Que es РАБОЧАЯ ГРУППА ТАКЖЕ НАПОМНИЛА en Español

• el grupo de trabajo recordó también

Ejemplos de uso de Рабочая группа также напомнила en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа также напомнила о том, что 2010 год является Международным годом биоразнообразия.
El Grupo de Trabajo también recordó que 2010 era el Año Internacional de la Diversidad Biológica.

Со ссылкой на сноску 3 Рабочая группа также напомнила о том, что список примеров из практики, связанных с использованием двухэтапных торгов, в отличие от использования запроса предложений с проведением диалога, все еще не составлен.
El Grupo de Trabajo también recordó, en relación con la nota 3 de pie de página, que aún no se habían dado ejemplos de casos reales en que se comparara la licitación en dos etapas con la solicitud de propuestas con diálogo.

Рабочая группа также напомнила, что ей было поручено продолжить рассмотрение вопросов, связанных с усилением мобильности персонала и переводом пенсионных прав.
El grupo de trabajo también recordó que se le había pedido que siguiera examinando cuestiones dirigidas a promover la movilidad del personal y la transferibilidad de las pensiones.

Рабочая группа также напомнила свое решение о том, что уступки, совершаемые в потребительских целях, и некоторые виды практики, необходимости в регулировании которых не возникает, должны быть исключены.
El Grupo de Trabajo recordó también su decisión de que debían excluirse las cesiones con fines de consumo y ciertas prácticas que no era necesario regular.

Рабочая группа также напомнила, что на своей сорок четвертой сессии она определила в качестве одной из четырех тем возможной будущей работы тему правового регулирования финансовых контрактов.
El Grupo de Trabajo recordó además que, en su 44º período de sesiones, el tratamiento de los contratos financieros en la insolvencia se había considerado uno de los cuatro posibles temas para una labor futura.

Рабочая группа также напомнила о том, что аналогичный принцип отражен и в формулировке второго типового заявления к статье 11, содержащегося в приложении к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ 2010 года.
El Grupo de Trabajo también recordó el enunciado de la segunda declaración modelo con arreglo al artículo 11, que figura en el anexo del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de 2010, y que refleja un principio similar.

Рабочая группа также напомнила о том, что в определенных обстоятельствах широко распространенное или систематическое заключение под стражу или другие виды длительного лишения свободы в нарушение основополагающих норм международного права могут представлять собой преступления против человечности.
El Grupo de Trabajo recordó también que, en determinadas circunstancias, el encarcelamiento generalizado o sistemático o la privación grave de la libertad en contravención de las normas fundamentales del derecho internacional podían constituir crímenes de lesa humanidad.

Рабочая группа также напомнила о достигнутом на ее предыдущих сессиях согласии о том, что разрабатываемый текст должен согласовываться с Руководством и, в особенности, рекомендациями Руководства и предлагать в то же время различные варианты, где это необходимо.
El Grupo de Trabajo recordó también el acuerdo al que había llegado en sus anteriores períodos de sesiones en el sentido de que el texto debería ajustarse a lo dispuesto en la Guía y, en particular, a las recomendaciones de la Guía, ofreciendo también varias opciones cuando fuera necesario.

Рабочая группа также напомнила, что на своей сорок седьмой сессии она пришла к согласию о том, что положение об отказе сторон арбитражного разбирательства от права на обращение в суды не должно создавать впечатления, что оно охватывает отказ от права на ходатайство об отмене арбитражного решения.
En su 47º período de sesiones, el Grupo de Trabajo había convenido que en la disposición relativa a la renuncia a recursos por las partes en el arbitraje no habría que dar la impresión de que abarcaba también la renuncia al derecho a solicitar la nulidad del laudo.

Рабочая группа также напомнила о принятом ею решении о том, что согласование положений Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ с соответствующими положениями Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже должно осуществляться не в автоматическом порядке, а продуманно и только в надлежащих случаях( A/ CN. 9/ 614, пункт 21).
El Grupo de Trabajo recordó también su decisión de que la armonización de las disposiciones del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI con las disposiciones correspondientes de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje no fuera automática sino que sólo se planteara cuando fuera apropiada(A/CN.9/614, párr. 21).

Рабочая группа также напомнила о том, что в соответствии с мандатом, сформулированным Комиссией на ее сорок третьей сессии и изложенным в пунктах 2 и 3 выше, ей было поручено сконцентрировать внимание на подготовке правовых стандартов прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
El Grupo de Trabajo recordó también que su mandato, definido por la Comisión en su 43º período de sesiones y mencionado en los párrafos 2 y 3 supra, consistía en la preparación de reglas jurídicas uniformes para garantizar la transparencia en los arbitrajes entablados, en el marco de un tratado, entre inversionistas y un Estado.

Рабочая группа также напомнила о принятом ею на шестой сессии решении о том, чтобы надлежащее изложение руководящих принципов было включено в сам Типовой закон, при том что соответствующие дополнительные рекомендации вполне можно было бы изложить в Руководстве по принятию( A/ CN. 9/ 568, пункт 24).
El Grupo de Trabajo también recordó la decisión que había adoptado en su sexto período de sesiones en el sentido de que en el texto de la Ley Modelo debían figurar declaraciones explícitas apropiadas de los principios rectores aplicables, pero que no dejaría de ser útil que se impartiera orientación complementaria adecuada en la Guía para su incorporación al derecho interno(A/CN.9/568, párrafo 24).

Рабочая группа также напомнила, что в статье 7 Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений говорится, что<< никакие обстоятельства, каковы бы они ни были, будь то угроза войны, состояние войны, внутренняя политическая нестабильность или любая другая чрезвычайная ситуация, не могут служить оправданием насильственных исчезновений>gt;.
El Grupo de Trabajo también recordó que el artículo 7 de la Declaración sobre la Protección de Todas las Personas contra la Desaparición Forzada afirmaba que" ninguna circunstancia, cualquiera que sea, ya se trate de amenaza de guerra, estado de guerra, inestabilidad política interna o cualquier otro estado de excepción, puede ser invocada para justificar las desapariciones forzadas".

В этой связи Рабочая группа также напомнила о содержащемся в резолюции 46/ 122 Генеральной Ассамблеи призыве ко всем правительствам положительно откликнуться на просьбы о внесении взносов в Фонд и настоятельно призвала их и неправительственные организации, другие частные или государственные структуры и отдельных лиц вносить средства в Фонд, с тем чтобы он смог эффективно выполнять свой мандат в 2004 году.
A ese respecto, el Grupo de Trabajo recordó el llamamiento que hizo la Asamblea General en su resolución 46/122 a todos los gobiernos para que respondieran favorablemente a las solicitudes de contribuciones al Fondo, instó a los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, otras entidades públicas y privadas y los particulares a que contribuyeran al Fondo y los alentó a que lo hicieran a fin de que éste pudiera cumplir eficazmente su mandato en 2004.

Рабочая группа также напоминает о том, что принципы 15 и 19 Свода принципов предусматривают право задержанного или содержащегося под стражей лица на связь с внешним миром и, в частности, с его семьей или адвокатом.
El Grupo de Trabajo también recuerda que en los principios 15 y 19 del Conjunto de Principios se establece que las personas presas o detenidas tendrán derecho a comunicarse con el mundo exterior, en cuestión de días, y en particular con su familia o abogado.

Рабочая группа также напоминает, что выполнение своих обязанностей в рамках международного права возлагается на все государственные органы и должностные лица, связанные с содержанием г-на Аруланандама под стражей.
El Grupo de Trabajo reitera también que el cumplimiento de las obligaciones contempladas en el derecho internacional incumbe a todos los órganos y funcionarios gubernamentales que han participado en la detención del Sr. Arulanandam.

Рабочая группа также напоминает государствам об их обязательстве обеспечивать, чтобы любое лицо, располагающее информацией или имеющее законный интерес относительно насильственного исчезновения, имело право подавать жалобу в компетентный и независимый государственный орган, в целях ее безотлагательного, тщательного и беспристрастного расследования.
El Grupo de Trabajo también recuerda a los Estados su obligación de asegurar el derecho de toda persona que tenga conocimiento de una desaparición forzada, o un interés legítimo en la misma, a presentar una denuncia ante una autoridad competente e independiente y a que esa denuncia se investigue de manera inmediata, exhaustiva e imparcial.

Рабочая группа также напоминает об обязательстве государств рассматривать возможность применения в отношении иностранца мер, альтернативных административному задержанию, в соответствии с гарантией 13, сформулированной Рабочей группой в ее консультативном заключении о положении иммигрантов и просителей убежища.
Asimismo, el Grupo de Trabajo recuerda la obligación de los Estados de estudiar otras medidas distintas a la detención administrativa que pueden aplicarse al extranjero de conformidad con la Garantía 13, formulada por el Grupo de Trabajo en su dictamen jurídico sobre la situación de los inmigrantes y los solicitantes de asilo.

Рабочая группа также напоминает, что в соответствии с пунктом 2 статьи 22 Международного пакта о гражданских и политических правах любые ограничения права на свободу ассоциаций должны отвечать следующим требованиям в совокупности: а быть предусмотрены законом; b применяться только в тех целях, которые перечислены в пункте 2; и с должны быть" необходимы в демократическом обществе" для достижения одной из этих целей.
El Grupo de Trabajo recuerda asimismo que, de conformidad con el artículo 22, párrafo 2, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, las restricciones del derecho a la libertad de asociación deben reunir todas las condiciones siguientes: a han de estar previstas por ley; b solo podrán imponerse por uno de los motivos establecidos en el párrafo 2; y c deben ser" necesarias en una sociedad democrática" en aras de alguno de esos motivos.

Рабочая группа также напоминает об ответственности за произвольное задержание, которое может рассматриваться как преступление против человечности в рамках международного обычного права.
El Grupo de Trabajo también destaca la responsabilidad derivada de la privación arbitraria de la libertad cuando constituye un crimen de lesa humanidad según el derecho internacional consuetudinario.

Рабочая группа также напоминает правительству о его обязательствах в соответствии со статьей 14 Декларации предавать суду всех лиц, предположительно ответственных за акт насильственного исчезновения.
El Grupo de Trabajo es partidario también de recordar al Gobierno su responsabilidad, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 14 de la Declaración, de someter a juicio a todo presunto autor de un acto de desaparición forzada.

Рабочая группа также напоминает правительству о взятом им в соответствии со статьей 14 Декларации обязательстве предавать суду всех лиц, предположительно ответственных за совершение акта насильственного исчезновения.
El Grupo de Trabajo también desea recordar al Gobierno la obligación asumida, en virtud del artículo 14 de la Declaración, de someter a juicio a todos los presuntos autores de un acto de desaparición forzada.

Рабочая группа также напоминает о резолюции 21/ 4 Совета по правам человека, которая призывает государства принять меры для обеспечения адекватной защиты для правозащитников, которые борются с насильственными исчезновениями, от любых актов запугивания, преследования, репрессий и жестокого обращения.
Asimismo, el Grupo de Trabajo desea recordar la resolución 21/4 del Consejo de Derechos Humanos, que insta a los Estados a que adopten medidas para proteger adecuadamente a los defensores de los derechos humanos que luchan contra las desapariciones forzadas contra todo acto de intimidación, persecución, represalia o malos tratos de que pudieran ser objeto.

Рабочая группа также напоминает государствам о том, что они обязаны обеспечивать, чтобы любое лицо, располагающее информацией о насильственном исчезновении или имеющее в нем законный интерес, имело право подать жалобу в компетентный и независимый орган, который безотлагательно и беспристрастно проведет тщательное расследование его жалобы.
El Grupo de Trabajo recuerda asimismo a los Estados su obligación de respetar el derecho de toda persona que tenga conocimiento o un interés legítimo respecto de una desaparición forzada a presentar una denuncia ante una autoridad competente e independiente a fin de que se investigue pronta, completa e imparcialmente.

Кроме того, Рабочая группа также напоминает резолюцию 21/ 4 Совета по правам человека, в которой Совет настоятельно призвал государства предпринять шаги по обеспечению надлежащей защиты, среди прочего, правозащитникам, борющимся с насильственными исчезновениями, и семьям исчезнувших лиц от любого запугивания, преследования, карательных мер или жестокого обращения, которым они могут подвергаться.
Además, el Grupo de Trabajo recuerda la resolución 21/4 del Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo instó a los Estados a que adoptaran medidas para proteger adecuadamente, entre otros, a los defensores de los derechos humanos que luchaban contra las desapariciones forzadas y a las familias de las personas desaparecidas contra todo acto de intimidación, persecución, represalia o malos tratos de que pudieran ser objeto.

Рабочая группа также напоминает, что в своей резолюции 21/ 4 Совет по правам человека призвал государства принимать меры по обеспечению адекватной защиты свидетелям насильственных или недобровольных исчезновений, правозащитникам, ведущим борьбу с насильственными исчезновениями, и адвокатам и семьям лиц, пропавших без вести, от любых видов запугивания, преследования, мести или жестокого обращения, которым они могут подвергнуться.
El Grupo de Trabajo también desea reiterar que, en su resolución 21/4, el Consejo de Derechos Humanos instó a los Estados a que adoptasen medidas para proteger adecuadamente a los testigos de desapariciones forzadas o involuntarias, a los defensores de los derechos humanos que luchaban contra las desapariciones forzadas y a los abogados y las familias de las personas desaparecidas contra todo acto de intimidación, persecución, represalia o malos tratos de que pudieran ser objeto.

Члены Рабочей группы также напомнили о важности рассмотрения вопроса о влиянии коррупции и международной задолженности в качестве факторов, способствующих рабству.
Algunos miembros del Grupo de Trabajo recordaron también la importancia de considerar los efectos de la corrupción y la deuda internacional como factores que contribuyen a la esclavitud.

Рабочая группа напомнила также об описании своего мандата, содержащемся в пункте 10 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 107, и отметила, что в своей первоначальной формулировке этот мандат также предполагал изучение вопроса о центре основных интересов в контексте предпринимательских групп.
El Grupo de Trabajo también había observado la descripción del mandato que figuraba en el párrafo 10 del documento A/CN.9/WG. V/WP.107 y había señalado que, en su redacción original, la intención era abarcar la cuestión del centro de los principales intereses en el contexto de los grupos de sociedades.

Рабочая группа напомнила также о том, что проект статьи 20( 3) предусматривает, что при определенных условиях период ожидания может не применяться.
El Grupo de Trabajo recordó también que el párrafo 3 del proyecto de artículo 20 disponía que, en determinadas condiciones, tal vez no habría una moratoria.

Рабочая группа напомнила также о том, что исполнительный секретариат представит на рассмотрение Консультативного комитета на его сессии в 1999 году компиляцию рекомендаций региональных подготовительных конференций к ЮНИСПЕЙС- III и других замечаний, которые будут получены от государств- членов, для включения в проект доклада, проект резюме и проект Венской декларацииb.
El Grupo de Trabajo también recordó que la Secretaría Ejecutiva proporcionaría una recopilación de las recomendaciones emanadas de las conferencias regionales preparatorias para UNISPACE III y otras observaciones recibidas de los Estados Miembros para su examen por el Comité Asesor, en su período de sesiones de 1999, para que fueran incluidas en el proyecto de informe, el resumen operativo y el proyecto de la Declaración de Vienab.