Que es РАБОЧАЯ ГРУППА ТАКЖЕ ПРОСИЛА СЕКРЕТАРИАТ en Español

• el grupo de trabajo pidió también a la secretaría

Ejemplos de uso de Рабочая группа также просила секретариат en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа также просила Секретариат продолжить работу над Программой составления просьб об оказании взаимной правовой помощи.
El Grupo de trabajo también pidió a la Secretaría que siguiera trabajando en el Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca.

На своей шестьдесят второй сессии Рабочая группа также просила секретариат вновь представить доклад о дальнейшем прогрессе, достигнутом в осуществлении рекомендаций независимой внешней оценки деятельности ЮНКТАД по техническому сотрудничеству, посвященной наименее развитым странам, не имеющим выхода к морю развивающимся странам, малым островным развивающимся государствам и другим странам со структурно слабой, уязвимой и малой экономикой( TD/ B/ WP/ 223, TD/ B/ WP/ 223/ Add. 1, TD/ B/ WP( 56)/ CRP. 1).
En su 62º período de sesiones, el Grupo de Trabajo pidió también a la secretaría que le informara sobre los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones de la evaluación externa independiente de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD orientadas a los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo y otras economías estructuralmente débiles, vulnerables y pequeñas(TD/B/WP/223, TD/B/WP/223/Add.1, TD/B/WP(56)/CRP.1).

Рабочая группа также просила Секретариат представлять предсессионную документацию за неделю до начала ее сессий.
El Grupo de Trabajo pidió también a la Secretaría que facilitase la documentación previa al período de sesiones con una semana de antelación a sus períodos de sesiones.

Рабочая группа также просила Секретариат разработать проект примерного странового доклада с целью обеспечения согласованности докладов, подготавливаемых различными государствами( CAC/ COSP/ 2009/ 2, пункты 2 и 11).
El Grupo de Trabajo pidió también a la Secretaría que elaborara un proyecto básico para los informes de los países, con el fin de garantizar la coherencia entre los informes elaborados por los distintos Estados(CAC/COSP/2009/2, párrafos 2 y 11).

Рабочая группа также просила Секретариат предоставить информацию о стоимости реестра и сделать это в тесном сотрудничестве с арбитражными учреждениями, которые проявили интерес к этому вопросу, включая МЦУИС, ППТС и Арбитражный институт СТП.
El Grupo de Trabajo solicitó también a la Secretaría que proporcionara información sobre el costo de un registro y que lo hiciera en estrecha colaboración con las instituciones arbitrales que habían manifestado su interés en la cuestión, entre ellas el CIADI, la CPA y el Instituto de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Estocolmo.

Рабочая группа также просила секретариат подготовить документ об имеющихся правовых вариантах, которые позволили бы не допустить какого бы то ни было разрыва между первым и последующими периодами действия обязательств в рамках Киотского протокола, и о правовых последствиях и воздействии подобного разрыва.
El Grupo de Trabajo también pidió a la secretaría que preparara un documento sobre las opciones jurídicas disponibles con el fin de asegurar que no hubiera una disparidad entre el primer período de compromiso del Protocolo de Kyoto y los períodos de compromiso siguientes, y sobre las consecuencias y repercusiones jurídicas de una posible disparidad.

Рабочая группа также просила Секретариат подготовить для представления на ее следующем совещании доклад о текущих программах технической помощи и программах, предусматриваемых на будущее, наряду с оценкой результатов осуществления этих программ, а также доклад с предложениями о мероприятиях по приоритетным направлениям деятельности, определенным в этих рекомендациях.
El Grupo de trabajo pidió también a la Secretaría que preparara, para presentárselo en su próxima reunión, un informe sobre los programas de asistencia técnica tanto en curso como previstos, incluida una evaluación de los resultados de esos programas, así como un informe sobre las propuestas para aplicar las actividades prioritarias mencionadas en las recomendaciones.

Наконец, Рабочая группа также просила секретариат подготовить сводный доклад и анализ расхождений между информацией, сообщенной секретариату в ответах на вопросник, и информацией, представленной Европейскому сообществу, на предмет рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании, с тем, чтобы Конференция могла принять решение о дальнейших шагах.
Por último, el Grupo de Trabajo pidió también a la secretaría que preparara un informe consolidado y un análisis de las discrepancias entre la información presentada a la secretaría en el cuestionario y la información que se había remitido a la Comunidad Europea, para que la Conferencia de las Partes, en su séptima reunión, adoptara una decisión sobre medidas ulteriores.

Рабочая группа также просила Секретариат организовать в рамках четвертой сессии Конференции совещание за круглым столом для представленных на сессии участников деятельности по оказанию технической помощи с целью содействия обмену информацией о предоставляемой технической помощи, а также обеспечения более тесной координации усилий по оказанию такой помощи.
El Grupo de Trabajo también pidió a su secretaría que, durante el cuarto período de sesiones de la Conferencia, organizara una mesa redonda para los proveedores de asistencia técnica representados en el período de sesiones con miras a facilitar el intercambio de información sobre la asistencia técnica prestada y la promoción y coordinación más estrecha de la prestación de dicha asistencia.

Рабочая группа также просила Секретариат подготовить проект текста, который позволит закупающей организации проводить процедуру обоснования цены, и, кроме того, исключить из Руководства комментарий к статье 34( 1)( a) Типового закона, препятствующий использованию этого положения для запроса обоснований цены в случае предположительного представления АЗЦ.
El Grupo de Trabajo pidió también a la Secretaría que preparara un proyecto de disposición que facultara a la entidad adjudicadora para abrir un procedimiento de justificación del precio, además de eliminar el comentario de la Guía relativo al inciso a del párrafo 1 del artículo 34 de la Ley Modelo, que impedía que se utilizara esa disposición para procurar justificar el precio cuando se presentara una presunta OAB.

Рабочая группа также просила Секретариат внести, с учетом положений о конкурентном диалоге, поправки в ряд положений главы I, например, в положения, касающиеся отчета о процедурах закупок, конфиденциальности, критериев оценки и публичного уведомления о заключении договоров о закупках, а также в положения главы II, касающиеся разъяснений и изменений в тендерной документации.
El Grupo de Trabajo pidió asimismo a la Secretaría que enmendara algunas disposiciones del capítulo I, como las relativas al expediente del procedimiento de contratación, al carácter confidencial de la información, a los criterios de evaluación y a los avisos públicos de la adjudicación de contratos, así como disposiciones del capítulo II relativas a las aclaraciones y modificaciones de los pliegos de condiciones, habida cuenta de lo dispuesto en relación con el diálogo competitivo.

Рабочая группа также просит Секретариат подготовить к ее следующему совещанию, которое будет проведено в ходе пятой сессии Конференции, доклад с предложениями о мероприятиях по приоритетным направлениям деятельности, перечисленным в пункте 2 выше.
El Grupo de trabajo pide además a la Secretaría que prepare, para presentarlo al Grupo de trabajo en su próxima reunión, que se celebrará durante el quinto período de sesiones de la Conferencia, un informe sobre las propuestas para aplicar las actividades prioritarias mencionadas en el párrafo 2 supra.

Рабочая группа также просит Секретариат подготовить доклад о текущих и планируемых программах технической помощи вместе с оценкой результатов этих программ и представить его на следующем совещании Рабочей группы, которое будет проведено в ходе пятой сессии Конференции.
El Grupo de trabajo pide también a la Secretaría que prepare, para presentarlo al Grupo de trabajo en su próxima reunión, que se celebrará durante el quinto período de sesiones de la Conferencia, un informe sobre los programas de asistencia técnica tanto en curso como previstos, incluida una evaluación de los resultados de esos programas.

Рабочая группа открытого состава также просила секретариат распространить список этих кандидатур вместе с предварительной повесткой дня и вспомогательной документацией для восьмого совещания Конференции Сторон.
El Grupo de Trabajo de composición abierta también pidió a la secretaría que distribuyera esas designaciones junto con los documentos justificativos y el programa provisional de la octava reunión de la Conferencia de las Partes.

В этом же решении Рабочая группа открытого состава также просила секретариат подготовить основные положения предназначенного для юристов учебного пособия по вопросам судебного преследования в случае незаконного оборота, используя для этого в качестве основы материалы, представленные Сторонами, с тем чтобы эти положения были рассмотрены Конференцией Сторон на ее восьмом совещании.
En la misma decisión, el Grupo de Trabajo de composición abierta también pidió a la secretaría que preparara un proyecto de manual de instrucciones para juristas sobre la interposición de acciones judiciales contra el tráfico ilícito sobre la base de las presentaciones recibidas de las Partes, para que lo examinara la Conferencia de las Partes en su octava reunión.

В этом же решении Рабочая группа открытого состава также просила секретариат подготовить проект решения по вопросу о Базельском протоколе для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее третьей сессии в целях его представления Конференции Сторон на ее седьмом совещании.
En la misma decisión el Grupo de Trabajo de composición abierta pidió además a la secretaría que preparara un proyecto de decisión sobre la cuestión del Protocolo de Basilea, para que el Grupo de Trabajo de composición abierta lo examinara en su tercer período de sesiones, con miras a presentarlo ante la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su séptima reunión.

Рабочая группа также будет просить Секретариат представлять более подробное резюме своих брифингов заблаговременно перед каждым заседанием Рабочей группы, с тем чтобы дать возможность представителям лучше подготовиться к заседаниям.
El Grupo de Trabajo también alentará a la Secretaría a que transmita resúmenes más detallados de sus exposiciones antes de cada reunión del Grupo de Trabajo a fin de preparar mejor a los representantes para las reuniones.

Рабочая группа постановила также просить секретариат:.
El Grupo de Trabajo también decidió pedir a la secretaría que:.

Рабочая группа предложила также просить секретариат следить за ходом работы по трансграничной несостоятельности в том, что касается крупных финансовых учреждений.
El Grupo de Trabajo también sugirió que tal vez podría pedírsele a la secretaría que diera seguimiento a la labor sobre la insolvencia transfronteriza en el caso de instituciones financieras grandes y complejas.

В заключение Рабочая группа просила также секретариат подготовить сводный доклад для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании.
Finalmente el Grupo de Trabajo pidió también a la secretaría que preparase un informe consolidado para su examen por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión.

Рабочая группа просила также Секретариат подготовить, насколько это практически выполнимо и целесообразно, типовые положения для их обсуждения.
El Grupo de Trabajo pidió además a la Secretaría que, siempre que fuera viable y aconsejable, preparara disposiciones modelo para su examen.

Рабочая группа просила также секретариат представлять годовые доклады о последующей деятельности в осуществление докладов об оценке и уделять особое внимание оценке результативности деятельности.
El Grupo de Trabajo pidió asimismo que la secretaría presentara informes anuales sobre las medidas que se adoptaran como consecuencia de los informes de evaluación y que se prestara particular atención a la evaluación de los efectos.

Рабочая группа просила также секретариат подготовить компиляцию полученных ответов, разместить эту информацию на веб- сайте Базельской конвенции и обновлять ее на постоянной основе.
El Grupo de Trabajo también pidió a la secretaría que preparase una compilación de las respuestas recibidas, que publicase la información en el sitio de la Web del Convenio de Basilea y que la actualizase periódicamente.

Рабочая группа просила также Секретариат представить Конференции на ее четвертой сессии предложения о конкретной технической помощи странам в осуществлении положений Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.
El Grupo de trabajo pidió también a la Secretaría que presentara a la Conferencia, en su cuarto período de sesiones, propuestas de actividades concretas de asistencia técnica para ayudar a los países a aplicar la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.

В том же решении Рабочая группа открытого состава просила также секретариат представить доклад о достигнутом прогрессе Рабочей группе открытого состава на ее текущей сессии.
También en la misma decisión, el Grupo de Trabajo de composición abierta pidió a la secretaría que le presentara, en su período de sesiones en curso, un informe sobre los adelantos realizados.

В том же пункте Рабочая группа просила также секретариат" подготовить всеобъемлющий доклад с детализацией всего комплекса мер, принятых для выполнения различных задач, возложенных на него с начала реализации Программы центров по вопросам торговли".
En el mismo párrafo, el Grupo de Trabajo pidió también a la secretaría que prepara" un informe detallado acerca de todas las actividades realizadas para ejecutar los diferentes mandatos que se le han confiado desde el comienzo del Programa de Centros de Comercio".

Рабочая группа просила также Секретариат запланировать так, чтобы все доклады, которые будут подготовлены в ответ на вышеизложенное предложение, были представлены в ходе одного или, при необходимости, двух заседаний, проводимых в один день в ходе первой недели пятьдесят первой сессии Подкомитета в 2014 году.
El Grupo de Trabajo solicitó también a la Secretaría que en el calendario del 51º período de sesiones de la Subcomisión, que se celebraría en 2014, se reservara para todas las ponencias que habrían de presentarse en relación con la invitación anteriormente señalada una sesión o, de ser necesario, dos sesiones en el mismo día, durante la primera semana del período de sesiones.

Также на этом совещании Рабочая группа просила секретариат провести межсессионную работу в области затрат и выгод, относящихся к каждой из стратегических целей, чтобы проинформировать Рабочую группу на ее втором совещании, которое состоялось 610 октября 2008 года в Найроби.
En esa reunión, el Grupo de Trabajo también pidió a la secretaría que entre períodos de sesiones realizara tareas sobre los costos y beneficios relacionados con cada uno de los objetivos estratégicos para informar al grupo de trabajo en su segunda reunión, la cual se celebró del 6 al 10 de octubre de 2008 en Nairobi.

Конференция Сторон также просила Рабочую группу открытого состава рассмотреть вопросы, отраженные в подпунктах 1 а, b и с выше, а также просила секретариат направить доклад Рабочей группы открытого состава Международной морской организации.
La Conferencia pidió también al Grupo de Trabajo de composición abierta que analizara las cuestiones planteadas en los apartados a, b y c del párrafo 1 supra y pidió a la secretaría que remitiera el informe del Grupo de Trabajo de composición abierta a la Organización Marítima Internacional.

Рабочая группа просила также секретариат подготовить справочные документы, в которых была бы обобщена эта информация, а также постановила проводить в ходе своих совещаний групповые обсуждения с участием экспертов из тех стран, которые представили письменные ответы по рассматриваемым приоритетным темам.
El Grupo de trabajo solicitó a la secretaría que preparara documentos de antecedentes en que se resumiera esa información y decidió que durante sus reuniones deberían celebrarse mesas redondas en las que participaran expertos de los países que hubieran enviado respuestas por escrito sobre los temas prioritarios que se estuvieran examinando.