Que es ОФИЦИАЛЬНЫХ ДЕЛЕГАТОВ en Español

• delegados oficiales

Ejemplos de uso de Официальных делегатов en Ruso y sus traducciones al Español

Их перечень должен быть составлен отдельно от списков официальных делегатов.
Sus nombres deberán indicarse en una lista distinta de la lista de representantes oficiales.

Число женщин среди официальных делегатов международных конференций постепенно растет.
El número de mujeres que integran delegaciones oficiales en conferencias internacionales ha ido en aumento gradualmente.

Ну, армейский угрозыск собирается защищать министра обороны и других официальных делегатов.
Bueno,¿Investigación Criminal del Ejército tiene que proteger al Ministro de Defensa y a los otros delegados.

В частности, женщинами являются 35 из 362 официальных делегатов на Конференции по национальному примирению в Сомали.
En particular, 35 de los 362 delegados oficiales en la Conferencia Nacional de Reconciliación de Somalia son mujeres.

Это заявление было широко распространено среди НПО, а также официальных делегатов на специальной сессии.
La declaración se distribuyó ampliamente entre las organizaciones no gubernamentales y los delegados oficiales del período extraordinario de sesiones.

Кроме того, Коалиция была аккредитована для участия в Конференции, на которой она пропагандировала новую конвенцию среди официальных делегатов.
Además, la Coalición estuvo acreditada para asistir a la Conferencia en la cual hizo campaña para promover el nuevo convenio entre los delegados oficiales.

Возросло также число молодых людей, выступающих в роли официальных делегатов стран в Организации Объединенных Наций и на конкретных конференциях в 2011 году.
En 2011 también aumentó el número de jóvenes que actuaron como delegados oficiales de países en las Naciones Unidas y en conferencias concretas.

Традиционные сомалийские методы установления мира и преодоления разногласий сыграли важную роль в отборе 650 человек в качестве официальных делегатов.
Los métodos somalíes tradicionales de establecimiento de la paz fueron fundamentales para la selección de 650 personas como representantes oficiales.

Помимо официальных делегатов в работе более 30 практикумов и семинаров по связанным с космосом темам, состоявшихся в рамках Технического форума Конференции, приняли участие свыше 1600 человек.
Más de 1.600 personas, además de los delegados oficiales, participaron en más de 30 cursos prácticos y seminarios sobre temas relacionados con el espacio celebrados dentro del Foro Técnico de la Conferencia.

Совещания, семинары, обсуждения в обеденный перерыв и участие в работе фракций НПО предоставили множество возможностей для стимулирования дискуссий и лоббирования среди официальных делегатов;
Las reuniones, los talleres, los almuerzos de trabajo, la participación en grupos de ONG durante los períodos de sesiones de los comités y reuniones de las comisiones preparatorias sirvieron para fomentar el debate y procurar influir en los delegados oficiales.

Члены организации участвовали в качестве официальных делегатов в работе международных конференций, в том числе Международной конференции по народонаселению и развитию, а также совещаниях, проводившихся впоследствии.
Las miembros de la organización han participado como delegadas oficiales en conferencias internacionales, incluida la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, y en las reuniones de seguimiento posteriores.

Кроме того, несмотря на то, что официальный состав делегации определяется самой Стороной, в некоторых представленных материалах предлагалось разработать руководящие принципы по выявлению и привлечению официальных делегатов от НПО.
Además, si bien la composición oficial de la delegación quedaba a discreción de cada una de las Partes, en algunas comunicaciones se propuso que se elaboraran directrices para seleccionar y contratar a delegados oficiales procedentes de ONG.

Среди 35 участников в качестве официальных делегатов присутствовали представительницы коренного населения, и еще 15 участниц были приглашены ФУНАИ и членами региональных комитетов этой организации.
Entre los 35 asistentes a la Conferencia figuraban mujeres indígenas, en calidad de delegadas acreditadas, además de otros 15 participantes invitados por la FUNAI y miembros de los comités regionales de la institución.

Директор- исполнитель и Директор по вопросам коммуникации и связей с общественностью, которые являлись официальными членами делегации Германии, пристально следили за работой сессии и консультировали официальных делегатов Германии.
El Director Ejecutivo, al igual que el Director de Comunicaciones y Relaciones Públicas, en su calidad de miembros oficiales de la delegación de Alemania, observaron atentamente los trabajos de la Conferencia y celebraron consultas con los delegados oficiales de Alemania;

В связи с этим в список официальных делегатов не должны включаться фамилии членов, которые собираются зарегистрироваться и получить пропуска в качестве представителей средств массовой информации или прессы, сотрудников служб охраны или представителей неправительственных организаций либо международных организаций местных органов власти. Russian Page.
Por lo tanto, la lista de representantes oficiales no debe incluir los nombres de las personas a quienes corresponda inscribirse y recibir pases en calidad de representantes de la prensa y demás medios de difusión, los miembros de grupos de seguridad y los representantes de organizaciones no gubernamentales o de asociaciones internacionales o de autoridades locales.

Были случаи, когда два официальных делегата служили в одно и то же время.
Había casos en qué dos delegados oficiales sirvieron al mismo tiempo.

С 2001 года<< Мулчанд энд Парпати Тхадхани>gt; участвует в региональных и глобальных встречах на высшем уровне по вопросам микрокредитования( с 2006 года представляет институциональные планы для участия в качестве официального делегата).
Desde 2001, la MPTF ha venido participando en diversas cumbres regionales y mundiales en relación con el tema del microcrédito(y desde 2006 ha venido presentando planes institucionales con la intención de participar en calidad de delegación oficial).

Год: Чжу Хи Ким приняла участие в сорок девятой сессии Комитета по положению женщин в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 27 февраля- 10 марта в качестве официального делегата ЖАВБ.
En 2005, JooHee Kim asistió al 49° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado en la Sede de las Naciones Unidas, como delegada oficial de la WBWA(27 de febrero a 10 de marzo).

Официальные делегаты молодежи в Экономическом и Социальном Совете на семнадцатой сессии Конференции участников и Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию представляли большее число стран, чем ранее, способствуя совершенствованию их навыков сотрудничества и повышению уровня контактов между делегациями и молодыми людьми из организаций гражданского общества.
Los delegados oficiales jóvenes ante el Consejo Económico y Social, el 17° período de sesiones de la Conferencia de las Partes y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible representaron a un número mayor de países que anteriormente, con lo cual aumentaron sus posibilidades de colaborar, así como el nivel de comunicación entre las delegaciones y los jóvenes participantes en la sociedad civil.

В сопровождении официального делегата от Китая эксперты общества участвовали в заседаниях Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, состоявшихся в Познани, Польша( 2008 год), в Копенгагене( 2009 год), Канкуне, Мексика( 2010 год), и в Дурбане, Южная Африка( 2011 год), и выступали с докладами в поддержку основной позиции Организации Объединенных Наций.
Los expertos de la organización, acompañados del delegado oficial de China, participaron en las reuniones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebradas en Poznan(Polonia)(2008), Copenhague(2009), Cancún(México)(2010) y Durban(Sudáfrica)(2011), y realizaron intervenciones en apoyo de la posición básica de las Naciones Unidas.

Пятьдесят второй сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( со своим представителем в качестве официального делегата);
El 52º período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(donde su representante ejerció de delegado oficial);

Каждое из 20 государств- членов представлено в Совете двумя официальными делегатами, из которых один представляет власти своей страны, а другой-- национальные научные интересы.
Cada uno de los 20 Estados miembros está representado ante el Consejo por dos delegados oficiales, uno de ellos como representante de las autoridades de su país y el otro de los intereses científicos nacionales.

Такие мероприятия включали в себя проведение официальных заседаний делегатов в рамках работы Первого комитета, а также симпозиумов и региональных и субрегиональных совещаний правительственных должностных лиц, организуемых при содействии заинтересованных правительств.
Entre esas actividades figuraron las reuniones oficiales de los delegados sobre los márgenes de la Primera Comisión, los simposios y las reuniones regionales y subregionales de los funcionarios de los gobiernos organizadas con la asistencia de los gobiernos interesados.

На все шесть официальных языков были переведены руководство для молодых делегатов в Организации Объединенных Наций, а также эмблема и символ Международного года молодежи.
Una guía para delegados de la juventud ante las Naciones Unidas, así como el logotipo y el lema del Año Internacional de la Juventud, se tradujo a los seis idiomas oficiales.

Помимо подачи письменных заявлений, которые составляют часть официальных документов сессии, Альянс лоббирует отдельных делегатов и использует также возможность проведения в ходе сессий встреч с делегациями Европейского союза и европейскими НПО.
Además de presentar declaraciones escritas que se incluyen en la documentación oficial del período de sesiones, la Alianza ha promocionado intereses ante los delegados y ha aprovechado la oportunidad de reunirse con la delegación de la Unión Europea y con las organizaciones no gubernamentales europeas durante su asistencia a dichos períodos de sesiones.

Председатель призывает делегатов использовать официальные названия государств.
El Presidente exhorta a las delegaciones a emplear el nombre oficial de los países.

Июня 2004 года: Кувейтское отделение АОИТБ обеспечило первое официальное выступление делегата Отделения за пределами Соединенных Штатов на заседании палаты делегатов АОИТБ.
De junio de 2004: la filial de Kuwait de la organización envió la primera representación oficial de delegados de una filial exterior a la reunión de la Cámara de Delegados de la organización.

Кроме того, некоторые египетские официальные и неофициальные круги высказывают сомнение в отношении способности эфиопских властей принимать необходимые меры по обеспечению безопасности штаб-квартиры ОАЕ, его официальных лиц и делегатов.
Además, en algunos círculos oficiales y no oficiales egipcios se manifestaron dudas sobre la capacidad de las autoridades etíopes de adoptar las medidas necesarias para velar por la seguridad de la sede de la OUA, de sus funcionarios y de los delegados.

Встреча с советскими делегатами за рамками официальных совещаний?
¿Reunirse con un soviético fuera del programa oficial de negociación?

Так что сейчас я прерываю официальное заседание и прошу делегатов вновь собраться через три минуты на неофициальное заседание.
Así pues, suspendo ahora la sesión plenaria y pido a los delegados que se reúnan nuevamente en sesión oficiosa al cabo de tres minutos.