Que es РАБОЧАЯ ГРУППА ТАКЖЕ ПРЕДЛОЖИЛА en Español

• el grupo de trabajo también propuso
• el grupo de trabajo también invitó

Ejemplos de uso de Рабочая группа также предложила en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа также предложила опубликовать шаблоны на информационном портале МКГ.
El grupo de trabajo también propuso que se publicaran las plantillas en el portal de información del Comité.

Возможно в дальнейшем свою деятельность с учетом Руководящих принципов будут осуществлять также целый ряд других инициатив, и Рабочая группа также предложила создать независимый механизм управления и надзора, разработка которого в настоящее время уже ведется в целях приведения Международного кодекса поведения частных охранных компаний, в свою очередь, в полное соответствие с Руководящими принципами.
Todavía hay muchas más iniciativas similares que podrían armonizarse con los Principios Rectores y el Grupo de Trabajo también ha solicitado que el mecanismo independiente de supervisión y gobernanza que está preparando el Código de conducta internacional para proveedores de servicios de seguridad privada sea también plenamente armonizado.

Рабочая группа также предложила Сторонам и другим субъектам представить к 28 февраля 2013 года замечания по далее пересмотренному проекту руководящих принципов.
El Grupo de Trabajo también invitó a las Partes y otras entidades a formular observaciones sobre la nueva versión antes del 28 de febrero de 2013.

В целях обеспечения равного доступа к основным услугам Рабочая группа также предложила, чтобы государства- участники, НПО и специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций стремились в более полной мере учитывать культурные особенности в рамках существующих услуг, оказываемых детям( социальные услуги, здравоохранение, образование, отправление правосудия в отношении несовершеннолетних, альтернативный уход).
Para asegurar la igualdad de acceso a los servicios básicos, el grupo de trabajo también sugirió que los Estados Partes, las ONG y los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas procurasen aumentar la sensibilidad cultural y la adecuación de los servicios que se prestan a los niños(bienestar social, salud, educación, justicia de menores, otros cuidados).

Рабочая группа также предложила включить в закон об уголовном судопроизводстве положение о максимальной продолжительности применения одиночного заключения.
El Grupo de Trabajo también ha sugerido que se incluyan en la Ley de enjuiciamiento criminal plazos límites para el uso de la celda solitaria.

Рабочая группа также предложила изменить постановление, касающееся объема записок и ходатайств в целях сокращения подачи их сторонами.
El Grupo de Trabajo propuso además enmiendas a la directiva sobre prácticas relativas a la longitud de los escritos y las peticiones con objeto de acortar los escritos presentados por las partes.

Рабочая группа также предложила правительствам взять на себя обязательство по принятию соответствующего законодательства, в котором будут признаны права коренных народов на земли и ресурсы и их органы самоуправления.
El Grupo de Trabajo alentó además a los gobiernos a comprometerse a promulgar leyes que reconozcan los derechos de los pueblos indígenas sobre las tierras y los recursos y sus instituciones autónomas.

Рабочая группа также предложила обсудить и пересмотреть Закон№ 1/ 1951 о возобновлении Закона о трудовых ресурсах№ 12/ 1948 и законы№ 14/ 1969 и№ 1/ 1970 о защите трудящихся.
Además, el grupo de trabajo propuso revisar la ley No. 1/1951, relativa a la promulgación de las leyes de la fuerza de trabajo, Nos. 12/1948, 14/1969 y 1/1970, relativas a la protección de los trabajadores.

Рабочая группа также предложила изучить административные механизмы управления такой сетью, возможно, в контексте налаживания партнерских отношений ЮНОДК со Всемирным банком и другими соответствующими организациями.
El Grupo de trabajo sugirió también que se estudiaran arreglos administrativos para la gestión de esa red, tal vez en el contexto de la creciente asociación de la ONUDD con el Banco Mundial y otras organizaciones, según procediera.

Рабочая группа также предложила учредить должность заместителя Директора на уровне Д1, конкретно отвечающего за мобилизацию средств, для чего необходимо будет выделить дополнительные ресурсы.
El Grupo de Trabajo también propuso que se creara el puesto de Directora Adjunta, de categoría D-1, específicamente encargada de la recaudación de fondos, para lo que habría que disponer de los recursos adicionales necesarios.

Рабочая группа также предложила будущим местным органам управления автономного района Родригес проявлять осмотрительность при разработке проектов развития для обеспечения сохранения, уважения и развития культурной самобытности населения острова.
El Grupo de Trabajo también invitó al futuro gobierno local de la región autónoma de Rodrigues a actuar con cautela al elaborar proyectos de desarrollo a fin de preservar, respetar y promover la identidad cultural de la comunidad isleña.

Рабочая группа также предложила заменить выражение" суверенная власть" в определительном предложении выражением" государственная власть" с целью его приведения в соответствие с современной практикой и терминологией, используемой в проекте статей об ответственности государств.
El Grupo de Trabajo sugirió igualmente que la expresión" prerrogativas del poder público", en la frase aclaratoria, se sustituyera por la expresión" poder público", para ajustarla al uso moderno y a la terminología utilizada en el proyecto sobre la responsabilidad de los Estados.

Рабочая группа также предложила изменения к закону о конфликте интересов, которые позволят ослабить санкции, предусмотренные действующим законом, а изменения к закону о финансировании политических партий предусматривают новые и менее ограничительные положения, касающиеся финансирования политических партий.
El Grupo de Trabajo propuso también algunas modificaciones a la Ley de conflictos de interés que suavizarían las sanciones previstas en la ley en vigor, mientras que las modificaciones de la Ley de financiación de partidos políticos introducirían nuevas normas menos restrictivas en ese ámbito.

Рабочая группа также предлагает правительству быть в курсе принимаемых в этом отношении мер.
El Grupo de Trabajo pide además al Gobierno que le informe de las medidas adoptadas en este sentido.

Рабочая группа также предлагает Генеральной Ассамблее призвать страны- доноры и впредь прилагать усилия для достижения консенсуса в Организации экономического сотрудничества и развития относительно предоставления африканским странам помощи в целях развития без каких-либо условий.
El Grupo de Trabajo propone también que la Asamblea General haga un llamamiento a los países donantes para que continúen trabajando para llegar a un consenso, en el seno de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, sobre la desvinculación de la asistencia al desarrollo a países de África.

Рабочие группы также предложили, чтобы в случае, если Организация Объединенных Наций не полностью выполняет свои обязательства в соответствии с системой об аренде, вся ответственность за утрату или порчу имущества, принадлежащего контингентам, и предметов снабжения в результате объективной случайности возлагалась на Организацию Объединенных Наций.
Los Grupos de Trabajo propusieron, además, que en caso de que las Naciones Unidas no asumieran plenamente sus responsabilidades en virtud del régimen de arrendamiento, la plena responsabilidad por pérdida o daños ocasionados por incidentes sin culpa a equipo o suministros propiedad de los contingentes correspondiera a las Naciones Unidas.

Рабочая группа также предлагает всем компетентным договорным органам, таким как Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитет по ликвидации расовой дискриминации, и далее принимать во внимание соответствующие положения Дурбанской декларации и Программы действий, в частности положения о женщинах, которые являются жертвами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Grupo de Trabajo invita también a todos los órganos creados en virtud de tratados pertinentes, como el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial a que sigan teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, en particular las relativas a las mujeres que son víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Рабочая группа также предлагает правительству, как только это будет практически осуществимо, ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo también invita al Gobierno a que ratifique lo antes posible el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Рабочая группа предложила также следующий план действий:.
El grupo de trabajo propuso también el siguiente plan de acción:.

Рабочая группа предложила также просить секретариат следить за ходом работы по трансграничной несостоятельности в том, что касается крупных финансовых учреждений.
El Grupo de Trabajo también sugirió que tal vez podría pedírsele a la secretaría que diera seguimiento a la labor sobre la insolvencia transfronteriza en el caso de instituciones financieras grandes y complejas.

Рабочая группа по меньшинствам также предложила провозгласить международный год, а затем международное десятилетие меньшинств мира.
El Grupo de Trabajo sobre las Minorías también propuso que se proclamara un año internacional, seguido de un decenio, de las minorías del mundo.

Рабочая группа предложила также, что исследование поведения может привести к принятию руководящих принципов, тогда как односторонние акты будут рассматриваться более традиционным способом в рамках проектов статей, сопровождаемых комментариями.
El Grupo de Trabajo también sugirió que el estudio de los comportamientos podría dar lugar a la adopción de directrices mientras que los actos unilaterales se abordarían, de manera más tradicional, mediante proyectos de artículo acompañados de comentarios.

В этом же пункте Рабочая группа предложила также в этой связи секретариату" подготовить всеобъемлющий доклад с детализацией всего комплекса мер, принятых для выполнения различных задач, возложенных на него с начала реализации Программы центров по вопросам торговли".
En ese mismo párrafo, el Grupo de Trabajo pidió también en ese contexto" a la secretaría que prepare un informe detallado acerca de todas las actividades realizadas para ejecutar los diferentes mandatos que se le han confiado desde el comienzo del Programa de Centros de Comercio".

Рабочая группа предложила также провести следующую конференцию по побочным выгодам космической техники в какой-либо развивающейся стране и посвятить ее вопросам создания предлагаемой базы данных.
Ese Grupo de Trabajo sugirió asimismo que la próxima conferencia sobre los beneficios derivados de la tecnología espacial se celebrara en un país en desarrollo y se ocupara principalmente de las modalidades de elaboración de la base de datos propuesta.

Рабочая группа предложила также организовать во время Всемирной конференции параллельное мероприятие в форме дискуссий в рамках групп или обсуждений" за круглым столом" и рекомендовать Консультативной группе и Верховному комиссару по правам человека зарезервировать средства для этого мероприятия, а также для участия во Всемирной конференции представителей коренных народов.
El Grupo de Trabajo también propuso que, simultáneamente con la celebración de la Conferencia Mundial, se llevaran a cabo diversas actividades, que podrían adoptar la forma de deliberaciones en grupos de trabajo o de una mesa redonda, y que se recomendase al Grupo Consultivo y a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que se asignaran fondos para llevar a cabo tales actividades y para que los pueblos indígenas pudiesen participar en la Conferencia Mundial.

Рабочая группа предложила также Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций направить письма министрам иностранных дел тех государств, которые еще не стали участниками договоров Организации Объединенных Наций по космосу.
El Grupo de Trabajo sugirió la posibilidad de que el Secretario General de las Naciones Unidas enviara cartas a los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados que aún no habían pasado a ser parte en los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre.

Рабочая группа также предлагает правительству рассмотреть возможность присоединения в максимально короткий срок к Международному пакту о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo invita al Gobierno a que considere la posibilidad de adherirse, lo antes posible, al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Рабочая группа также обсудила предложенный проект рекомендации относительно приемлемости сообщения№ 19/ 2008.
El Grupo de Trabajo siguió examinando una propuesta de proyecto de recomendación relativa a la admisibilidad de la comunicación núm. 19/2008.

Рабочая группа также предлагает Генеральной Ассамблее принять активное участие в дополнительных дискуссиях между соответствующими органами Организации Объединенных Наций, государствами- членами, представителями промышленности и другими соответствующими организациями, с тем чтобы обеспечить прогресс в решении вопроса профилактики и доступа к лечебным учреждениям.
El Grupo de Trabajo propone que la Asamblea General manifieste su profundo interés en que se entablen más debates entre los órganos de las Naciones Unidas pertinentes, los Estados Miembros, la industria y otras organizaciones pertinentes, a fin de realizar propuestas en lo referente a la prevención, el acceso a los tratamientos y la atención sanitaria.

В заключение Рабочая группа также предлагает правительству рассмотреть возможность стать государством- участником Международного пакта о гражданских и политических правах.
Por último, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que considere la posibilidad de convertirse en Estado parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.