Que es ОФИЦИАЛЬНЫХ ЛИЦ en Español

• funcionarios
• de dignatarios
• funcionario

Ejemplos de uso de Официальных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Прекращение полетов и введение ограничений на поездки сирийских официальных лиц.
La suspensión de vuelos y la imposición de restricciones de viaje a funcionarios sirios.

Это подразумевает, что подкомитет сможет подрывать репутацию государств и официальных лиц, основываясь на ложной информации.
Esto significaba que el subcomité podría dañar la reputación de los Estados y de sus funcionarios sobre la base de información errónea.

Адвокат имеет право беседовать с задержанным без присутствия официальных лиц.
Se ha previsto también la posibilidad de que el abogado entreviste al detenido sin la presencia de ningún funcionario.

Он благодарит всех тех, с кем ему довелось побеседовать, и официальных лиц за эффективное содействие, оказанное ему в ходе этих поездок.
Expresa su agradecimiento a todos sus interlocutores y a los funcionarios por la excelente cooperación que le brindaron durante su visita.

Я приглашаю официальных лиц, ученых, мыслителей, исследователей и научно-исследовательские институты всех стран принять участие в этой конференции.
Invito a funcionarios, eruditos, pensadores, investigadores e institutos de investigación de todos los países a asistir a la conferencia.

Они подчеркнули важность привлечения к ответственности официальных лиц свергнутого иракского режима и предания их суду за такие отвратительные преступления.
Destacaron la importancia de responsabilizar a los funcionarios del régimen depuesto y de enjuiciarlos por la comisión de esos crímenes atroces.

Одним из практических шагов в этом направлении могло бы стать создание общего учебного заведения для подготовки официальных лиц и дипломатов, представляющих различные религии.
Una medida específica podría ser la creación de una escuela común para capacitar a funcionarios y diplomáticos de naciones que representen a diversos credos.

Одно из официальных лиц Соединенных Штатов заявило ранее в этом месяце, что по крайней мере один из них недавно покинул Судан, возможно, при содействии суданских властей.
Un funcionario de los Estados Unidos manifestó a principios de este mes que al menos uno de ellos había abandonado recientemente el Sudán, posiblemente con la ayuda de funcionarios sudaneses.

Министерство иностранных дел Украины серьезно обеспокоено обнародованными в последние дни заявлениями официальных лиц Российской Федерации в отношении Украины.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania expresa su grave preocupación por las recientes declaraciones formuladas por funcionarios de la Federación de Rusia respecto a Ucrania.

Это обязательство по защите также распространяется на иностранные представительства и представителей международных межправительственных организаций и официальных лиц этих организаций.
Esa obligación de protección también se extiende a las misiones y representantes extranjeros ante organizaciones intergubernamentales internacionales y a los funcionarios de esas organizaciones.

Президент Юсуф прибыл в Босасо в<< Пунтленде>gt; 3 июля, а 9 июля встретился в Галкайо с делегацией министров и официальных лиц под руководством премьер-министра.
El Presidente Yusuf llegó a Boosaaso, en" Puntlandia", el 3 de julio, y el 9 de julio se entrevistó en Gaalkacyo con una delegación de ministros y funcionarios encabezada por el Primer Ministro.

Чтобы выразить свою благодарность Турции, они приглашают официальных лиц из Турции на празднования по случаю этого самого важного события в их истории.
Con objeto de expresar su gratitud hacia Turquía, los turcochipriotas invitan a funcionarios turcos a asistir a esas celebraciones, a fin de conmemorar ese momento de extrema significación en nuestra historia.

Мы искренне приглашаем официальных лиц Объединенных Арабских Эмиратов приехать в Тегеран для возобновления серьезных двусторонних переговоров без каких-либо предварительных условий.
Somos serios en nuestra invitación a los funcionarios de los Emiratos Árabes Unidos para que vengan a Teherán a reanudar las conversaciones bilaterales serias sin ninguna condición previa.

Поощрение и защита международных прав человека: семинар для официальных лиц малых государств Содружества". 4- 14 марта 1991 года, Эссексский университет( Соединенное Королевство)- участник.
La Promoción y Protección de los Derechos Humanos Internacionales: Seminario para funcionarios de los pequeños Estados del Commonwealth, 4 a 14 de marzo de 1991, Universidad de Essex(Reino Unido): participante.

В случае его принятия Сьерра-Леоне будет второй страной в Западной Африке, имеющей закон о свободе информации, который позволит улучшить отчетность и прозрачность среди государственных официальных лиц.
Si ese proyecto de ley se aprueba, Sierra Leona será el segundo país de África Occidental que disponga de una ley de libertad de información, lo que aumentará la rendición de cuentas y la transparencia entre los funcionarios públicos.

Напряженность снизилась после состоявшейся 30 июля встречи Командующего миротворческими силами СНГ и грузинских официальных лиц, в ходе которой были согласованы меры в отношении проверки автоколонн.
La tensión disminuyó a raíz de la reunión celebrada el 30 de julio entre el Comandante de la fuerza de la CEI para el mantenimiento de la paz y funcionarios de Georgia, durante la cual se acordaron medidas para la verificación mutua de los convoyes.

Заявление министра иностранных дел Армении не стало исключением из привычных домыслов и неправильных толкований подлинной ценности процесса урегулирования конфликта со стороны армянских официальных лиц.
La declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia no ha sido una excepción de las habituales especulaciones y tergiversaciones de los funcionarios armenios acerca del verdadero valor del proceso de solución del conflicto.

Президент Руанды также созвал региональную встречу на высшем уровне в Кигали, в которой участвовал ряд африканских официальных лиц, в том числе высокопоставленный египетский посланник, представлявший нынешнего Председателя ОАЕ.
El Presidente de Rwanda también convocó una cumbre regional en Kigali, en la que participaron varios funcionarios africanos, entre ellos un enviado de alto nivel de Egipto en representación del actual Presidente de la OUA.

Группа просила официальных лиц правительства Судана оказать содействие ее расследованию путем создания необходимых возможностей в местах нахождения этих транспортных средств и свидетелей/ задержанных.
El Grupo pidió a los funcionarios del Gobierno que facilitaran la investigación adoptando las disposiciones necesarias en los lugares donde se guardaban los vehículos o donde había testigos o detenidos.

По крайней мере, до начала мая этого года официальная позиция Пакистана, согласно странным заявлениям его дипломатов и официальных лиц, заключалась в том, что Пакистан поддерживает контакты с обеими сторонами в конфликте.
Al menos hasta principios de mayo de este año la posición oficial del Pakistán, a raíz de las escasas declaraciones de sus diplomáticos y funcionarios, era que el Pakistán mantenía contactos con ambas partes en el conflicto.

В заявлениях австралийских официальных лиц и отчетах о проведенных расследованиях пяти смертей предполагается, что они погибли в минометном обстреле; я больше ничего не слышала.
Aparte de las declaraciones de los funcionarios australianos y de un relato sobre la investigación que afirmaron haber realizado sobre las cinco muertes, en la que se sugería que habían muerto por fuego de mortero, no supe nada más.

Министерство иностранных дел взаимодействует с местными, региональными и муниципальными властями для обеспечения обучения официальных лиц и повышения осведомленности в целях воспрепятствования торговле людьми.
El Ministerio de Relaciones Exteriores colabora con las autoridades locales, regionales y municipales para impartir formación a los funcionarios y aumentar la concienciación a fin de prevenir la trata.

Никому из нынешних глав государств или действующих государственных официальных лиц не должны предъявляться обвинения на основании принципа универсальной юрисдикции; постановление на этот счет было вынесено Международным Судом в деле Ордер на арест.
No debe permitirse que ningún jefe de Estado ni funcionario público en ejercicio sea acusado sobre la base del principio de la jurisdicción universal, como estableció la Corte Internacional de Justicia en la causa Orden de detención.

В сотрудничестве с Организацией по запрещению химического оружия национальный орган провел для владельцев предприятий и официальных лиц, которые занимаются вопросами осуществления Конвенции по химическому оружию, различные семинары.
Con la cooperación de la Organización para la prohibición de las Armas Químicas, la Autoridad Nacional organizó varios seminarios para los propietarios de empresas industriales y funcionarios que se ocupaban de la aplicación de la Convención sobre las armas químicas.

Подпункт i: беспокоящие действия, запугивания или нападения на любых официальных лиц Либерийского национального переходного правительства, организаций по оказанию чрезвычайной помощи, ЭКОМОГ, МНООНЛ, Комитета по нарушениям, а также отдельных лиц;.
Apartado i: Los hostigamientos, la intimidación o los ataques contra cualquier funcionario del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, las organizaciones de socorro, el ECOMOG, la UNOMIL, el Comité de Violaciones del Alto el Fuego y los particulares.

Даже среди тех официальных лиц, которые твердо поддерживают МУС, нарастает недовольство тем, что Совет Безопасности проявляет к Африканскому союзу неуважение, не желая-- будь то позитивно или негативно-- отреагировать на его просьбу об отсрочке этого дела.
Incluso entre los funcionarios que apoyan firmemente a la Corte Penal Internacional ha cundido la preocupación porque el Consejo de Seguridad se ha mostrado irrespetuoso con la Unión Africana, al no responder ni positiva ni negativamente a su solicitud de aplazamiento.

Ожидается, что для участия в этом мероприятии под председательством Литвы в Литву приедет около 600 официальных лиц, включая высокопоставленных представителей, 200 представителей неправительственных организаций и 100 представителей международных средств массовой информации.
Se prevé que vengan a Lituania para participar en este evento, organizado por iniciativa de la presidencia lituana, unos 600 funcionarios, incluidos funcionarios de alto nivel, 200 representantes de ONG y 100 representantes de los medios de difusión internacionales.

Недавние заявления гна Шарона, гна Вайсгласса и других официальных лиц Израиля, а также все содержание интервью Вайсгласса газете<< Гаарец>gt; представляют собой опасное отражение официальной политики Израиля, к которой международному сообществу необходимо отнестись со всей серьезностью.
Las recientes declaraciones de Sharon, Weisglass y otros funcionarios israelíes, así como el tenor de la entrevista de Weisglass con el diario Haaretz, son un peligroso reflejo de la política oficial de Israel, que la comunidad internacional debe tomar en serio.

Как сообщалось в предыдущем докладе о положении в Судане( S/ 2011/ 433), такие трансграничные операции являются важным источником незаконного финансирования привилегированных официальных лиц эритрейского режима и нелегальных финансовых средств для распространения посольством Эритреи в Хартуме.
Como se indicó en un informe anterior sobre el Sudán(S/2011/433), estas operaciones transfronterizas son una fuente importante de financiación ilegal para funcionarios privilegiados del régimen eritreo y de fondos encubiertos para su distribución por la Embajada de Eritrea en Jartum.

В ходе поездки члены Специального комитета собрали свидетельские показания и информацию у 33 потерпевших, свидетелей, официальных лиц и представителей организаций, которые занимаются документированием и предотвращением нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права на оккупированных территориях.
Durante su misión, el Comité Especial reunió testimonios e información de 33 víctimas, testigos, funcionarios y representantes de organizaciones que trabajan para documentar y prevenir las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en los territorios ocupados.