sería concentrar los esfuerzos de coordinación en: a cuestiones, situaciones y regiones geográficas determinadas, y b los preparativos para las conferencias mundiales y las actividades complementarias de las mismas.

Институт" Открытое общество"( ИОО)- это частный, занимающийся субсидированием фонд, который содействует развитию открытых обществ по всему миру путем поддержки широкого спектра инициатив в различных географических регионах.
El Open Society Institute(OSI) es una fundación privada y un mecanismo de concesión de donaciones que promueve el desarrollo de sociedades abiertas a escala mundial mediante el apoyo a una amplia variedad de iniciativas en diferentes regiones geográficas.

Всемирная конференция религий за мир способствовала осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в следующих географических регионах: Центральной Америке, Южной Америке, Европе, Африке и Азии.
Religiones para la Paz contribuyó a los Objetivos de Desarrollo del Milenio en las regiones geográficas siguientes: América central y del Sur, Europa, África y Asia.

Значительное число неправительственных организаций продолжает в конкретных географических регионах оказывать помощь населению, пострадавшему в результате конфликта, используя для этого ресурсы, направляемые различными донорами непосредственно через эти организации.
Un significativo número de organismos no gubernamentales continúan prestando atención en áreas geográficas específicas, a poblaciones afectadas por el conflicto, mediante contribuciones que varios donantes canalizan directamente a través de dichos organismos.

Основным препятствием, мешающим женщинам добиться наивысшего достижимого уровня здоровья, является неравенство как между мужчинами и женщинами, так и между женщинами в различных географических регионах, социальных классах и коренных и этнических группах.
El principal obstáculo que impide a la mujer alcanzar el más alto nivel posible de salud es la desigualdad entre la mujer y el hombre y entre mujeres en diferentes regiones geográficas, clases sociales y grupos indígenas y étnicos.

Отдел постоянно изыскивал инвестиционные возможности в самых разных географических регионах, включая мировые формирующиеся и пограничные рынки, используя различные классы активов, такие как публичные ценные бумаги, частные ценные бумаги, облигации, недвижимость, объекты инфраструктуры и лесные угодья.
La División buscó de manera constante oportunidades de inversión en una amplia gama de regiones geográficas, incluidos los mercados fronterizos y emergentes mundiales, a través de diversas clases de activos como capitales públicos, bonos, bienes inmobiliarios, infraestructura y tierras forestales.

Многие из ССД не сумели обеспечить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ), и в большинстве таких стран, расположенных во всех географических регионах, проявляются симптомы так называемой ловушки среднего дохода.
Muchos de ellos se están quedando atrás en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y en la mayor parte pueden observarse, en todas las regiones geográficas, síntomas de la trampa de los ingresos medios.

В процессе изучения этого вопроса и консультаций выявилась сложность задачи разработки множественных форматов программ на различных языках для вещания на аудитории, находящиеся в самых разнообразных географических регионах и характеризующиеся различными особенностями восприятия радиопрограмм, с использованием широкого спектра технологий распространения информации.
El proceso de investigación y consulta ha revelado la complejidad de la tarea de diseñar formatos de programación múltiples en idiomas diferentes para la radiodifusión a públicos situados en distintas regiones geográficas con hábitos característicos, utilizando toda una gama de tecnologías de difusión.

Институт гастроэнтерологии не смог приобрести биполярное радиочастотное оборудование для абляций гепатических опухолей, поскольку этот аппарат производится в Соединенных Штатах и продается различными предприятиями в различных географических регионах, как, например, компанией" Olympus Latin America, Inc.".
El Instituto de Gastroenterología no ha podido adquirir un equipo de radiofrecuencia bipolar, para la ablación de los tumores hepáticos, pues es producido en los Estados Unidos y comercializado por varias empresas en distintas zonas geográficas, como Olympus Latin America, Inc.

ПРООН также настоятельно предлагает при дальнейшем изучении механизма внешнего подряда рассмотреть свой собственный пример внешнего подряда в отношении услуг по внутренней аудиторской проверке в трех географических регионах, охватывающих 86 страновых отделений ПРООН и 45 отделений ЮНФПА.
Además, el PNUD exhorta a que en futuros estudios sobre contratación externa, se considere su propio ejemplo de contratación externa de servicios de verificación interna de cuentas en tres regiones geográficas, que abarcan 86 oficinas del PNUD y 45 oficinas del FNUAP en los países.