Que es НАПОМИНАЯ ТАКЖЕ en Español

• recordando también
• recordando además
• recordando igualmente

Ejemplos de uso de Напоминая также en Ruso y sus traducciones al Español

Напоминая также о значении главы 34 Повестки дня на XXI век для развивающихся стран.
Recordando además la importancia del capítulo 34 del Programa 21 para los países en desarrollo.

Является одной из принятых под эгидой Организации Объединенных Наций конвенций, в которых кодифицировано право международных договоров, и напоминая также о ее последствиях для практики заключения договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями.
Es una de las convenciones aprobadas bajo el patrocinio de las Naciones Unidas en que se codifica el derecho de los tratados, y recordando también sus repercusiones sobre la práctica de concertación de tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales.

Напоминая также, что Российская Федерация является участником Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и Дополнительного протокола II к ним.
Recordando además que la Federación de Rusia es Parte en los Convenios de Ginebra, de 12 de agosto de 1949, y en su Protocolo Adicional II.

Напоминая также исторические прецеденты компенсации за ущерб, причиненный оккупацией и войной, и их последствия, особенно последствия двух мировых войн.
Recordando además los antecedentes históricos de las indemnizaciones por los daños causados por la ocupación, y las guerras, y sus secuelas, en particular los de las dos guerras mundiales.

Напоминая также заключительную декларацию и план действий, принятые на шестом совещании министров государств- членов зоны, состоявшемся в Луанде, Ангола, 18 и 19 июня 2007 года.
Recordando también la Declaración Final y el Plan de Acción adoptado en la sexta Reunión Ministerial de los Estados miembros de la Zona, celebrada en Luanda(Angola) los días 18 y 19 de junio de 2007;

Напоминая также о том, что в Венской декларации и Программе действий Доклад Всемирной конференции по правам человека, Вена, 14- 25 июня 1993 года A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III.
Recordando también que en la Declaración y Programa de Acción de VienaInforme de la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos, Viena, 14 a 25 de junio de 1993(A/CONF.157/24(Parte I)), cap. III.

И напоминая также, что на совещании государств- участников Конвенции было принято решение о том, что этот принцип будет применяться ко всем аспектам работы Трибунала См. SPLOS/ 4, пункт 25 e.
Y recordando también que en la reunión de los Estados partes en la Convención se decidió que ese principio se aplicara a todos los aspectos de la labor del Tribunal Véase SPLOS/4, párr. 25 e.

Напоминая также о принятой Генеральной Ассамблей Организации Объединенных Наций Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
Recordando además la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o en las convicciones aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Напоминая также о Салвадорской декларации о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире.
Recordando además la Declaración de Salvador sobre estrategias amplias ante problemas globales: los sistemas de prevención del delito y justicia penal y su desarrollo en un mundo en evolución.

Напоминая также резолюцию 43/ 179 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1988 года, в которой Ассамблея провозгласила период 1991- 2000 годов вторым Десятилетием транспорта и связи в Африке.
Recordando asimismo la resolución 43/179 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1988, en la que la Asamblea declaró el período 1991-2000 Segundo Decenio del Transporte y las Comunicaciones en África.

Напоминая также о своей изложенной в пунктах 6 и 7 резолюции 1814( 2008) просьбе к Комитету представить рекомендации, касающиеся применения целенаправленных мер к таким физическим или юридическим лицам.
Recordando además su petición al Comité, enunciada en los párrafos 6 y 7 de su resolución 1814(2008), de que presentase recomendaciones para imponer medidas específicas contra esas personas o entidades.

Напоминая также, что действенное предупреждение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания требует сочетания законодательных, административных, судебных и иных мер.
Recordando además que la prevención efectiva de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes requiere una combinación de medidas legislativas, administrativas y judiciales, entre otras.

Напоминая также о десятой годовщине проведения Всемирной встречи на высшем уровне, которая отмечалась в ходе сорок третьей сессии Комиссии социального развития, состоявшейся в феврале 2005 года в Нью-Йорке.
Recodando también el décimo aniversario de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social que se conmemoró durante el 43° período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, celebrado en Nueva York en febrero de 2005.

Напоминая также, что учет гендерной проблематики в основной деятельности является одной из ключевых стратегий достижения равенства между женщинами и мужчинами и всесторонней реализации женщинами всех прав человека.
Recordando asimismo que la incorporación de una perspectiva de género constituye una estrategia clave para lograr la igualdad entre el hombre y la mujer y el pleno disfrute de los derechos humanos por la mujer.

Напоминая также о важности программы обеспечения достойной работы Международной организации труда, в том числе для трудящихся- мигрантов, и восьми основополагающих конвенций Международной организации труда.
Recordando también la importancia del Programa de Trabajo Decente de la Organización Internacional del Trabajo, incluso para los trabajadores migrantes, y los ocho convenios fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo.

Напоминая также, что одной из целей Организации Объединенных Наций является осуществление международного сотрудничества в целях решения международных проблем, в частности проблем экономического, социального и культурного характера.
Recordando igualmente que uno de los propósitos de las Naciones Unidas es realizar la cooperación internacional en la solución de problemas internacionales, especialmente de carácter económico, social y cultural.

Напоминая также, что согласно своему решению 8/ СР. 5 она начала процесс рассмотрения руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, с целью их усовершенствования.
Recordando además que, mediante su decisión 8/CP.5, había iniciado un proceso de revisión de las directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, con objeto de mejorarlas.

Напоминая также, что седьмая Конференция Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий в своей резолюции VII/ 13 рекомендовала установить связь с Международной организацией по стандартизации.
Recordando además que en su resolución VII/13 la Séptima Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos recomendó el establecimiento de un enlace con la Organización Internacional de Normalización.

Напоминая также о специальном заседании Экономического и Социального Совета, проведенном 28 февраля 2000 года совместно с Председателем Совета Безопасности для рассмотрения аспектов пандемии ВИЧ/ СПИД, связанных с развитием.
Recordando además la sesión especial del Consejo Económico y Social celebrada el 28 de febrero de 2000, con la participación del Presidente del Consejo de Seguridad, sobre los aspectos de la pandemia del VIH/SIDA relacionados con el desarrollo.

Напоминая также, что в своей резолюции 35/ 55 от 5 декабря 1980 года она одобрила создание Университета мира в соответствии с Международным соглашением о создании Университета мира См. резолюцию 35/ 55, приложение.
Recordando también que en su resolución 35/55, de 5 de diciembre de 1980, aprobó el establecimiento de la Universidad para la Paz, de conformidad con el Convenio Internacional para el establecimiento de la Universidad para la Paz Véase resolución 35/55, anexo.

Напоминая также о том, что согласно Всеобщей декларации о культурном разнообразии никто не может ссылаться на культурное разнообразие для нанесения ущерба правам человека, гарантированным международным правом, или для ограничения сферы их применения.
Recordando también que, como se señala en la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural, nadie puede invocar la diversidad cultural para vulnerar los derechos humanos garantizados por el derecho internacional, ni para limitar su alcance.

Напоминая также, что английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский языки являются как официальными, так и рабочими языками Генеральной Ассамблеи, ее комитетов и подкомитетов Правило 51 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Recordando además que el árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso son a la vez los idiomas oficiales y los idiomas de trabajo de la Asamblea General, sus comisiones y sus subcomisiones Artículo 51 del reglamento de la Asamblea General.

Напоминая также, что Международный пакт о гражданских и политических правах 1966 годаСм. резолюцию 2200 A( XXI), приложение. и Конвенция о правах ребенка 1989 годаРезолюция 44/ 25, приложение. признают право каждого ребенка на приобретение гражданства.
Recordando también que el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de 1966Véase resolución 2200 A(XXI), anexo., y la Convención sobre los Derechos del Niño, de 1989Resolución 44/25, anexo., reconocen el derecho de todo niño a adquirir una nacionalidad.

Напоминая также о том, что Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Ливанской Республикой об учреждении Специального трибунала по Ливану было подписано правительством Ливана и Организацией Объединенных Наций соответственно 23 января и 6 февраля 2007 года.
Recordando también que el Acuerdo entre las Naciones Unidas y la República Libanesa sobre el establecimiento del Tribunal Especial para el Líbano fue firmado por el Gobierno del Líbano y las Naciones Unidas el 23 de enero y el 6 de febrero de 2007, respectivamente.

Напоминая также о том, что этот Комитет на своей седьмой сессии принял рекомендацию, в которой Секретариату ЮНЕСКО настоятельно предлагается расширить свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в создании баз данных о незаконном обороте культурных ценностей.
Recordando igualmente que en el curso de su séptima reunión el Comité aprobó una recomendación en la que pedía a la secretaría de la UNESCO que intensificara su cooperación con las Naciones Unidas para el establecimiento de bases de datos sobre el tráfico ilícito de bienes culturales.

Напоминая также о просьбах избранных представителей и неправительственных организаций территории о том, чтобы Гуам не исключали из списка несамоуправляющихся территорий, которыми занимается Специальный комитет, до момента осуществления народом чаморро права на самоопределение.
Recordando también las solicitudes de los representantes elegidos y de las organizaciones no gubernamentales del Territorio de que no se elimine a Guam de la lista de territorios no autónomos de los cuales se ocupa el Comité Especial hasta que el pueblo chamorro haya ejercido su derecho a la libre determinación.

Напоминая также, что на сорок пятой сессии Генеральной Ассамблеи Шестой комитет учредил Рабочую группу по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций с целью подготовки общеприемлемых рекомендаций в отношении программы деятельности на Десятилетие.
Recordando también que en el cuadragésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General la Sexta Comisión estableció el Grupo de Trabajo sobre el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional con miras a preparar recomendaciones generalmente aceptables respecto del programa de actividades para el Decenio.

Напоминая также об осуществляемой Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде с 1992 года работе по содействию более чистому производству, предотвращению загрязнения и устойчивому потреблению в сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами.
Recordando además la labor emprendida por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a partir de 1992 dirigida a promover la producción menos contaminante, la prevención de la contaminación y el consumo sostenible, en cooperación con otras organizaciones de las Naciones Unidas y otros interesados directos.

Напоминая также, что Всемирная конференция по правам человека рекомендовала предоставлять больше ресурсов на цели укрепления или создания региональных механизмов по поощрению и защите прав человека в рамках программ консультативного обслуживания и технической помощи Центра по права человека Секретариата.
Recordando también que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos recomendó que se facilitaran más recursos para el fortalecimiento o el establecimiento de arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos en el marco de los programas de servicios de asesoramiento y asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos de la Secretaría.