Que es ТАКЖЕ НАПОМНИТЬ en Español

• recordar también
• recordar asimismo
• recordar igualmente
• recordar además
• mencionar también
• asimismo recordarse
• recordarse también
• también recordarles
• también recordarán
• recordarán también
• recordamos también

Ejemplos de uso de Также напомнить en Ruso y sus traducciones al Español

Следует также напомнить, что по прибытии в лагеря детей наголо стригут.
Cabe recordar asimismo que a su llegada los niños son rapados.

Поскольку в представленном Ирландией проекте резолюции затрагивается этот вопрос, уместно также напомнить о том, что Франция не обладает тактическим ядерным оружием.
Es apropiado que recuerde también en esta instancia, toda vez que la cuestión se plantea en el proyecto de resolución presentado por Irlanda, el hecho de que Francia no dispone de armas nucleares tácticas.

Следует также напомнить о кровавых побоищах в Сабре, Чатиле и Дженине.
Hay que recordar asimismo las matanzas de Sabra, Shatila y Yenin.

Моя делегация хотела бы также напомнить о соответствующем предложении, выдвинутом ею на сессии прошлого года.
Mi delegación también recuerda la propuesta que hizo en ese sentido en el período de sesiones del año pasado.

Я хочу также напомнить о том, что незаполненной остается одна вакансия, которую необходимо заполнить из числа государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Los miembros recordarán también que aún quedaba un puesto vacante que debía llenarse con uno de los Estados de América Latina y el Caribe.

В этой связи позвольте мне также напомнить, что в будущем году Аргентина отметит сороковую годовщину участия в операциях по поддержанию мира.
En este contexto, quiero asimismo recordar que el año próximo la Argentina celebrará sus 40 años de participación en operaciones para el mantenimiento de la paz.

Следует также напомнить о том, что существует тесная взаимосвязь между торговлей, бедностью и здоровьем.
Debe recordarse también que existe una estrecha relación entre el comercio, la pobreza y la salud.

Необходимо также напомнить, что торговые предприятия могут переводить средства на личные счета.
Cabe mencionar también que las entidades comerciales pueden transferir fondos a cuentas personales.

Позвольте также напомнить и о том, что Совету предстоит представлять Генеральной Ассамблее и ежегодные доклады.
Recordemos también que el Consejo presentaría un informe anual a la Asamblea General.

Необходимо также напомнить о признании Италией заявления Мальты о нейтралитете от 15 мая 1980 года.
Debe también recordarse el reconocimiento por Italia de la Declaración de Neutralidad de Malta del 15 de mayo de 1980.

Хотел бы также напомнить о неизменной позиции Бельгии в поддержку транспарентности торговли алмазами.
Quisiera igualmente recordar la posición continua de Bélgica en favor de la transparencia en el comercio de diamantes.

Я хотел бы также напомнить, что на том же заседании Ассамблея приняла решение по проекту резолюции А/ 63/ L. 15.
También recordarán que, en la misma sesión, la Asamblea adoptó medidas sobre el proyecto de resolución A/63/L.15.

Позвольте также напомнить членам, что данный пункт остается открытым для рассмотрения в ходе пятьдесят шестой сессии.
Los miembros también recordarán que la Asamblea decidió seguir examinando el tema durante el quincuagésimo sexto período de sesiones.

Позвольте также напомнить, что пункт 84 оставался открытым для рассмотрения во время пятьдесят девятой сессии.
Los miembros recordarán también que el tema 84 del programa se mantuvo abierto para su examen durante el quincuagésimo noveno período de sesiones.

Я хотел бы также напомнить о том, что данный подпункт по-прежнему остается открытым для рассмотрения на пятьдесят шестой сессии.
Los miembros también recordarán que la Asamblea decidió seguir examinando el subtema durante el quincuagésimo sexto período de sesiones.

Суд хотел бы также напомнить, что согласно резолюции 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи, которая уже упоминалась выше( см. пункт 88).
La Corte recuerda asimismo que, con arreglo a la resolución 2625(XXV) de la Asamblea General, ya mencionada supra(véase el párrafo 88).

Я хотел бы также напомнить членам Ассамблеи о том, что подпункт( е) включен в предварительную повестку дня пятьдесят седьмой сессии.
Los miembros también recordarán que el subtema e está incluido en el programa provisional del quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Я хотела бы также напомнить о пожелании президента Французской Республики создать всемирную природоохранную организацию.
Quisiera recordar igualmente el deseo del Presidente de la República Francesa de proceder a la creación de una organización mundial del medio ambiente.

Я хотел бы также напомнить членам Ассамблеи, что подпункт( а) пункта 55 повестки дня остался открытым для рассмотрения в ходе шестидесятой сессии.
Los miembros también recordarán que el subtema a del tema 55 del programa se mantendrá en examen durante el sexagésimo período de sesiones.

Следует также напомнить о двусторонних соглашениях о борьбе с терроризмом, которые находятся на стадии ратификации или согласования см.
Es preciso mencionar también los acuerdos bilaterales pertinentes para luchar contra el terrorismo que están en proceso de ratificación o negociación(véase el anexo).

Следует также напомнить, что Международный уголовный Трибунал по Руанде работает в тесном сотрудничестве с Международным трибуналом по бывшей Югославии.
Debe asimismo recordarse que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda funciona en estrecha cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Нам хотелось бы также напомнить вам о проекте резолюции, представленном арабскими государствами Совету Безопасности в 2003 году, который все еще находится в Совете.
Les recordamos también el proyecto de resolución que los Estados árabes presentaron al Consejo de Seguridad en 2003 y que el Consejo aún tiene ante sí.

Следует также напомнить, что проблема задолженности по-прежнему сдерживает усилия развивающихся стран по обеспечению устойчивого развития.
Cabe asimismo recordar que el problema de la deuda externa continúa siendo un factor que perjudica los esfuerzos de los países en desarrollo por lograr un desarrollo sostenible.

Следует также напомнить, что принцип светскости фигурирует в целом ряде принципов и правил конституционного характера, применяемых на всей территории Республики.
Cabe recordar igualmente que el principio de laicidad es uno de los principios y reglas constitucionales que se aplica en todo el territorio de la República.

Уместно также напомнить, что граждане Франции, работающие в швейцарском частном секторе, получают вознаграждение по тем же ставкам, что и их швейцарские коллеги.
Cabe recordar asimismo que los residentes en Francia que trabajan en el sector privado suizo obtienen la misma remuneración que sus colegas residentes en Suiza.

Следует также напомнить, что не следует рассматривать выполнение работы только в увязке с параметрами, которые близки к соответствующим параметрам, действующим в частом секторе.
Debe recordarse también que la actuación profesional no podía evaluarse exclusivamente con arreglo a parámetros más próximos a los del sector privado.

Хочу также напомнить о том, что установленный в 1999 году график выборов не был соблюден именно изза отказа анжуанской стороны подписать Соглашение Антананариву.
Deseo igualmente recordar que el calendario electoral establecido en 1999 no se ha cumplido, precisamente debido a que la parte de Anjouan se niega a firmar el acuerdo de Antananarivo.

Комитет мог бы также напомнить в этом письме, что он предложил государствам- участникам Конвенции назначить национальные органы по поддержанию связи с Комитетом.
El Comité podrá asimismo recordar en esa carta que ha propuesto a los Estados partes en la Convención que designen órganos nacionales encargados de garantizar las relaciones con el Comité.

Хотелось бы также напомнить, что, как это прямо признается предложением Канады, любой процесс обсуждения по существу надо будет вести с соблюдением Правил процедуры самой КР.
Recordamos también que en la propuesta del Canadá se reconoce expresamente que todo proceso de debate sustantivo tendría que realizarse con sujeción al reglamento de la Conferencia.

Необходимо также напомнить, что Эфиопия согласилась создать и создала в АддисАбебе региональное бюро Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для Африки.
Cabe recordar asimismo que Etiopía aceptó y facilitó la instalación en Addis Abeba de la oficina regional para África del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.