Que es ТАКЖЕ ПОМНИТЬ en Español

• recordar también
• recordemos también
• recordar además

Ejemplos de uso de Также помнить en Ruso y sus traducciones al Español

Следует также помнить, что это- непрерывный процесс.
Cabe recordar también que el proceso ha de ser iterativo.

Тщательно стараясь замедлить темпы появления новых случаев инфицирования, мы должны также помнить, что на нас лежит ответственность за лечение тех 40 миллионов человек, которые уже живут с ВИЧ/ СПИДом.
Mientras nos dedicamos con empeño a la tarea de reducir la tasa de nuevas infecciones, debemos también recordar que tenemos la responsabilidad de atender a los 40 millones de personas que ya viven con VIH/SIDA.

Следует также помнить о том, что миростроительство носит по своей природе политический характер.
Cabe recordar también que la consolidación de la paz es inherentemente política.

Мы можем продумать эти вопросы на пути к Сингапуру, однако давайте также помнить о том, что, как показал ЮНКТАД IX, даже, когда соглашение достигнуто, как, например, в ходе Уругвайского раунда, осуществить соглашение не менее, а быть может и более важно, чем подписать его.
Podemos reflexionar mientras nos vamos acercando a Singapur, pero tengamos también presente que, como vimos en la IX UNCTAD, incluso cuando ya se tiene un acuerdo, como sucedió con la Ronda Uruguay, la aplicación de ese acuerdo es tan importante o más que la firma.

Надо также помнить, что в стране уже действует с 2003 года закон о въезде и пребывании иностранцев.
También se recuerda que Marruecos ya tiene la Ley de 2003 sobre la entrada y residencia de extranjeros.

Наконец, давайте также помнить следующее: вы, государства- члены, подотчетны по отношению друг к другу, а также по отношению к Организации.
Por último, recordemos asimismo que ustedes, los Estados Miembros, deben rendirse cuentas mutuamente y también a la Organización.

Надо также помнить о том, что ни<< исламское>gt;, ни<< западное>gt; общество не являются однородными и монолитными.
Recordemos también que ni la sociedad" islámica" ni la" occidental" son homogéneas o monolíticas.

Нам следует также помнить о том, что проблемы экологии и международной безопасности еще будут стоять перед нами и в будущем.
Debemos también recordar que en el futuro afrontaremos las cuestiones del medio ambiente y la seguridad internacional.

Важно также помнить, что Комиссия создана для предоставления научно-технических консультаций всем прибрежным государствам, которые занимаются процессом делимитации.
Es importante recordar también que la Comisión puede proporcionar asesoramiento científico y técnico a los Estados ribereños que participan en el proceso de delineación.

Представители должны также помнить, что на своих 51, 68 и 73м пленарных заседаниях Ассамблея приняла, соответственно, проекты резолюций A/ 63/ L. 27, A/ 63/ L. 25/ Rev. 1 и A/ 63/ L.
Como también recordarán los miembros, la Asamblea aprobó los proyectos de resolución A/63/L.27, A/63/L.25/Rev.1 y A/63/L.64 en sus sesiones plenarias 51ª, 68ª y 73ª, respectivamente.

Следует также помнить о различных конвенциях против рабства, поскольку торговля людьми является одной из современных форм рабства.
Cabe recordar asimismo las distintas convenciones sobre la esclavitud, pues la trata de seres humanos es su forma contemporánea.

Следует также помнить, что с конца двадцатых годов, в городе уже строяли памятники Сан- Мартину и Бельграно.
Cabe recordar además, que desde fines de la década del veinte, ya se disputaba la construcción de un monumento alegórico a San Martín o a Belgrano en dicho emplazamiento.

Мы должны также помнить о том, что такого рода результаты принесут максимальную отдачу именно в такой мере, в какой сами развивающиеся страны будут участвовать в процессе открытия рынков.
Tenemos que recordar también que estas ganancias crecen en la medida que los propios países en desarrollo siguen interesados en el proceso de abrir los mercados.

Мы должны также помнить, что предпринятый нами процесс является первым шагом на нашем долгом пути к обеспечению более важной роли для всего международного сообщества.
Debemos recordar también que el proceso que emprendimos es un primer paso en nuestro largo camino hacia el logro de un objetivo más significativo en pro de toda la comunidad internacional.

Необходимо также помнить, что во многих государствах мира даже в государственном аппарате может на подсознательном уровне доминировать определенная культурная система взглядов и понятий.
También hay que recordar que en numerosos Estados del mundo incluso el aparato estatal podría estar dominado de manera inconsciente por un determinado paradigma cultural.

Следует также помнить о том, что многие НПО располагают ограниченными организационными и финансовыми возможностями и могут оказаться не в состоянии отвечать установленным стандартам.
Debería recordarse también que muchas organizaciones no gubernamentales poseen escasas capacidades organizativas y financieras y que tal vez no puedan satisfacer los requisitos exigidos.

Следует также помнить о том, что, несмотря на наличие широкой политической базы, подавляющее большинство членов двух повстанческих движений-- это выходцы из трех племен: фур, масалит и загхава.
Cabe recordar también que, a pesar de esta amplia base de políticas, la gran mayoría de los miembros de los dos movimientos rebeldes procedía principalmente de tres tribus, a saber, los fur, los masalit y los zaghawa.

Следует также помнить, что похвальная задача по разработке стандартов не является самоцелью; она должна сопровождаться пристальным контролем за соблюдением уже существующих стандартов.
Hay que recordar también que el loable objetivo del establecimiento de normas no es un fin en sí mismo, sino que debe ir acompañado de una orientación decidida hacia la aplicación de las normas existentes.

Но надо также помнить, что космические ресурсы могут стать мишенью и для систем наземного базирования, а отсюда и дополнительный акцент ДПРОК на запрещение применения силы или угрозы силой против таких ресурсов.
Pero había que recordar también que los sistemas basados en tierra podían apuntar contra los bienes espaciales, de ahí que el PPWT también prohibiera la amenaza o uso de la fuerza contra tales bienes.

Необходимо также помнить о том, что новый закон должен быть совместим с положениями Конституции, обеспечивающими защиту брака- института, который согласно основному ирландскому закону соединяет мужчину и женщину.
Hay que recordar igualmente que la nueva ley deberá ser compatible con las disposiciones de la Constitución que protegen el matrimonio, institución que, en la ley fundamental irlandesa, une a un hombre y una mujer.

Следует также помнить, что, по данным из хорватских источников, сербы составляют 12, 2 процента от общей численности населения 1/ и в то же время- большинство населения на более чем 60 процентах территории Боснии и Герцеговины.
Cabe recordar además que, de acuerdo con fuentes croatas, los serbios representan el 12,2% de la población totalHRI/CORE/1/Add.32, párr. 9. y en más del 60% del territorio de Bosnia y Herzegovina constituyen la mayoría de la población.

Давайте также помнить о многосторонних и двусторонних обязательствах, которые мы взяли на себя, и соблюдать их, поскольку от них зависит, рухнем ли мы в экономическую пропасть или выживем и увидим знаменитые зеленые всходы глобальной экономики.
Recordemos también y cumplamos los compromisos bilaterales y multilaterales que hemos contraído, puesto que pueden determinar la caída en el precipicio económico o la supervivencia para ver los ya famosos brotes de la economía mundial.

Комиссия должна также помнить о рекомендации, вынесенной девятой сессией Рабочей группы и поддержанной Подкомиссией в ее резолюции 2003/ 23, в которой она рекомендовала провозгласить международный год меньшинств мира, за которым последовало бы десятилетие меньшинств.
Tal vez la Comisión también recuerde que en el noveno período de sesiones del Grupo de Trabajo, con el aval de la Subcomisión en la resolución 2003/23, se recomendó que se proclamara un año internacional de las minorías del mundo seguido de un decenio.

Необходимо также помнить о том, что рудименты довоенной системы все еще серьезным образом влияют на функционирование государственных институтов, причем должностные лица правящих партий зачастую выполняют распорядительные функции, не имея на то юридических полномочий.
Hay que tener presente también que los vestigios del sistema anterior a la guerra siguen afectando seriamente al funcionamiento de las instituciones públicas, en las que los funcionarios de los partidos en el poder a menudo ejercen el poder de decisión sin autorización legal.

Следует также помнить о том, что в соответствии с пунктом 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций вопрос о задолженности и обязательствах Ирака, возникших до 2 августа 1990 года, должен решаться с использованием обычных механизмов.
También se recordará que en virtud del párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, las deudas y obligaciones del Iraq contraídas con anterioridad al 2 de agosto de 1990 se considerarán por conducto de los mecanismos normales.

Следует также помнить и о том, что эффективно работающий сектор безопасности, должен, в первую очередь, обеспечивать безопасность человека, что является основой стабильности, благого управления и, в конечном счете, развития конкретной страны.
También hay que recordar que para que un sector de seguridad esté debidamente administrado en él se debe tener en cuenta sobre todo la seguridad humana, que constituye el cimiento de la estabilidad, la buena gestión de gobierno y, en última instancia, el desarrollo de un país.

Мы должны также помнить, что прочный мир и устойчивое развитие в глобальных масштабах не могут быть достигнуты, если все страны не обеспечат необходимый уровень жизни для своего населения и не преодолеют безработицу, нищету, социальный распад и загрязнение окружающей среды.
Debemos recordar también que la paz duradera y el desarrollo sostenible a nivel mundial sólo pueden lograrse si todos los países garantizan a sus respectivas poblaciones un nivel de vida adecuado y superan el desempleo, la pobreza, la desintegración social y la contaminación ambiental.

Необходимо также помнить, что гражданское ядерное сотрудничество охватывает не только ядерную энергетику, но и другие области мирного применения, имеющие отношение к улучшению охраны здоровья, продовольственной безопасности, рациональному водопользованию и мониторингу состояния окружающей среды.
También hay que recordar que la cooperación nuclear civil no sólo abarca la energía nuclear sino también otras aplicaciones pacíficas relacionadas con la mejora de la salud, la seguridad alimentaria, la ordenación de los recursos hídricos y la vigilancia del medio ambiente.

Давайте также помнить, что переговоры в области разоружения требуют балансировать потребности государств в плане безопасности с необходимостью поддержания международной безопасности, тогда как переговоры в гуманитарной области требуют балансировать военные потребности по нейтрализации противника с необходимостью некомбатантов.
Recordemos también que las negociaciones en materia de desarme requieren equilibrar las necesidades de seguridad de los Estados con la necesidad de preservar la seguridad internacional, mientras que las negociaciones en el campo humanitario requieren equilibrar la necesidad militar de neutralizar al adversario con la necesidad de proteger a los no combatientes.

Следует также помнить о том, что без тщательной работы Комитета с соблюдением всех требований дисциплины общая сумма дополнительных расходов, как уже известных, так потенциальных, может привести к увеличению объема бюджета по сравнению с предшествующим двухгодичным периодом, несмотря на призыв Генерального секретаря в отношении ограничения величины расходов.
También hay que recordar que, a menos que la Comisión trabaje con atención y disciplina, las necesidades de recursos adicionales, tanto las que ya se conocen como las que vendrán, podrían dar lugar a un presupuesto más alto que el del bienio anterior, a pesar del llamamiento del Secretario General a la moderación.