Que es НЕКОТОРЫЕ ДЕЛЕГАТЫ en Español

• algunos delegados
• algunas delegaciones
• algunos representantes
• algunos participantes

Ejemplos de uso de Некоторые делегаты en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые делегаты высказались за то, чтобы конференция сама приняла решение по этому вопросу.
Parecía preferible para ciertos delegados que la conferencia tomara por sí misma una decisión sobre esta cuestión.

Мне кажется, как отметили некоторые делегаты, что наши проблемы, в действительности, не связаны с методами работы Комиссии.
Creo que, como han afirmado algunas delegaciones, en la actualidad nuestros problemas no se refieren a los métodos de trabajo de la Comisión.

Некоторые делегаты высказали мнение о том, что более мелким предприятиям будет трудно внедрить МСФО для МСП.
Algunas delegaciones opinaron que dicha norma sería de difícil aplicación para las entidades más pequeñas.

Что касается согласованности и применимости критериев, некоторые делегаты высказывали свои соображения и предложения по конкретным критериям.
Con respecto a la coherencia y la pertinencia de los criterios, varios delegados expresaron opiniones y formularon sugerencias sobre criterios concretos.

Некоторые делегаты остановились на положении дел с применением МСФО в своих соответствующих странах.
Algunas delegaciones se explayaron sobre la situación relativa a la aplicación de las NIIF en sus respectivos países.

В ходе интерактивной дискуссии некоторые делегаты отметили растущую роль стран с формирующейся экономикой в качестве источника потоков капитала.
Durante el debate interactivo, algunos representantes señalaron el mayor papel que desempeñan las economías de mercado emergentes como proveedoras de corrientes de capitales.

Некоторые делегаты проявили интерес к использованию традиционных в культурном отношении строительных материалов.
Algunos participantes expresaron interés en emplear materiales culturalmente tradicionales para la construcción.

Статья целиком заключена в квадратные скобки, поскольку некоторые делегаты отметили, что дружественное разрешение споров применимо лишь в случае межгосударственных споров.
La totalidad del artículo se ha colocado entre corchetes porque algunas delegaciones mencionaron que la solución amigable de diferencias sólo ha lugar en el caso de diferencias entre Estados.

Некоторые делегаты выразили обеспокоенность по поводу возможных финансовых последствий, связанных с принятием факультативного протокола.
Algunas delegaciones expresaron preocupación respecto de las posibles consecuencias financieras de la aprobación de un protocolo facultativo.

Помимо вопроса о праве на свободное выражение мнений в Интернете, некоторые делегаты отметили его роль в поощрении экономических, социальных и культурных прав, в том числе прав на образование, здоровье и развитие.
Además de la cuestión del derecho a la libertad de expresión en Internet, algunos delegados subrayaron su influencia en la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular los derechos a la educación, la salud y el desarrollo.

Некоторые делегаты поставили под сомнение обоснованность снижения в 1992 году класса должности заместителя Генерального секретаря Конференции.
Algunos representantes cuestionaron la decisión adoptada en 1992, de reducir la categoría del puesto de Secretario General Adjunto de la Conferencia.

Опираясь на уроки из опыта прошедших десятилетий, докладчики и некоторые делегаты обратили особое внимание на структурные проблемы, которые необходимо преодолеть, чтобы помочь обеспечить в будущем устойчивый экономический рост и развитие.
Sobre la base de las experiencias de los últimos decenios, los ponentes y algunos delegados se centraron en los problemas estructurales que debían abordarse para ayudar a crear un futuro de crecimiento económico y desarrollo sostenidos.

Некоторые делегаты подчеркнули важность урегулирования статуса мигрантов, не имеющих в настоящее время урегулированного статуса в принимающих странах.
Ciertos delegados subrayaron la importancia de regularizar a los migrantes que se encuentran actualmente en situación irregular en los países de destino.

Что касается темы<< Охрана атмосферы>gt;, то некоторые делегаты сочли, что чрезвычайно важно изучать и систематизировать ее и дальше, с тем чтобы отреагировать на растущую озабоченность международного сообщества по поводу окружающей среды.
En lo que atañe al tema de la" Protección de la atmósfera", algunas delegaciones consideraron que era muy pertinente que se siguiera examinando y sistematizando a fin de dar respuesta a la creciente preocupación de la comunidad internacional por las cuestiones ambientales.

Некоторые делегаты выразили убежденность в том, что политика блокирования границ и разрушение палестинской производственной базы снижают эффективность иностранной помощи.
A juicio de algunos delegados, la política de bloqueo y la destrucción de la base productiva palestina reducían la eficacia de la ayuda extranjera.

Хотя предложение Специального докладчика относительно сферы охвата рассматриваемой темы не вызвало особых замечаний со стороны государств, некоторые делегаты указали на целесообразность учета некоторых аспектов, связанных с принципом универсальной юрисдикции или созданием международных судов.
El alcance del tema propuesto por el Relator Especial no suscitó especiales comentarios por parte de los Estados, aunque algunos delegados manifestaron la utilidad de tomar en consideración ciertos aspectos relacionados con el principio de jurisdicción universal o con la creación de tribunales internacionales.

Некоторые делегаты выразили обеспокоенность по поводу того, что в предлагаемые руководящие принципы для МСП уровня 3 не включены указания по подготовке отчета о движении денежных средств.
A algunos delegados les preocupaba que las directrices propuestas para las PYMES de nivel 3 no incluyeran orientación sobre la preparación del estado de tesorería.

В этой связи некоторые делегаты указали, что урегулирование статуса мигрантов является главным инструментом решения проблемы уязвимости.
Siguiendo esa línea de pensamiento, algunos de los delegados mencionaron la regularización de los migrantes irregulares como el principal instrumento para hacer frente al problema de la vulnerabilidad.

Некоторые делегаты выразили мнение о том, что наряду с налаживанием партнерских отношений и диалога необходимо все же некоторое давление со стороны международного сообщества.
Ciertos delegados estiman que, paralelamente a la acción concertada y al diálogo, sigue siendo necesaria una cierta presión de la comunidad internacional.

Некоторые делегаты рассказали о региональных системах обеспечения применения законодательства о конкуренции в Центральной и Латинской Америке, Центральной Африке и Восточной Африке.
Varios participantes explicaron sus sistemas regionales de aplicación del derecho de la competencia en América central y América Latina, África central y África oriental.

Некоторые делегаты высказались в поддержку расширения ГГМ, а некоторые выразили мнение о том, что МОМ должна взять на себя ведущую роль в рамках расширенной Группы.
Varios delegados manifestaron su apoyo a la ampliación del Grupo Mundial sobre Migraciones, y algunos opinaron que la OIM debiera asumir el papel principal en el Grupo ampliado.

Некоторые делегаты обратили также внимание на необходимость обеспечения четкого распределения компетенции между национальными и региональными органами по вопросам конкуренции.
Algunos participantes también hicieron referencia a la necesidad de claridad en la división de la jurisdicción entre los organismos nacionales y regionales de defensa de la competencia.

Некоторые делегаты также подчеркнули тот факт, что имеющиеся данные по мигрантам с неурегулированным статусом не дают оснований для их уголовного преследования, которому они часто подвергаются.
Ciertos delegados insistieron además en que los datos accesibles sobre migrantes irregulares no aportan una base para la criminalización que con frecuencia los afecta.

Некоторые делегаты даже отмечают, что частично именно зависимость их стран от внешней помощи была препятствием достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Algunos delegados señalaron incluso que, en parte, la dependencia de sus países de la ayuda exterior había impedido la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Некоторые делегаты говорили о настоятельной необходимости использования новых коммуникационных технологий для обеспечения развития, с чем оратор полностью согласен.
Varias delegaciones hablaron de la urgente necesidad de que las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones se utilizaran en pro del desarrollo, cuestión con la que el orador está plenamente de acuerdo.

Некоторые делегаты подчеркнули важность разработки и осуществления национальных планов действий, принятия антидискриминационного законодательства и создания национальных правозащитных учреждений.
Varios delegados subrayaron la importancia de elaborar y aplicar planes de acción nacionales, aprobar leyes para luchar contra la discriminación y crear instituciones nacionales de derechos humanos.

Некоторые делегаты призвали к скорейшему завершению Дохинского раунда с результатами, ориентированными на цели развития, а также к быстрому заключению намеченных соглашений об экономическом партнерстве.
Varios delegados hicieron un llamamiento a la conclusión rápida y orientada hacia el desarrollo de la Ronda de Doha, y la pronta concertación de los acuerdos de asociación económica pendientes.

Некоторые делегаты утверждали, что возобновление эмиссии специальных прав заимствования( СПЗ) обеспечит дополнительную международную ликвидность и позволит развивающимся странам высвободить ресурсы для капиталовложений.
Algunos oradores argumentaron que una nueva emisión de derechos especiales de giro proporcionaría más liquidez a nivel internacional y permitiría a los países en desarrollo liberar recursos para hacer inversiones.

Некоторые делегаты высказали мнение, что государствам- членам следует представлять доклады Юридическому подкомитету и распространять информацию о мерах, принятых для снижения засорения космического пространства.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que los Estados miembros deberían informar a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y difundir información sobre las medidas adoptadas para reducir la generación de desechos espaciales.

Некоторые делегаты указали на необходимость оптимизации критериев с тем, чтобы избегать дублирования, а другие предложили посвятить одному из компонентов развития больше критериев, чем это предусмотрено в нынешнем предварительном варианте.
Algunas delegaciones sugirieron que los criterios deberían simplificarse y que deberían evitarse las duplicaciones, en tanto que otras consideraron que uno de los componentes debería contener más criterios que el actual proyecto preliminar.