Que es РАБОЧАЯ ГРУППА ПРОСИЛА СЕКРЕТАРИАТ en Español

• el grupo de trabajo pidió a la secretaría
• el grupo de trabajo solicitó a la secretaría

Ejemplos de uso de Рабочая группа просила секретариат en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа просила Секретариат изменить эту формулировку соответствующим образом.
El Grupo de Trabajo solicitó que la Secretaría modificara el texto en consecuencia.

После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат изменить статью 115 с учетом высказанных мнений.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo solicitó a la Secretaría que modificara el artículo 115 de acuerdo con las sugerencias formuladas.

Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный вариант пунктов для дальнейшего рассмотрения.
El Grupo de Trabajo solicitó a la Secretaría que preparara una versión revisada de los párrafos para proseguir el examen.

В соответствии с резолюцией 5/ 4 Рабочая группа просила Секретариат представить ей на следующем совещании доклад о мероприятиях, проведенных во исполнение вышеизложенных рекомендаций.
De conformidad con la resolución 5/4, el Grupo de Trabajo solicitó a la Secretaría que lo informara en su próxima reunión sobre las actividades realizadas en cumplimiento de las recomendaciones antes mencionadas.

Рабочая группа просила секретариат представить ей на следующем совещании отчет о мероприятиях, проведенных в соответствии с вышеизложенными рекомендациями.
El Grupo de trabajo solicitó a la secretaría que le informara en su próxima reunión sobre las actividades realizadas en cumplimiento de las recomendaciones antes mencionadas.

Так, для своей двадцать девятой сессии( 25- 27 июня 2014 года) Рабочая группа просила секретариат подготовить проекты трех рекомендаций в отношении сообщений№ 30/ 2011,№ 46/ 2012 и№ 47/ 2012.
Así, para su 29º período de sesiones(25 a 27 de junio de 2014), el Grupo de Trabajo solicitó a la secretaría que formulara proyectos de recomendación en relación con las comunicaciones núms. 30/2011, 46/2012 y 47/2012.

Рабочая группа просила Секретариат представить на ее рассмотрение на одной из будущих сессий редакционные предложения, учитывающие вышеизложенные соображения.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que le presentara proyectos de texto en que se reflejaran las cuestiones mencionadas anteriormente para examinarlos en un futuro período de sesiones.

В пункте 11 согласованных выводов, утвержденных на двадцать шестой сессии в декабре 1995 года, Рабочая группа просила секретариат ЮНКТАД в рамках подготовки к ЮНКТАД IX:.
En el párrafo 11 de las conclusiones convenidas aprobadas en su 26º período de sesiones, celebrado en diciembre de 1995, el Grupo de Trabajo pidió a la secretaría de la UNCTAD que, en el marco de los preparativos para la IX UNCTAD:.

Рабочая группа просила Секретариат направить информацию об организации работы этапа заседаний высокого уровня всем постоянным представительствам в Вене.
El Grupo de Trabajo solicitó a la Secretaría que transmitiera a todas las misiones permanentes en Viena información sobre la administración de la serie de sesiones de alto nivel.

Завершив рассмотрение существа проектов положений проекта типового закона, Рабочая группа просила Секретариат создать редакционную группу для рассмотрения всего текста с целью обеспечения согласованности проектов разных статей на разных языках.
Una vez finalizado su examen del contenido sustantivo de los proyectos de disposición del proyecto de ley modelo, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que estableciera un grupo de redacción para examinar el texto en su totalidad con miras a garantizar la coherencia entre los diversos proyectos de artículo en los distintos idiomas.

Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный вариант текста, в котором были бы отражены ход обсуждений и решения Рабочей группы( A/ CN. 9/ 740, пункт 13).
El Grupo de Trabajo solicitó a la Secretaría que preparara una versión revisada del texto en la que se recogieran las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo(A/CN.9/740, párr. 13).

На своем совещании в декабре 2008 года Рабочая группа просила Секретариат организовать дополнительные неофициальные консультации на основе документа, подготовленного Секретариатом( CAC/ COSP/ WG. 1/ 2008/ 7), с целью продвижения вперед в своей работе.
En su reunión celebrada en diciembre de 2008, el Grupo de trabajo pidió a la Secretaría que organizara nuevas consultas oficiosas basadas en un documento preparado por ella(CAC/COSP/WG.1/2008/7), a fin de avanzar en su labor.

Рабочая группа просила Секретариат употреблять формулировки, содержащиеся в добавлении VI, в качестве основы для окончательной подготовки и включения их в соглашение о содействии.
El Grupo de Trabajo pide que la Secretaría se base en las definiciones que figuran en el apéndice VI para acabar el acuerdo de contribución y que las incluya en él.

После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат отразить предложенную альтернативную формулировку в пересмотренном проекте единообразных правил для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que reflejara el texto sugerido como alternativa en un proyecto de régimen uniforme revisado para que el Grupo de Trabajo lo siguiera examinando en un futuro período de sesiones.

Рабочая группа просила Секретариат включить в последующий проект Правил определение термина" подпись", опираясь на существующие стандарты ЮНСИТРАЛ в сфере электронной торговли.
El Grupo de Trabajo solicitó a la Secretaría que en el próximo proyecto de reglamento se agregara esa definición, basada en las normas existentes de la CNUDMI en la esfera del comercio electrónico.

После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить проекты положений на основе предложений, упомянутых в пунктах 118 и 122 выше, для рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara proyectos de disposición basados en las propuestas mencionadas en los párrafos 118 y 122 supra, a fin de que el Grupo de Trabajo los examinara en un futuro período de sesiones.

Рабочая группа просила Секретариат подготовить новый проект процессуальных правил с учетом мнений Рабочей группы, высказанных в ходе нынешней сессии.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara un nuevo proyecto de reglamento en el que se tuvieran en cuenta las opiniones expresadas durante el actual período de sesiones del Grupo de Trabajo..

После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат сформулировать альтернативные положения, в которых будут отражены вышеупомянутые предложения, для представления на рассмотрение Рабочей группе на ее следующей сессии.
Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que formulara variantes de disposición que reflejaran las sugerencias anteriormente mencionadas para someterlas a la consideración del Grupo de Trabajo en su próximo período de sesiones.

Рабочая группа просила Секретариат при наличии ресурсов подготовить дополнительные материалы по теме возвратных платежей для рассмотрения на одной из ее будущих сессий.
El Grupo de Trabajo solicitó a la Secretaría que, en función de los recursos disponibles, preparase la documentación suplementaria sobre los reembolsos, para que se examinara en un futuro período de sesiones del Grupo..

После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить для рассмотрения на одной из будущих сессий пересмотренный проект статьи 8, содержащий варианты, отражающие предложения, упомянутые в пунктах 131 и 132 выше.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara un proyecto revisado de artículo 8 para que fuera examinado en un futuro período de sesiones y en el que figuraron opciones que reflejaran las propuestas mencionadas en los párrafos 131 y 132 supra.

Рабочая группа просила Секретариат продолжать обеспечивать строгое соответствие всех видов деятельности Инициативы СтАР правовым рамкам и международным стандартам, закрепленным в Конвенции.
El Grupo de trabajo pidió a la Secretaría que siguiera velando por que todas las actividades de la Iniciativa StAR se ejecutaran en estricta consonancia con el marco jurídico y las normas internacionales establecidas en la Convención.

После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект с надлежащим учетом высказанных мнений и внесенных предложений, а также необходимости обеспечения согласованности вариантов текста на различных языках.
Tras el debate, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara un proyecto revisado teniendo debidamente en cuenta las opiniones expresadas y las sugerencias formuladas, así como la necesidad de coherencia entre las versiones en los distintos idiomas.

Рабочая группа просила Секретариат рассмотреть вопрос об изменении в пункте 2 широкой ссылки на" препятствие" участию поставщиков или подрядчиков в процедурах закупок.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que estudiara la posibilidad de reformular, en el párrafo 2, la amplia referencia a un" obstáculo" para la participación de proveedores o contratistas en el proceso de contratación.

В этом контексте Рабочая группа просила Секретариат предложить тем государствам- членам, которые еще не сделали этого, назначить центральный орган по рассмотрению запросов об оказании взаимной правовой помощи и представить Конференции список таких органов.
En este contexto, el Grupo de trabajo pidió a la Secretaría que invitara a los Estados Miembros que no lo hubieran hecho a que designasen una autoridad central encargada de las solicitudes de asistencia judicial recíproca y facilitase una lista de esas autoridades a la Conferencia.

Рабочая группа просила Секретариат продолжать обеспечивать строгое соответствие всех видов деятельности в рамках инициативы СтАР правовым рамкам и международным стандартам, установленным Конвенцией.
El Grupo de trabajo pidió a la Secretaría que siguiera velando por que todas las actividades realizadas en el marco de la Iniciativa StAR se ejecutaran estrictamente en consonancia con el marco jurídico y las normas internacionales que la Convención establece.

После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить необходимые определения для обеспечения эффективной координации в том, что касается законодательных норм, рекомендуемых в проекте руководства, и проекта типового закона о лизинге, подготовкой которого занимается УНИДРУА.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara las definiciones necesarias que aseguraran la coordinación eficaz entre el derecho recomendado en el proyecto de guía y el proyecto de ley modelo sobre el arrendamiento que preparaba el UNIDROIT.

Рабочая группа просила секретариат подготовить к ее следующей сессии проект положений о судебном сотрудничестве, а также о доступе и признании, с учетом мнений и предложений, высказанных на нынешней сессии.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara para su próximo período de sesiones proyectos de disposición sobre cooperación judicial y acceso y reconocimiento, teniendo en cuenta las opiniones y sugerencias expresadas en el período de sesiones en curso.

Рабочая группа просила Секретариат представить Конференции на ее четвертой сессии предложения по конкретным мероприятиям технической помощи для содействия странам в осуществлении Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.
El grupo de trabajo solicitó a la Secretaría que presentara a la Conferencia en su cuarto período de sesiones propuestas sobre actividades de asistencia técnica especiales para ayudar a los países a aplicar la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.

Рабочая группа просила Секретариат переформулировать подзаголовок пунктов 10- 13 Комментариев(" Перечень вопросов для возможного рассмотрения при организации арбитражного разбирательства") таким образом, чтобы он отличался от заголовка перед перечисленными вопросами.
El Grupo de Trabajo solicitó a la Secretaría que modificara el encabezamiento(" List of matters for possible consideration in organizing arbitral proceedings") de los párrafos 10 a 13 de la versión inglesa de las Notas para diferenciarlo del encabezamiento del Índice de las Notas.

Поэтому Рабочая группа просила Секретариат предложить государствам- членам Комитета и межправительственным организациям, имеющим статус постоянного наблюдателя при Комитете, назначить соответствующих экспертов для участия в работе групп экспертов.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicitó a la Secretaría que invitara a los Estados miembros de la Comisión y a las organizaciones intergubernamentales que gozaban de la condición de observador permanente ante la Comisión a designar a expertos idóneos para participar en las actividades de los grupos de expertos.