Que es ДЕЛЕГАТЫ ПОМНЯТ en Español

• los miembros recordarán
• los representantes recordarán

Ejemplos de uso de Делегаты помнят en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, как делегаты помнят, это двухдневное совещание будет состоять из пленарных заседаний и дискуссионного форума.
Como también recordarán los miembros, la reunión de dos días de duración consistirá en sesiones plenarias y una mesa redonda.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Делегаты помнят, что на своем 113- м пленарном заседании, состоявшемся 27 июля 2011 года, Ассамблея уже начала обсуждение пункта 162 повестки дня.
El Presidente interino(habla en inglés): Los miembros recordarán que la Asamblea celebró un debate sobre el tema 162 del programa en su 113ª sesión plenaria el 27 de julio de 2011.

Делегаты помнят, что на втором пленарном заседании 19 сентября 2003 года Генеральная Ассамблея приняла решение о том, что пятьдесят восьмая сессия завершится во вторник, 16 декабря 2003 года.
Los miembros recordarán que en su segunda sesión plenaria, celebrada el 19 de septiembre de 2003, la Asamblea General decidió que el quincuagésimo octavo período de sesiones recesaría el martes, 16 de diciembre de 2003.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Делегаты помнят, что на своем 57- м заседании 17 ноября Ассамблея завершила рассмотрение этого пункта повестки дня.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Los representantes recordarán que la Asamblea concluyó su debate sobre este tema del programa en su 57ª sesión plenaria, el 17 de noviembre.

Делегаты помнят, что в 1983 году Демократическая Республика Конго была первой африканской страной, которая признала существование ВИЧ/ СПИДа и наладила международное научное партнерство для лучшего понимания СПИДа в Африке и во всем мире.
Cabe recordar que en 1983 la República Democrática del Congo fue el primer país africano en reconocer la existencia del VIH/SIDA y en crear una alianza científica internacional para conocer mejor el SIDA en África y en todo el mundo.

Председатель( говорит поанглийски): Делегаты помнят, что Ассамблея приняла проект резолюции по этому пункту повестки дня на своем 34м заседании заседании 16 октября 2003 года.
El Presidente(habla en inglés): Los miembros recordarán que en su 34ª sesión plenaria, celebrada el 16 de octubre de 2003, la Asamblea aprobó un proyecto de resolución con arreglo a este tema.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В связи с данным пунктом повестки дня делегаты помнят, что 20 сентября 1996 года Генеральная Ассамблея постановила включить данный пункт в повестку дня пятьдесят первой сессии.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Con relación a este tema del programa, los representantes recordarán que el 20 de septiembre de 1996 la Asamblea decidió incluir este tema en el programa de su quincuagésimo primer período de sesiones.

Председатель( говорит по-английски): Делегаты помнят, что Ассамблея провела прения по данному пункту повестки дня на своих 74- м и 75- м пленарных заседаниях соответственно 8 и 9 декабря 1999 года.
El Presidente(habla en inglés): Los miembros recordarán que la Asamblea celebró su debate sobre este tema en las 740 y 750 sesiones plenarias, los días 8 y 9 de diciembre de 1999.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Надеюсь, делегаты помнят о том, что проект резолюции A/ 54/ L. 5 и поправки к нему, содержащиеся в документе A/ 54/ L. 10, были сняты авторами.
El Presidente interino(habla en inglés): Los miembros recordarán que el proyecto de resolución A/54/L.5 y las enmiendas efectuadas a dicho proyecto, que figuran en el documento A/54/L.10, fueron retirados por los patrocinadores.

Председатель( говорит пофранцузски): Делегаты, помнят, вероятно, о том, что Ассамблея провела прения по пункту 56 повестки дня и его подпунктам( а)-( t) на своих 38, 39м и 40м заседаниях, состоявшихся 21 и 22 октября 2004 года.
El Presidente(habla en francés): Los miembros recordarán que la Asamblea celebró un debate sobre el tema 56 del programa y sus subtemas a a t en sus sesiones 38ª, 39ª y 40ª, celebradas los días 21 y 22 de octubre de 2004.

Делегаты помнят, что на своем 2м пленарном заседании 18 сентября 2009 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Генерального комитета о том, чтобы Пятый комитет завершил свою работу в пятницу, 11 декабря 2009 года.
Como recordarán los miembros, en su segunda sesión plenaria, celebrada el 18 de septiembre de 2009, la Asamblea General aprobó la recomendación de la Mesa en el sentido de que la Quinta Comisión completaría su labor el 11 de diciembre de 2009.

Председатель( говорит поанглийски): Делегаты помнят, что Генеральная Ассамблея провела прения по этому пункту повестки дня на 32- 35 пленарных заседаниях 15 и 16 октября 2003 года.
El Presidente(habla en inglés): Los miembros recordarán que la Asamblea General celebró el debate de este tema del programa en las sesiones plenarias 32ª a 35ª, celebradas los días 15 y 16 de octubre de 2003.

Делегаты помнят и то, что Демократическая Республика Конго внесла значительный вклад в научные исследования для определения СПИДа после семинара Всемирной организации здравоохранения, который проводился в Банги в Центральноафриканской Республике. Этим определением СПИДа продолжают пользоваться и сегодня.
Además, en el plano de la investigación científica, cabe recordar también que la República Democrática del Congo contribuyó ampliamente a la definición del SIDA tras el seminario de la Organización Mundial de la Salud celebrado en Bangui, República Centroafricana, definición que todavía se utiliza hoy.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Делегаты помнят, что Генеральная Ассамблея провела обсуждение этого пункта повестки дня на своем 46- м пленарном заседании 8 ноября.
El Presidente interino(habla en inglés): Como recordarán los miembros, la Asamblea General celebró el debate sobre este tema del programa en su 46ª sesión plenaria, el día 8 de noviembre.

Делегаты помнят также, что в резолюции 63/ 277 от 7 апреля 2009 года Генеральная Ассамблея постановила провести с 1 по 3 июня 2009 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Конференцию, посвященную рассмотрению мирового финансового и экономического кризиса и его последствий для развития.
Como también recordarán los miembros, en su resolución 63/277, de 7 de abril de 2009, la Asamblea General decidió celebrar una Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo del 1° al 3 de junio de 2009 en la Sede de las Naciones Unidas.

Председатель( говорит по-английски): Делегаты помнят, что Ассамблея завершила свои прения по пункту 38 повестки дня на своем 80- м пленарном заседании 15 декабря и что на своем 85- м пленарном заседании 20 декабря Ассамблея приняла четыре резолюции, представленные в рамках этого пункта повестки дня.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Los miembros recordarán que la Asamblea terminó su debate sobre el tema 38 del programa en su 80ª sesión plenaria, celebrada el 15 de diciembre, y que, en su 85ª sesión plenaria, celebrada el 20 de diciembre, la Asamblea aprobó cuatro resoluciones que se habían presentado en relación con este tema del programa.

Как помнят делегаты, Комиссия должна избрать еще докладчика и одного заместителя Председателя от Группы западноевропейских и других государств.
Como recordarán los delegados, la Comisión todavía tiene que elegir un Relator y un Vicepresidente para el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados.

Как, вероятно, помнят делегаты, некоторые вопросы, касающиеся работы в рамках рабочих групп, уже обсуждались и были урегулированы на нашей Организационной сессии.
Como recordarán los miembros, en nuestra sesión de organización se examinaron y se resolvieron algunas cuestiones relativas a la labor de los grupos de trabajo.

Делегаты также помнят, что на том же заседании Ассамблея постановила рассмотреть временные правила процедуры Конференции непосредственно на пленарном заседании.
Los miembros recordarán también que en esa misma sesión la Asamblea decidió examinar el reglamento provisional de la Conferencia directamente en sesión plenaria.

Делегаты также помнят, что 27 октября 2003 года на 43м пленарном заседании, Ассамблея провела прения по пункту 60 повестки дня.
Los miembros también recordarán que la Asamblea realizó su debate sobre el tema 60 del programa en su 43ª sesión plenaria, celebrada el 27 de octubre de 2003.

Как, вероятно, помнят делегаты, несколько проектов резолюций по вопросу реформы Совета Безопасности были представлены различными группами государств в ходе пятьдесят девятой и шестидесятой сессий.
Como recordarán los miembros, durante los períodos de sesiones quincuagésimo noveno y sexagésimo, varios grupos de Estados presentaron diversos proyectos de resolución sobre la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.

Вероятно, помнят делегаты, на своем 2м пленарном заседании 18 сентября 2009 года Генеральная Ассамблея постановила, что шестьдесят четвертая сессия закроется в понедельник, 13 сентября 2010 года.
Los miembros recordarán que en su segunda sesión plenaria celebrada el 18 de septiembre de 2009 la Asamblea General decidió que el sexagésimo cuarto período de sesiones se clausuraría el lunes 13 de septiembre de 2010.

Как помнят делегаты, на 16- м пленарном заседании, состоявшемся 4 октября 1994 года, я просил делегации представить в письменном виде их точки зрения на программу для передачи Председателю Пятого комитета.
Como recordarán los miembros, en la 16ª sesión plenaria, celebrada el 4 de octubre de 1994, solicité a las delegaciones que presentaran por escrito sus opiniones sobre el programa, para transmitírselas al Presidente de la Quinta Comisión.

Делегаты, вероятно, помнят, что в 2001- 2002 годах я нес службу в качестве начальника Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.
Como recordarán los miembros, fui Jefe de Gabinete del Presidente de la Asamblea General en 2001 y 2002.

Делегаты, вероятно, помнят, что в резолюции 64/ 184 от 21 декабря 2009 года Ассамблея постановила, что на дневном заседании.
Los Miembros recordarán que, de conformidad con la resolución 64/184 de 21 de diciembre de 2009, se decidió que la reunión de la tarde.

Делегаты, вероятно, помнят, что 37 пунктов повестки дня были переданы на рассмотрение Пятого комитета на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Los miembros recordarán que en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General se le asignaron 37 temas a la Quinta Comisión.

Делегаты, возможно, помнят, что два года тому назад я стояла здесь, перед Ассамблеей, пропагандируя красное грузинское вино в качестве красного продукта.
Como recordarán los miembros hace dos años me presenté aquí, ante la Asamblea, para promover el vino tinto georgiano.

Председатель( говорит по-английски): Делегаты, вероятно, помнят о том, что Совет по правам человека провел свою восемнадцатую специальную сессию 2 декабря 2011 года.
El Presidente(habla en inglés): Los miembros recordarán que el Consejo de Derechos Humanos celebró su 18º período extraordinario de sesiones el 2 de diciembre de 2011.

Председатель( говорит по-английски): Как вероятно помнят делегаты, пунктом 3 резолюции 49/ 25 от 2 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея приняла решение провести 18 октября 1995 года, то есть сегодня, торжественное заседание Ассамблеи, посвященное жертвам войны.
El Presidente(interpretación del inglés): Los miembros recordarán que, en el párrafo 3 de la resolución 49/25, del 2 de diciembre de 1994, la Asamblea General decidió celebrar una sesión solemne de la Asamblea el 18 de octu-bre de 1995, o sea, en el día de hoy, para honrar a las víctimas caídas en la guerra.

Председатель( говорит по-английски): Делегаты, вероятно, помнят, что Генеральная Ассамблея обсудила этот пункт на своем 56- м пленарном заседании 18 ноября 1999 года.
El Presidente(habla en inglés): Los Miembros recordarán que la Asamblea General llevó a cabo el debate sobre este tema en su 56a. sesión plenaria, celebrada el 18 de noviembre de 1999.