Que es ГЕОГРАФИЧЕСКИХ РАЙОНАХ en Español

• zonas geográficas
• áreas geográficas
• regiones geográficas
• geográficamente
• ubicaciones geográficas
• zona geográfica

Ejemplos de uso de Географических районах en Ruso y sus traducciones al Español

Значимость этих факторов в различных географических районах не одинакова.
La importancia de dichos factores varía según la zona geográfica.

Указанный средний показатель охватывает все получающее заработную плату экономически активное население во всех географических районах.
Promedio ponderado con la población económicamente activa asalariada total de cada área geográfica.

Не представлялось возможным реагировать систематически в тех географических районах, где потребности были максимальными.
No se ha podido responder sistemáticamente en regiones geográficas donde las necesidades son más imperiosas.

В отдельных географических районах мероприятиями в рамках проекта было охвачено 23 поселка из, в общей сложности, 324.
Para la ejecución de los proyectos se han escogido 23 de los 324 municipios situados en las regiones geográficas seleccionadas.

В распределении стран, не представляющих ответы на ВЕД, нет случайности, поскольку они расположены в конкретных географических районах.
La ausencia de respuestas no está distribuida al azar sino que caracteriza a determinadas regiones geográficas.

Зоны приоритетного образования формируются в географических районах, где основные показатели интеграции в школы являются низкими.
La iniciativa de zonas de prioridad educacional se ejecuta en regiones geográficas con bajos indicadores de integración escolar.

Новая модель оказания услуг охватывает большое число заинтересованных лиц, осуществляющих свою деятельность в различных географических районах и в сложных условиях.
El nuevo modelo de prestación de servicios incluye un gran número de partes interesadas en un entorno geográficamente disperso y complejo.

Эти права будут применяться только в тех географических районах, где язык саами имеет хождение и по-прежнему используется в значительной степени.
Estos derechos sólo se aplicarían en la zona geográfica donde el sami está establecido y se sigue utilizando en medida considerable.

Он добавил, что в этих обстоятельствах старатели ищут алмазы в обширных географических районах, что особенно осложняет контроль за их деятельностью4.
En estas circunstancias, añadió, la extracción de los diamantes se dispersa en una vasta zona geográfica, lo cual dificulta especialmente su control.

Эти механизмы должны функционировать в географических районах проживания и на языках общин меньшинств, а также иметь достаточные ресурсы.
Esos mecanismos deberían establecerse en las regiones geográficas de las comunidades minoritarias, estar disponibles en los idiomas de esas comunidades y disponer de suficientes recursos.

Наконец, даже вместе взятые, эти" элементы" не покрывают многие правозащитные области и не защищают права человека во многих географических районах.
Por último, aun tomados en conjunto, esos" arreglos" dejan sin atender muchas esferas de los derechos humanos, y no protegen adecuadamente los derechos humanos de muchas regiones geográficas.

К августу 2013 года Комиссия завершила эту работу в двух географических районах и в настоящее время работает на других четыре участках.
A agosto de 2013 la Comisión había terminado de investigar dos demarcaciones geográficas, y actualmente investiga otras cuatro demarcaciones..

Таким образом, можно утверждать, что после 1999 года сокращение числа случаев введения чрезвычайного положения в отдельных географических районах страны является очевидным фактом.
Así, es posible evidenciar que a partir del año 1999 hasta la fecha, el establecimiento de estados de excepción en determinadas áreas geográficas del país, ha disminuido.

Они сосредоточены на специальных тематических вопросах или географических районах и представляют Комиссии доклады о результатах своей деятельности.
Dichos mandatos están centrados en cuestiones temáticas concretas o en zonas geográficas y prescriben la presentación de las conclusiones de los expertos a la Comisión.

Проведенный ЮНИСЕФ анализ показал, что, как правило, высокие местные цены на продовольствие сильнее всего негативно сказываются на бедных и находящихся в уязвимом положении географических районах.
Un análisis del UNICEF ha demostrado que los precios locales de los alimentos por lo general han sido más altos en las zonas geográficas pobres y vulnerables.

Поэтому мероприятия ИРЧ могут быть расширены в существующих округах и прилегающих географических районах, если будут предоставлены дополнительные основные средства.
Si se obtuvieran otros recursos complementarios, las actividades de la Iniciativa podrían ampliarse en los distritos actuales, así como en las zonas geográficas vecinas.

Основной упор при этом делается на национальных стратегиях, способствующих искоренению крайней нищеты и социальной изоляции путем концентрации усилий в приоритетных географических районах.
El énfasis está puesto en estrategias nacionales que apoyen los esfuerzos por erradicar la extrema pobreza y la exclusión social, mediante la concentración de acciones en áreas geográficas prioritarias.

Дополнительные вычеты предусмотрены для предприятий, принимающих на работу женщин в географических районах, в которых безработица превышает средний уровень безработицы в ЕС на 100%.
También se previó una reducción del 100% para las empresas que contratan mujeres en las áreas geográficas con tasas de desempleo superiores al promedio de los países de la Unión Europea.

Новые направления действий предусматривают перенос основных усилий с краткосрочных программ, превалировавших в прошлом, на стратегии устойчивого развития людских ресурсов в отдельных географических районах.
El nuevo marco de acción implica un cambio de énfasis, de los programas a corto plazo que han prevalecido, hacia estrategias de desarrollo humano sostenible en las áreas geográficas seleccionadas.

Существует постоянная потребность в соответствующих инициативах в конкретных географических районах, которые нуждаются в специальных мерах, направленных на усиление их потенциала в области устойчивого развития.
Sigue siendo necesario que las iniciativas se centren en zonas geográficamente definidas que requieran medidas especiales para fortalecer su potencial de crecimiento sostenible.

Следовательно, в рамках любой программы, касающейся благополучия детей, упор должен делаться на обездоленных, лишенных услуг географических районах и группах лиц с низким доходом.
En consecuencia, cualquier programa relacionado con el bienestar de los niños tendrá que centrarse en las zonas geográficas con privaciones y servicios insuficientes y en los grupos con bajos ingresos.

Эта процедура должна позволить Центру получать информацию об объединениях пользователей, географических районах, из которых поступают запросы, характере интересов и запрошенной информации.
El procedimiento permitiría al Centro obtener información sobre la afiliación de usuarios, la región geográfica de donde procede la consulta, el tipo de interés de los usuarios y la información consultada.

Сотрудники по правам человека на местах будут отвечать за наблюдение за всеми аспектами прав человека в определенных географических районах и представлять соответствующие отчеты.
Los oficiales de derechos humanos sobre el terreno se encargarían de vigilar todos los aspectos de los derechos humanos en las zonas geográficas de su responsabilidad y presentar informes al respecto.

Мы считаем, что наиболее эффективным путем достижения поставленных целей и осуществления предусмотренных мероприятий является принятие комплексных многоотраслевых решений в конкретных географических районах.
Consideramos que la forma más efectiva de alcanzar los objetivos y desarrollar estas acciones será mediante la puesta en marcha de soluciones integrales de carácter multisectorial que sean llevadas a áreas geográficas específicas.

Находящиеся в 200 странах и географических районах 1, 2 миллиона членов клубов<< Ротари>gt; осуществляют активную деятельность по достижению целей, поставленных пятьдесят второй сессией Комиссии по положению женщин.
Los 1,2 millones de miembros de Rotary, repartidos en 200 países y diversas áreas geográficas, trabajan activamente en pro de los objetivos fijados por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 52° período de sesiones.

Комитет рекомендует включить в следующий доклад всеобъемлющую информацию о составе населения, географических районах концентрации национальных меньшинств, уровне их жизни и других образовательных и социальных показателях.
El Comité recomienda que se incluyan en el próximo informe datos pormenorizados sobre la composición de la población, las zonas geográficas donde se concentran las nacionalidades minoritarias, su nivel de vida y otros índices educacionales y sociales.

Низкий уровень охвата в некоторых географических районах и/ или сферах, таких как общественная безопасность или частный сектор, относится к числу общих проблем, которые влекут за собой нехватку всесторонней, надежной и достоверной информации для разработки политики в сфере здравоохранения.
La baja cobertura en ciertas áreas geográficas y/o ámbitos, como la seguridad social o el sector privado, son problemas comunes que llevan a la escasez de información amplia, válida y confiable para la formulación de políticas de salud.

Мы далее признаем важную роль субрегиональных организаций в осуществлении инициатив в своих географических районах и в создании механизмов межорганизационной координации для решения проблемы транснациональной преступности.
Reconocemos también la importante función que cumplen las organizaciones subregionales en la realización de iniciativas centradas en sus zonas geográficas y en el establecimiento de mecanismos de coordinación interinstitucionales para hacer frente al problema de la delincuencia transnacional;

Организация вносила свой вклад в реализацию сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в следующих четырех географических районах: Центральной Америке, Южной Америке, Африке и Азии. Ежегодно она направляет порядка 1, 3 млрд. долл. США на цели развития.
La organización contribuyó a los Objetivos de Desarrollo del Milenio en las siguientes cuatro regiones geográficas: Centroamérica, Sudamérica, África y Asia e invirtió cada año cerca de 1.300 millones de dólares en actividades de desarrollo.